Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Maszynka do golenia dla mężczyzn • Pánský holící strojek • Villanyborotva • Электробритва
05-HR 3236.indd 1
05-HR 3236.indd 1
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Scheerapparaat • Le rasoir pour homme • Máquinilla eléctrica de afeitar
Máquina de barbear para homens • Rasoio • Barbermaskin • Men's razor
H
ERRENRASIERER
HR 3236
24.01.2008 12:57:14 Uhr
24.01.2008 12:57:14 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic HR 3236
Inhaltszusammenfassung für Clatronic HR 3236
- Seite 1 Scheerapparaat • Le rasoir pour homme • Máquinilla eléctrica de afeitar HR 3236 Máquina de barbear para homens • Rasoio • Barbermaskin • Men's razor Maszynka do golenia dla mężczyzn • Pánský holící strojek • Villanyborotva • Электробритва 05-HR 3236.indd 1 05-HR 3236.indd 1 24.01.2008 12:57:14 Uhr 24.01.2008 12:57:14 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Istruzioni per l’uso ............ Pagina 19 Руководство по эксплуатации ........стр. 37 Dati tecnici ..............Pagina 20 Технические данные ........... стр. 39 Garanzia ..............Pagina 20 Гарантия ............... стр. 39 05-HR 3236.indd 2 05-HR 3236.indd 2 24.01.2008 12:57:20 Uhr 24.01.2008 12:57:20 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-HR 3236.indd 3 05-HR 3236.indd 3 24.01.2008 12:57:21 Uhr 24.01.2008 12:57:21 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Ziehen Sie nach der Aufl adezeit immer den Stecker aus ACHTUNG: der Netzsteckdose. Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere • Laden Sie das Gerät nicht länger als Stunden. Gegenstände hin. 05-HR 3236.indd 4 05-HR 3236.indd 4 24.01.2008 12:57:23 Uhr 24.01.2008 12:57:23 Uhr... -
Seite 5: Technische Daten
Rasierer und Langhaarschneider Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich • Drücken Sie die Entriegelungstasten (2), um das Scherblatt das Gerät HR 3236 in Übereinstimmung mit den grundlegenden abzunehmen. Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- • Mit dem Reinigungspinsel können Sie die Haare von dem tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-... -
Seite 6: Nach Der Garantie
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Laad het scheerapparaat tenminste 8 uur op voordat u waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont het voor het eerst gebruikt. De laadtijd van een lege accu mogelijk letselrisico’s. bedraagt daarna 5 uur . 05-HR 3236.indd 7 05-HR 3236.indd 7 24.01.2008 12:57:25 Uhr 24.01.2008 12:57:25 Uhr... -
Seite 8: Technische Gegevens
• Sluit de tondeuse met behulp van de schuif (4). Technische gegevens Neus-/oorhaarknipper Model: ................HR 3236 • Verwijder de kap (8). Spanningstoevoer (netadapter): .......230 V, 50 Hz • Schakel de neus- en oorhaarknipper in met de toets (9). -
Seite 9: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-HR 3236.indd 9 05-HR 3236.indd 9 24.01.2008 12:57:26 Uhr 24.01.2008 12:57:26 Uhr... -
Seite 10: Conseils Généraux De Sécurité
8 heures a vant la première utili- sation. La durée de chargement d’un accu vide est d’environ ATTENTION: 5 heures. Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. 05-HR 3236.indd 10 05-HR 3236.indd 10 24.01.2008 12:57:26 Uhr 24.01.2008 12:57:26 Uhr... -
Seite 11: Données Techniques
Données techniques le pavillon de l’oreille. • Prière d’enlever uniquement des poils qui dépassent les Modèle:................HR 3236 narines voire le pavillon de l’oreille. • Arrêtez le dispositif de coupe pour les poils du nez et des Alimentation (unité d’alimentation): ......230 V, 50 Hz oreilles. -
Seite 12: Garantie
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-HR 3236.indd 12 05-HR 3236.indd 12 24.01.2008 12:57:27 Uhr 24.01.2008 12:57:27 Uhr... -
Seite 13: Indicación De Los Elementos De Manejo
8 horas. El tiempo de carg a de un acumulador v acío es de 5 horas. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. 05-HR 3236.indd 13 05-HR 3236.indd 13 24.01.2008 12:57:28 Uhr 24.01.2008 12:57:28 Uhr... -
Seite 14: Datos Técnicos
Datos técnicos nariz o la aurícula. • Por favor retire solamente el vello que salga del orifi cio de la Modelo:................HR 3236 nariz o de la aurícula. • Desconecte el depilador del vello de la nariz-oido con la Suministro de tensión (Parte de línea): ....230 V, 50 Hz tecla (9). -
Seite 15: Después De La Garantía
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HR 3236.indd 15 05-HR 3236.indd 15 24.01.2008 12:57:29 Uhr 24.01.2008 12:57:29 Uhr... -
Seite 16: Descrição Dos Elementos
Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e partir da rede só é possível, quando, depois de 1-2 para possíveis riscos de ferimento. minutos, foi alcançada uma capacidade mínima de carregamento. 05-HR 3236.indd 16 05-HR 3236.indd 16 24.01.2008 12:57:30 Uhr 24.01.2008 12:57:30 Uhr... -
Seite 17: Características Técnicas
(9). Características técnicas • Coloque a ponta da cabeça de corte na narina ou antes na Modelo:................HR 3236 cavidade do ouvido. • Só corte por favor os pêlos que ultrapassam a narina ou a Alimentação da corrente (Rede): ......230 V, 50 Hz cavidade do ouvido. -
