Herunterladen Diese Seite drucken

ABB 6513-102-500 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

D
0273 - 1- 5797
26979
ABB Dimmer
6513-102-500 • STD 50-4 • EG 7452
Phasenabschnitt für Glühlampen,
230 V - Halogenglühlampen und
Niedervolt-Halogenlampen mit
ABB Elektronik-Trafo
D
GB
NL
I
F
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal

Werbung

loading

  Verwandte Anleitungen für ABB 6513-102-500

  Inhaltszusammenfassung für ABB 6513-102-500

  • Seite 1 0273 - 1- 5797 26979 ABB Dimmer 6513-102-500 • STD 50-4 • EG 7452 Phasenabschnitt für Glühlampen, 230 V - Halogenglühlampen und Niedervolt-Halogenlampen mit ABB Elektronik-Trafo Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal...
  • Seite 2 Fig. 1 6513-102-500 STD 50-4 EG 7452 230 V Glühlampen/Halogenlampen und/oder ABB Elektroniktrafo 230 V lampes à incandescence/lampes halogènes et/ou transformateur électronique ABB 230 V incandescent lamps/halogen incandescent lamps...
  • Seite 3 Fig. 2 6513-102-500 STD 50-4 EG 7452 and/or ABB Electronic transformers 230 V gloilampen/halogeenlampen en/of ABB elektrische trafo Lampade alogene e ad incandescenza da 230 V e/o trasformatore elettronico ABB...
  • Seite 4 Fig. 3 6513 -102 - 500 R Nf : Netzfreischalter-Widerstand Klemme 4: Netzfreischalterklemme...
  • Seite 5 Fig. 4 Umgebungstemperatur...
  • Seite 6: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise ACHTUNG Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal ausgeführt werden. Um über den gesamten Stellbereich von Hell bis Dunkel die gleiche Helligkeit der Halogenlampen zu erreichen, sollten elektronische Transformatoren mit gleicher Sekundärspan- nung und gleicher Leistung verwendet werden. Der Dimmer erwärmt sich bei Betrieb, da ein Teil der Anschlussleistung als Verlustleistung in Wärme umge- setzt wird.
  • Seite 7 Bei 50 °C Umgebungstemperatur fällt die zulässige Lei- stung auf 57% = 239 W. Bei 60 °C auf 28% = 117 W. Der ABB Dimmer 6513-102-500 hat einen elektronischen Kurzschluss- und Überlastungsschutz. Hierdurch ist die sonst bei Dimmern übliche Sicherung entfallen.
  • Seite 8: Technische Daten

    420 W/ VA (kapazitiv) (Trafoverlustleistung von ca. 5 % berücksichtigen) Klemme 4 max. 100 mA Mindestlast: 40 W/ VA Lastarten: Glühlampen und/oder maximal 6 ABB Elektronik-Trafo für NV-Halogenlampen (Nennleistung beachten) Kurzschlußschutz: elektronisch Überlastschutz: elektronisch Umgebungstem- 0 bis + 35 °C (siehe Fig. 4)
  • Seite 9: Montage

    • Glühlampen, • 230 V-Halogenglühlampen und • elektronische Transformatoren von ABB. Die Funkentstörung wird gemäß EN 55014 mit z.B. 6 x ABB Elektronik Trafo 6570-60 mit 6 x 50 W belastet, eingehalten. Es dürfen maximal sechs ABB Elektronik-Trafo für Nieder-...
  • Seite 10: Störungsbeseitigung

    Inbetriebnahme des Dimmers oder nach kurzzei- tigen Kurzschlüssen (t < ca. 4 sec.) automatisch erreicht. Bei unzulässiger Temperaturerhöhung (z.B. Überlastfall) regelt der Dimmer 6513-102-500 selbständig auf die Mindesthelligkeit zurück und unterbricht bei anhaltender Temperaturerhöhung die Ansteuerung der Last. Um die normale Funktion wieder zu erreichen, ist der Dimmer auszuschalten, die Belastung des Dimmers zu prüfen und ggf.
  • Seite 11 Fig. 3 6513 -102 - 500 R Nf : Résistance de commutateur hors réseau Borne 4: Borne de commutateur hors réseau...
  • Seite 12 Fig. 4 température ambiante...
  • Seite 13: Remarques Importantes

