Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
42849-05-HR 2603
01.04.2003 8:26 Uhr
Seite 1
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti
Mode d'emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Herrenrasierer HR 2603
Scheerapparaat HR 2603 • Barbermaskine til mænd HR 2603
Le rasoir pour homme 2603 • Máquinilla eléctrica de afeitar 2603
Rasoio 2603 • Men's razor HR 2603
Máquina de barbear para homens 2603 • Maszynka do golenia dla mężczyzn
Pánský holící strojek • Villanyborotva • Электробритва 2603
HR 2603
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic HR 2603
Inhaltszusammenfassung für Clatronic HR 2603
- Seite 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Herrenrasierer HR 2603 Scheerapparaat HR 2603 • Barbermaskine til mænd HR 2603 Le rasoir pour homme 2603 • Máquinilla eléctrica de afeitar 2603 Rasoio 2603 • Men's razor HR 2603 Máquina de barbear para homens 2603 •...
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs- anleitung. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! •... -
Seite 3: Bedienung
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 3 Bedienung Nehmen Sie die Schutzkappe des Gerätes vor Gebrauch ab. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter zum Einschalten des Gerätes nach oben (in Richtung Scherkopf). Benutzen Sie den Trimmer an der Rückseite des Gerätes, um lange Haare zu entfernen. -
Seite 4: Nach Der Garantie
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 4 Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer- den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz- lich kostenpflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. -
Seite 5: Algemene Veiligheidsinstructies
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 5 Algemene veiligheidsinstructies • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul- dig door. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. -
Seite 6: Reiniging En Onderhoud
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 6 Overzicht bedieningselementen 1 Netadapter 2 Tweevoudig scheersysteem 3 Tondeuse voor de lange haren 4 LED-indicator 5 Afneembare dubbele scheerkop voor het reinigen van het mesje 6 Goede grip 7 Reisbox Het apparaat bijladen Verwijder het beschermkapje van het scheerapparaat vóór gebruik. - Seite 7 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 7 Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn ontstaan als gevolg van materiaal- of productiefouten, hetzij door reparatie of - naar ons goeddunken - door vervanging.
-
Seite 8: Generelle Sikkerhedshenvisninger
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 8 Generelle sikkerhedshenvisninger • Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug. • Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna- gen med den indvendige emballage på et sikkert sted ! •... -
Seite 9: Rengøring Og Vedligeholdelse
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 9 Beskrivelse af de enkelte dele 1 Opladelig / netadapter 2 Dobbelt skæresystem 3 Trimmer til langt hår 4 LED-display 5 Aftageligt dobbeltskærehoved til rengøring af bladet 6 Skridsikker overflade 7 Rejseboks Betjening Fjern apparatets beskyttelseskappe før brugen. Tænd for barbermaskinen ved at skubbe tænd/sluk knappen i opadgående retning (mod skærehovedet). - Seite 10 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 10 Garanti Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kassebon). Via reparation eller efter vores afgørelse via ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.
-
Seite 11: Consignes De Sécurité Générales
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 11 Consignes de sécurité générales • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur! -
Seite 12: Nettoyage Et Maintenance
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 12 moins 16 heures avant la première utilisation. La durée de chargement d’un accu vide est d’environ 14 à 16 heures. Aperçu des éléments de commande 1 Adaptateur secteur pour accumulateur 2 Double systËme de coupe 3 Couteau spÈcial poils longs... - Seite 13 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 13 Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de caisse) pour tous les appareils de notre marque. Nous garantissons gratuitement, pendant toute la durée de la garantie, soit la répa- ration soit, si nous en décidons ainsi, le remplacement des appareils défectueux,...
-
Seite 14: Indicaciones Generales Para Su Seguridad
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 14 Indicaciones generales para su seguridad • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun- cionamiento este aparato. • Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. -
Seite 15: Limpieza Y Mantenimiento
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 15 Instrucción para cargar el aparato Cargue la máquinilla eléctrica de afeitar en un sitio fresco y frío. Introduzca la clavi- ja de aparato del cable de red en la hembrilla de la máquinilla de afeitar y la clavija de red en una caja de enchufe 230V, 50 Hz instalada por la norma. - Seite 16 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 16 Garantía Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición (factura de compra). Dentro del tiempo de garantía nos responsabilizamos gratuítamente de todos los defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación.
-
Seite 17: Instruções Gerais De Segurança
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 17 Instruções gerais de segurança • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. • Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados. -
Seite 18: Limpeza E Manutenção
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 18 horas, no mínimo. Após o acumulador tornar a ficar descarregado, a respectiva recarga será de 14 a 16 horas. Vista geral dos elemntos de comando 1 Acumulador de corrente 2 Sistema de corte duplo... - Seite 19 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 19 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho que provenham de erros de material ou de fabricação.
