ABB 2117 UR-508 Handbuch

Pos: 1 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/3-sprachig -- 35x28/42 /Kopf/Kopf-3sprachig - 2117 UR 508 -- ger-fre-ita @ 38\mod_1383642329160_1.docx @ 300292 @ @ 4
für Broadcast-Betrieb
2117 UR-508
2117/11 UR-508
DE FR IT
Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Elektronik/Dimmer/Drehzahlsteller/2117/2117-508 -- ger-fre-ita @ 38\mod_1383642951371_1.docx @ 300308 @ @ 4
DALI-Poti, Broadcast
0 °C – +35 °C
Potentiomètre DALI, transmission
IP 20
300 m
Potenz DALI, broadcast
9,5 – 22,5 V
7 – 15 mA
64
230 V~ ±10%, 50 / 60 Hz
< 2,5 W
15,5 V
75 mA
37
Service
ABB Schweiz AG
Niederspannungsprodukte
Brown Boveri Platz 3
CH-5400 Baden
Tel. +41 58 586 00 00
www.abb.ch/gebaudeautomation
Verwendung
Die DALI Potenziometer 2117 UR-508 und 2117/11 UR-508 dienen zur Helligkeitssteuerung angeschlossener DALI Betriebsgeräte
(z.B. DALI EVGs, DALI LED-Module, etc).
Sie arbeiten im Broadcast-Betrieb (einheitliche Ansteuerung aller DALI Betriebsgeräte im System).
Für das DALI Potenziometer 2117 UR-508 wird zusätzlich eine externe DALI Spannungsversorgung benötigt. Das Gerät 2117/11
UR-508 besitzt eine eigene Spannungsversorgung.
Anschluss
1 DALI Spannungsversorgung
2 DALI Betriebsgerät
1 Alimentation électrique DALI
2 Appareil de service DALI
1 tensione di alimentazione DALI
2 apparecchi di servizio DALI
● Wird das DALI Potenziometer 2117/11 UR-508 in Installationen mit einer vorhandenen DALI Spannungsversorgung eingesetzt,
dürfen die Klemmen L und N nicht belegt werden. Das Gerät versorgt sich dann direkt aus dem Bus mit Strom.
● Es können bis zu 3 DALI Potenziometer 2117/11 UR-508 und 5 DALI Potenziometer 2117 UR-508 parallel betrieben werden.
Beachten Sie dabei die max. zulässige Stromaufnahme.
● Beim Anschluss der DALI Betriebsgeräte z.B. EVGs müssen die Angaben der jeweiligen Hersteller beachtet werden.
● DALI-Steuerleitung und Netzleitung dürfen in einem gemeinsamen NYM-Kabel liegen.
● Mehrphasenbetrieb ist zulässig.
Dimmgeschwindigkeit
Langsames Drehen des Bedienelementes:
Feineinstellung mit bis zu 254 Helligkeitsstufen.
Rotation lente de l'élément de commande :
réglage fin avec jusqu'à 254 niveaux de luminosité.
Rotazione lenta dell'elemento di comando:
Microregolazione fino a 254 livelli di luminosità.
Grundhelligkeit einstellen
10 Sec.
ON
Warnung
Elektrische Spannung!
Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V.
– Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur durch Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
– Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten!
● Die DALI-Potenziometer 2117 UR-508 und 2117/11 UR-508 sind basisisoliert (Kein SELV).
Technische Daten
Schutzschaltung
● elektronisch
Betriebstemperatur
Schutzklasse
Max. Leitungslänge im System
Anzahl der Farben des Orientierungslichts
● 18 + Aus
2117 UR-508
Nennspannung (über externe DALI Spannungsversorgung)
Stromaufnahme (abhängig von der Farbe der Orientierungsbeleuchtung)
Max. anschließbare DALI Betriebsgeräte (abhängig von der ext. Spannungsversorgung)
2117/11 UR-508
Nennspannung
Leistungsaufnahme
Leerspannung, Ausgangsspannung
Max. entnehmbarer Strom
Max. anschließbare DALI Betriebsgeräte
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die DALI Potenziometer 2117 UR-508 und 2117/11 UR-508 dienen zur Lichtsteuerung in Verbindung
mit DALI Betriebsgeräten nach IEC 62386, z.B. DALI EVGs. Es dürfen keine anderen DALI
Steuergeräte mit den DALI Potenziometern 2117 U-500 und 2117/11 UR-508 kombiniert werden.
Die Geräte dürfen nur in UP Dosen nach DIN 49073-1 montiert werden.
Les potentiomètres DALI 2117 UR-508 et 2117/11 UR-508 servent à varier la luminosité d'appareils de service DALI connectés
(p. ex. ballasts DALI, module DALI à LED, etc).
Ils fonctionnent en mode Diffusion (activation uniforme de tous les appareils de service DALI du système)
Le potentiomètre DALI 2117 UR-508 requiert également une alimentation électrique DALI externe. L'appareil 2117/11 UR-508
possède sa propre alimentation électrique.
1
16A
L
N
L N L N
2117 UR
+DA -DA DA DA DA DA
-DA
+DA
● Si le potentiomètre DALI 2117/11 UR-508 est mis en œuvre dans des installations équipées d'une alimentation électrique DALI,
les bornes L et N doivent rester libres. Le dispositif s'alimente directement en courant à partir du bus.
● Jusqu'à 3 potentiomètres DALI 2117/11 UR-508 et 5 potentiomètres DALI 2117 UR-508 peuvent être utilisés en parallèle.
Observer à ce propos la consommation de courant max. admissible.
● Lors de la connexion des appareils de service DALI, de ballasts p. ex., il convient de respecter les indications des différents
fabricants.