    Remarques importantes Attention Seul un électricien agrée peut opérer sur un réseau de 230 V. Pour obtenir la même luminosité des lampes à halogène sur l'ensemble de la plage de réglage, il est recommandé d'utiliser des transformateurs électroniques de même ten- sion secondaire et de même puissance.
  • Seite 14 60 °C, elle descend de 28 % soit 117 W. Le variateur ABB 6513-102-500 possède une protection électronique contre les courts-circuits et les surcharges. De ce fait, il n'est pas équipé du fusible habituel pour les...
  • Seite 15: Caractéristiques Techniques

    5 %) borne 4 max. 100 mA Puissance minimale: 40 W/VA Types de charge: Lampes à incandescence et/ou 6 transformateurs électroniques ABB pour lampes halogènes BT au maximum (observer la puissance connectée maxi) Protection contre les - courts-circuit: electronique - surcharges: electronique Température ambiante: 0 à...
  • Seite 16 • Lampes halogènes 230 V et • Transformateurs électroniques ABB. L'antiparasitage est observé conformément à EN 55014 avec par example 6 transformateurs électroniques ABB 6570-60 chargés de 6 x 50 W. Ne pas relier plus de six transformateurs électroniques ABB pour lampes halogè-...
  • Seite 17: Dépannage

    (t < 4 sec. env.). Dans le cas d'une augementation inadmissible de tempé- rature (par example surcharge), le variateur ABB 6513-102- 500 se remet automatiquement sur une valeur de lumino- sité minimum et interrompt l'excitation de la charge au cas où...
  • Seite 18 Fig. 3 6513 -102 - 500 R Nf : Mains-isolating resistor Terminal 4: Mains-isolating terminal...
  • Seite 19 Fig. 4 ambient temperature...
  • Seite 20: Important Advice

    Important Advice Important All work on the 230 V-mains must be carried out by a qualified electrician. Electronic transformers with the same secondary voltage and same power should be used in order to achieve the same brightness of the halogen lamps over the whole adjustment range from bright to dark.
  • Seite 21 50 °C. The output is reduced to 28 % = 117 W at a temperature of 60 °C. The ABB dimmer 6513-102-500 has an electronic short- circuit and overload protection facility. This replaces the usual fuse found in other dimmers.
  • Seite 22: Technical Data

    5 %) terminal 4 max. 100 mA Minimum power: 40 W/ VA Load types: Incandescent lamps and/or maximum 6 ABB Electronic transformers for low-voltage halogen lamps (pay attention to maximum connected load) Short-circuit protection: electronic Overload protection:...
  • Seite 23: Installation

    The flush-mounted dimmer is installed in a insulated flush-mounted socket-outlet made of insulating material. The built-in dimmer for distributions is latched onto a mounting- rail acc. to EN 50022. The dimmer 6513-102-500 must only be operated with its proper covers. The electronic protection and radio interference suppres- sion are set for the following load types: •...
  • Seite 24: Troubleshooting

    (t < approx. 4 sec.) auto- matically. In case of an unpermitted temperature increase (e. g. overload), the ABB dimmer 6513-102-500 reduces itself to minimum brightness and interrupts the selection of load when the temperature increase persits.
  • Seite 25 Fig. 3 6513 -102 -500 R Nf : netvrijschalelaar-weerstand Klem 4: netfrijschakelklem...
  • Seite 26 Fig. 4 Omgevingstemperatuur...
  • Seite 27: Belangrijke Aanwijzingen