-
Seite 20: Indicazioni Di Sicurezza Generali
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 20 Indicazioni di sicurezza generali • Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru- zioni per l'uso. • Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l' imballaggio! •... -
Seite 21: Pulizia E Manutenzione
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 21 Descrizione dei singoli pezzi 1· Adattatore di collegamento alla rete-accumulatore 2 Doppio sistema di rasatura 3· Tagliabasette - modellatore 4· Display LED 5· Doppia testina sfilabile per la pulizia della lama 6· Superfici di presa ruvide 7 Custodia da viaggio Sfilare il cappuccio di protezione dell'apparecchio prima dell'uso. -
Seite 22: Dopo La Garanzia
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 22 La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente. In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' appa- recchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino. -
Seite 23: General Safety Instructions
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 23 General safety instructions • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully. • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! •... -
Seite 24: Cleaning And Care
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 24 Control element overview 1 Battery/AC adapter; 2 2 level shaving system; 3 Hair cutter; 4 LED display; 5 Removable double shaving head for the cleaning of the blades; 6 Skid-proof handle area; 7 Travel case. - Seite 25 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 25 repair will not be performed free of charge without this proof of purchase. Should the warranty be valid, please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer.
- Seite 26 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 26 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! •...
- Seite 27 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 27 Przegląd elemetów obsługi 1 Adapter podłączenia do sieci z akumulatorem 2 System z podwójnym ostrzem 3 Element do przycinania włosów długich 4 Wskaźnik na diodach elektroluminescencyjnych 5 Głowica z podwójnym ostrzem zdejmowana do czyszczenia 6 Stabilny uchwyt 7 Etui podróżne...
-
Seite 28: Warunki Gwarancji
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 28 Do urzadzen wyposazonych w akumulatorki Ochrona srodowiska • Twoje urządzenie jest wyposażone w akumulatory (Ni-Cd) niklowo-kadmove nadające się do ponownego ładowania zawierają one substancje, które mogą zanieczyściś środowisko. • Akumulatory połączamy zgodnie z biegunami zaznaczonymi w urządzeniu. - Seite 29 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 29 powiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,...
-
Seite 30: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 30 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! •... -
Seite 31: Čištění A Ošetřování
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 31 Přehled obsluhovací prvky 1 Síťový adaptér akumulátoru 2 Systém s dvojitou holící hlavicí 3 Zastřihávač vlasů 4 Indikace pomocí LED 5 Odnímatelná dvojitá holící hlavice pro čištění čepelky 6 Neklouzavé úchopové plochy 7 Cestovní pouzdro Obsluha Před použitím sejměte ochrannou krytku přístroje. - Seite 32 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 32 prodloužení záruční doby ani důvodem pro začátek běhu nové záruční doby! Jako záruční list platí doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nemůže být výměna nebo oprava bezplatně provedena. V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi.
- Seite 33 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 33 A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei • A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását. • Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt.
-
Seite 34: A Készülék Feltöltése
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 34 A hasznalt elemek megtekintése 1 Akkutöltő hálózati adapter 2 Dupla nyírórendszer 3 Hosszúszőrszál-vágó 4 LED-kijelző 5 A penge tisztításához kivehető, dupla nyírófej 6 Csúszásmentes fogófelületek 7 Útitok A készülék feltöltése A villanyborotvát mindig hűvös, száraz helyen töltse fel! Dugja a hálózati összekötő... - Seite 35 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 35 Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb írányelvei szerint. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancialevél Az általunk forgalmazott készülékre az eladás napjától számítva (pénztári nyug- ta) 24 havi garanciát vállalunk.
- Seite 36 42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 36 Пбщие указания по безопасности • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную упаковку вместе с внутренней упаковкой! •...
-
Seite 37: Порядок Работы
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 37 Обзор управляющих элементов 1 Адаптер для сети и аккумулятора 2 Бреет 2 раза за один проход 3 Триммер для длинных волос 4 Индикатор на светодиодной матрице 5 Стригущая головка снимается для чистки лезвий... -
Seite 38: Гарантийное Обязательство
42849-05-HR 2603 01.04.2003 8:26 Uhr Seite 38 Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство... -
Seite 39: Technische Daten
Integriertes Akku: 1,2 V, 500 mAh Laufzeit: 30 Minuten maximal Ladezeit: 14-16 Stunden Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. NiCd: D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de...