● La ligne de commande DALI et la ligne secteur peuvent se trouver dans un câble NYM commun.
● Le fonctionnement multiphasé est possible.
1. Beleuchtung einschalten
2. Helligkeit einstellen
3. Bedienelement für 10 Sekunden drücken
4. Nach erfolgter Einstellung blinkt die Last 1 x.
Avertissement
Tension électrique!
Danger de mort et risque d'incendie dû à une tension électrique de 230 V.
– Seul un personnel électricien est autorisé à travailler sur le réseau 230 V !
– Désactiver la tension réseau avant le montage / le démontage !
● Les potentiomètres DALI 2117 UR-508 et 2117/11 UR-508 sont isolés de base (pas TBTS).
Caractéristiques techniques
Circuit de protection
● électronique
Température de fonctionnement
Classe de protection
Longueur de câble max. dans le système
Nombre de couleurs de la lumière d'orientation
● 18 + Arrêt
2117 UR-508
Tension nominale (via alimentation électrique DALI externe)
Consommation de courant (dépend de la couleur de l'éclairage d'orientation)
Appareils de service DALI connectables max. (dépend de l'alimentation électrique ext.)
2117/11 UR-508
Tension nominale
Puissance consommée
Tension à vide, tension de sortie
Courant exploitable max.
Appareils de service DALI connectables max.
Utilisation conforme
Les potentiomètres DALI 2117 UR-508 et 2117/11 UR-508 servent à commander la lumière en liaison
avec des appareils de service DALI conformes CEI IEC 62386, p. ex. ballasts DALI. Aucun autre
appareil de commande DALI ne doit être combiné avec les potentiomètres 2117 UR-508 et 2117/11
UR-508.
Les appareils doivent uniquement être montés dans des boîtiers encastrés conformes DIN 49703-1.
Utilisation
Raccordement
2 2
16A
L
N
L N
2117/11 UR
DA
DA
L +DA -DA
-DA
+DA
Vitesse de variation
Réglage de la luminosité de base
1. Allumer l'éclairage
2. Régler la luminosité
3. Actionner l'élément de commande pendant 10 secondes
4. Une fois le réglage terminé, la charge clignote 1 fois.
Tensione elettrica!
Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
● I potenziometri DALI 2117 UR-508 e 2117/11 UR-508 sono dotati di un isolamento di base (no
SELV).
Circuito di protezione:
● elettronico
Temperatura di esercizio
Classe di protezione
Lunghezza massima nel sistema
Numero di colori della luce di orientamento
● 18 + Off
2117 UR-508
Tensione nominale (tramite tensione di alimentazione DALI esterna)
Corrente assorbita (in funzione del colore dell'illuminazione di orientamento)
Numero massimo di apparecchi DALI collegabili (in funzione della tensione di alimentazione esterna)
2117/11 UR-508
Tensione nominale
Potenza assorbita
Tensione a vuoto, tensione di uscita
Corrente massima prelevabile
Numero massimo di apparecchi di servizio DALI collegabili
I potenziometri DALI 2117 UR-508 e 2117/11 UR-508 sono progettati per il controllo della luce in
combinazione con gli apparecchi di servizio DALI a norma IEC 62386, ad es. EVG DALI. I
potenziometri DALI 2117 UR-508 e 2117/11 UR-508 non devono essere utilizzati insieme ad altri
dispositivi di controllo. Gli apparecchi devono essere montati solo in prese da incasso a norma DIN
49073-1.
I potenziometri DALI 2117 UR-508 e 2117/11 UR-508 sono progettati per il controllo della luminosità degli apparecchi di servizio
DALI collegati (ad es. EVG DALI, moduli LED DALI, ecc).
Il funzionamento è in modalità broadcast (comando centralizzato di tutti gli apparecchi di servizio DALI presenti nel sistema).
Il potenziometro DALI 2117 UR-508 richiede inoltre una tensione di alimentazione DALI esterna. L'apparecchio 2117/11 UR-508 è
dotato di una tensione di alimentazione propria.
1 DALI Betriebsgerät
1 1
1 Appareil de service DALI
L N L N
1 apparecchio di servizio DALI
DA
N DA DA DA
● In caso di utilizzo del potenziometro DALI 2117/11 UR-508 in impianti già dotati di una tensione di alimentazione DALI non
occupare i morsetti L e N. L'apparecchio in questo caso viene alimentato direttamente dal bus.
● È possibile adottare in parallelo fino a 3 potenziometri DALI 2117/11 UR-508 e 5 potenziometri DALI 2117 UR-508. Tenere
conto della massima corrente assorbita ammissibile.
● Per il collegamento degli apparecchi di servizio DALI, del tipo EVG ad es., osservare le istruzioni fornite dal costruttore.
● Il cavo di controllo DALI e il cavo di rete possono essere condotti in un unico cavo NYM.
● Il funzionamento in modalità polifase è consentito.
Velocità di dimmeraggio
Schnelles Drehen des Bedienelementes:
Große Helligkeitsänderungen, um schnell die gewünschte Einstellung zu erreichen.
Rotation rapide de l'élément de commande :
grandes variations de luminosité, pour rapidement atteindre le réglage souhaité.
Rotazione veloce dell'elemento di comando:
Grandi modifiche della luminosità, per ottenere rapidamente la regolazione desiderata.
Impostare la luminosità di base
1. Accendere l'illuminazione
2. Impostare la luminosità
3. Premere l'elemento di comando per 10 secondi
4. A regolazione effettuata il carico lampeggia 1 x.
Avvertimento
Dati tecnici
Uso conforme alle prescrizioni
Utilizzo
Collegamento