Maintenance; Mantenimiento; Guida All'uso - Ge Pg700 Benutzerhandbuch

PG700 Portable Address Programmer and Calibration Unit
User Guide
Code Description
The optical chamber sensitivity value is too high. Install a
E2
different chamber or try calibrating the chamber in
another detector.
The optical chamber sensitivity value is too low. Install a
E3
different chamber or try calibrating the chamber in
another detector.
There is a software or communication error. Check that
E4, E5
the detector is fitted correctly onto the PG700. If the
problem persists test the PG700 using a working detector
to verify if the problem is with the detector or the
calibration unit.

Maintenance

Basic maintenance is reduced to a yearly inspection. Do not modify
internal wiring or circuitry.
Batteries
The PG700 uses two 9 V PP3 batteries. Batteries must be replaced when
the LED screen displays [BAT] or when the unit switches off before the
standard 2 minute delay.
The European directive "Waste Electrical and Electronic Equipment" (WEEE) aims
to minimise the impact of electrical and electronic equipment waste on the
environment and human health. To conform with this directive, electrical
equipment marked with this symbol must not be disposed of in European public
disposal systems. European users of electrical equipment must now return end-
of-life equipment for disposal. Further information can be found on the following
website: www.recyclethis.info.
Guía de usuario
1
PG700 teclas y LEDs: Indicador LED de alimentación;
LED de modo de programación;
5
datos / operación; Tecla arriba;
alimentación / modo de programación.
Descripción
El PG700 esta utilizado para asignar o modificar la dirección analógica
para la gama de detectores analógica de KIlsen KL700A y Aritech serie
1500.
También esta utilizado para calibrar una cámara óptica nueva para los
detectores Kilsen KL731A y Aritech DP1561.
No calibrar la cámara óptica nueva en los detectores
convencionales Kilsen KL731 y Aritech DP331I con el PG700.
Guía de usuario
Operación básica:
Apretar la tecla PRG para encender el PG700.
Apretar la tecla PRG durante 3 segundos para apagar el PG700.
Apretar la tecla PRG para seleccionar el modo de programación
cuando el PG700 esta ya encendido (ver Tabla 1).
Apretar las teclas y para seleccionar y la tecla para confirmar
la selección o empezar el proceso de calibración.
El dispositivo se apaga automáticamente después de 2 minutos si no se
activa ninguna tecla.
Tabla 1: Modos de programación
Modo Descripción
Asignar o modificar la dirección analógica de un detector.
P1
Utilizar las teclas y para seleccionar el dirección.
Utilizar la tecla para confirmarlo.
Ver el valor analógico del detector. Utilizar las teclas y
P2
para mostrar los valores primarios y segundarios.
Si el valor analógico es menor que 9 o mayor que 11, el
detector debería ser calibrado (P4).
Asignar direcciones analógicas consecutivas a los
P3
detectores. Utilizar la tecla para confirmar.
2
Indicador
3 4
Pantalla LED; Tecla de confirmar
6 7
Tecla abajo; Tecla de
Calibrar los detectores ópticos. Utilizar la tecla para
P4
empezar la calibración. La pantalla LED se muestra [CAL]
durante el proceso de calibración y [- - -] cuando el
calibración termina con éxito.
Se muestra un error si el calibración no termina con éxito
(Ej. [E1]) (ver Tabla 2:).
Nota: Verificar el valor analógico del detector (P2) antes
de la calibración.
P5, P6 No utilizados.
Tabla 2: Códigos errores de calibración
Código Descripción
EO Se ha detectado un detector incompatible.
No era posible calibrar la cámaracámara óptica. Asegurar
E1
que la cámaracámara esta instalado correctamente, esta
limpia y sin humo y repetir la prueba. Si persiste el error
repetir la prueba con la cámara instalado en otro
detector.
La sensibilidad de la cámara óptica es demasiado alta.
E2
Instalar una cámara nueva o instalar la cámara en otro
detector.
La sensibilidad de la cámara óptica es demasiado baja.
E3
Instalar una cámara nueva o instalar la cámara en otro
detector.
Un error de software o de comunicación. Asegurar que el
E4, E5
detector esta montado correctamente en el PG700. Si
persiste el error hacer una prueba con un detector que
funciona bien para verificar si el problema esta con el
detector o con el PG700.

Mantenimiento

La reparación debe realizarla sólo personal cualificado. No deberá
manipularse el interior del dispositivo.
Baterías
El PG700 necesita dos baterías tipo PP3 de 9 V. Deberá reemplazar las
baterías cuando la pantalla LED se muestra [BAT] o cuando el dispositivo
se apague automáticamente antes de los dos minutos normales.
El objetivo de la directiva europea de Eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos (WEEE) es minimizar el impacto de la eliminación de equipos
eléctricos y electrónicos sobre el medioambiente y la salud de las personas. Para
cumplir con esta directiva, el equipamiento eléctrico marcado con este símbolo
no deberá desecharse en ningún sistema de eliminación europeo público. Los
usuarios europeos de equipamiento eléctrico deberán retornar los equipos
eléctricos y electrónicos al final de su vida útil para su eliminación. Para más
información visite el siguiente sitio Web: www.recyclethis.info.

Guida all'uso

PG700 - funzione dei tasti e indicatori a led:
2
acceso/spento; Indicatore led del programma selezionato;
4
programmatore; Tasto per conferma operazione;
6
numeri maggiori; Tasto selezione numeri inferiori;
acceso/spento o selezione programma da usare.
Descrizione
Il programmatore PG700 è utilizzato per codificare o modificare un
indirizzo, nei sistemi analogici, per rivelatori indirizzati Kilsen serie KL700A
o Aritech serie 1500; inoltre è utilissimo per verificare se il rivelatore
funziona correttamente ed è in buono stato prima ancora di installarlo.
Lo strumento è utilizzato anche per calibrare la camera ottica in
manutenzione, se viene eseguita una sostituzione integrale, per rivelatori
Kilsen KL731A e Aritech DP1561.
Non tentare di calibrare la camera ottica dei rivelatori
convenzionali Kilsen KL731 o Aritech DP331I con questo
strumento.
2
1
Indicatore led di stato
3
Display
5
Tasto selezione
7
Tasto di