    Belangrijke aanwijzingen Attentie Werkzaamheden aan het 230 V lichtnet mogen alleen door erkende installateurs uitgevoerd worden. Om over het gehele instelbereik, van licht tot donker, van alle halogeenlampen dezelfde helderheid te verkrijgen, moeten gelijke lampen resp. elektronische transformatoren met dezelfde sekundaire spanning en hetzelfde vermogen gebruikt worden.
  • Seite 28 Bij een omgevingstemperatuur van 50 °C bedraagt de toege- stane belasting 57% = 239 W; bij 60 °C nog 28% = 117 W. De ABB dimmer 6513-102-500 is uitgevoerd met een elektronische kortsluit- en overbelastingsbeveiliging. Hier- door is de bij dimmers gebruikelijke zekering vervallen.
  • Seite 29: Technische Gegevens

    (houd rekening met ca. 5% transformator-verliezen) klem 4 max. 100 mA Min. belasting: 40 W/ VA Soort belasting: 230 V (halogeen)gloeilampen en / of maximaal 6 ABB Elektro- nik trafo's voor laagvolt halogeenlampen (let op max. belasting) Beveiliging tegen kortsluiting: elektronisch...
  • Seite 30 • 230 V halogeengloeilampen en • ABB Elektronik trafo's. Aan de ontstoring wordt overeenkomstig EN 55014 met bijv. 6 x ABB elektronica trafo 6570-60 met 6 x 50 W belast, voldaan. Er mogen maximaal zes ABB Elektronik trafo's voor laag-...
  • Seite 31: Verhelpen Van Storingen

    (< ca. 4 sec.) automatisch bereikt. Bij een ontoelaatbare temperatuurverhoging (bijv. over- belasting) schakelt de ABB dimmer 6513-102-500 zelfstan- dig op de minimale lichtsterkte terug en onderbreekt bij een aanhoudende temperatuurverhoging de bekrachtiging van de belasting.
  • Seite 32 Fig. 3 EG 7452 R Nf : resistenza per interruttore esterno di rete Morsetto 4: morsetto per interruttore esterno di rete...
  • Seite 33 Fig. 4 Temperatura ambiente °C...
  • Seite 34: Avvertenze Importanti

    Avvertenze importanti ATTENZIONE I lavori sulla rete da 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettrotecnici autorizzati. Per ottenere la medesima luminosità delle lampade alogene in tutto il campo di regolazione che va da chiaro a scuro, si dovrebbero utilizzare trasformatori elettronici dotati della stessa tensione secondaria e della stessa potenza.
  • Seite 35 Con 50 °C di temperatura ambientale, la potenza ammessa cala al 57% = 239 W, con 60 °C al 28% = 117 W. Il dimmer ABB EG 7452 è dotato di protezione elettronica contro cortocircuiti e sovraccarichi. Per questo motivo non...
  • Seite 36: Dati Tecnici

    4 max 100 mA Carico minimo: 40 W/ VA Tipi di carico: lampade ad incandescenza e/o massimo 6 trasformatori elettro- nici ABB per lampade alogene a basso voltaggio (rispettare la po- tenza nominale) Protezione contro cortocircuito: elettronica Protezione contro...
  • Seite 37 • lampade alogene ad incandescenza da 230 V e • trasformatori elettronici di ABB. La schermatura viene rispettata secondo EN 55014 con per es. 6 trasformatori elettronici ABB 6570-60 caricati ognuno con 50 W. È possibile collegare fino ad un massimo di 6 trasformatori elettronici ABB per lampade alogene a basso voltaggio (vedi Figg.
  • Seite 38: Eliminazione Dei Guasti

    Eliminazione dei guasti In caso di cortocircuiti sul carico, l’elettronica protegge il dimmer interrompendo direttamente il pilotaggio del cari- co. Il normale funzionamento si ottiene automaticamente dopo l’eliminazione di cortocircuiti con una durata superio- re (t ≥ circa 4 sec.), dopo una nuova messa in servizio del dimmer o dopo brevi cortocircuiti (t <...

Diese Anleitung auch für:

Std 50-4Eg 7452