Seite 18: Garantía
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HR 3236.indd 18 05-HR 3236.indd 18 24.01.2008 12:57:31 Uhr 24.01.2008 12:57:31 Uhr... -
Seite 19: Elementi Di Comando
Il periodo di ricarica di una batteria scarica ammonta poi a 5 ore. AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. 05-HR 3236.indd 19 05-HR 3236.indd 19 24.01.2008 12:57:31 Uhr 24.01.2008 12:57:31 Uhr... -
Seite 20: Dati Tecnici
Per accendere il tagliacapelli, spostare verso l’alto l’interruttore del rasoio (10). Dati tecnici • Togliere i capelli troppo lunghi. Modello: ................HR 3236 • Per spegnere il tagliacapelli, spostare verso il basso l’interruttore (10). Alimentazione rete (alimentatore): ......230 V, 50 Hz •... -
Seite 21: Dopo La Garanzia
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-HR 3236.indd 21 05-HR 3236.indd 21 24.01.2008 12:57:33 Uhr 24.01.2008 12:57:33 Uhr... -
Seite 22: Oversikt Over Betjeningselementene
Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. • Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter endt ladetid. • Lad ikke apparatet i mer enn timer. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-HR 3236.indd 22 05-HR 3236.indd 22 24.01.2008 12:57:33 Uhr 24.01.2008 12:57:33 Uhr... -
Seite 23: Tekniske Data
Slå på nese- / ørehårtrimmeren med knappen (9). Tekniske data • Hold spissen på klippehodet mot neseboret eller øremuslin- Modell: ................HR 3236 gen. • Fjern kun hår som kommer ut av neseboret eller øremuslin- Spenningsforsyning (Adapter): .........230 V, 50 Hz gen. - Seite 24 Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-HR 3236.indd 24 05-HR 3236.indd 24 24.01.2008 12:57:35 Uhr 24.01.2008 12:57:35 Uhr...
-
Seite 25: General Safety Instructions
• Do not charge the device for more than hours. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. NOTE: This highlights tips and information. 05-HR 3236.indd 25 05-HR 3236.indd 25 24.01.2008 12:57:35 Uhr 24.01.2008 12:57:35 Uhr... -
Seite 26: Battery Disposal
You should only remove hairs protruding from the nostril or Technical Data earlobe. • Switch the nose and ear hair remover off by the button (9). Model: ................HR 3236 Power supply (Mains adapter): .........230 V, 50 Hz Cleaning Power consumption: ..............3 W WARNING: Integrated battery: .......... -
Seite 27: After The Expiry Of The Guarantee
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- on of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HR 3236.indd 27 05-HR 3236.indd 27 24.01.2008 12:57:36 Uhr 24.01.2008 12:57:36 Uhr... -
Seite 28: Przegląd Elementów Obłsugi
Koniecznie stosuj się do tych wska- osiągnięta zostanie minimalna pojemność ładowania. zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. • Zalecamy raz na miesiąc całkowite rozładowanie i ponowne naładowanie akumulatorka. 05-HR 3236.indd 28 05-HR 3236.indd 28 24.01.2008 12:57:36 Uhr 24.01.2008 12:57:36 Uhr... - Seite 29 żródła zasilania. noży. • Wysuń nóż do długich włosów, aby także ten nóż oczyścić pędzelkiem. • Po oczyszczeniu zamknij nóż do długich włosów i załóż z powrotem ostrze. 05-HR 3236.indd 29 05-HR 3236.indd 29 24.01.2008 12:57:37 Uhr 24.01.2008 12:57:37 Uhr...
-
Seite 30: Dane Techniczne
Dane techniczne Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- Model: ................HR 3236 telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Napięcie zasilające (zasilacz): ........230 V, 50 Hz Pobór mocy: ................ -
Seite 31: Přehled Ovládacích Prvků
Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na • Přístroj nenabíjejte déle než hodin. možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. 05-HR 3236.indd 31 05-HR 3236.indd 31 24.01.2008 12:57:38 Uhr 24.01.2008 12:57:38 Uhr... -
Seite 32: Technické Údaje
Informujte se u Vašeho obecního úřadu. Odstraňovač nosních a ušních chloupků Technické údaje • Sejměte kryt (8). Model: ................HR 3236 • Zapněte odstraňovač nosních a ušních chloupků pomocí tlačítka (9). Pokrytí napětí (napájecí zdroj): .........230 V, 50 Hz •... - Seite 33 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HR 3236.indd 33 05-HR 3236.indd 33 24.01.2008 12:57:40 Uhr 24.01.2008 12:57:40 Uhr...
-
Seite 34: A Kezelőelemek Áttekintése
Az első használat előtt legalább 8 órát tartson a feltöltés. FIGYELMEZTETÉS: Ezt követően 5 óra kell a lemerült akkumulátor feltöltésé- Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu- hez. tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. 05-HR 3236.indd 34 05-HR 3236.indd 34 24.01.2008 12:57:40 Uhr 24.01.2008 12:57:40 Uhr... -
Seite 35: Műszaki Adatok
őket leadni. Tájékozódjék az önkormányzatnál! hosszú szőrzet vágót. • Csukja le a hosszú szőrzet vágót a tolórésszel (4). Műszaki adatok Modell: ................HR 3236 Orr- és fülszőrzet vágó Feszültségellátás (hálózati adapterrel): ....230 V, 50 Hz • Vegye le a kupakot (8). -
Seite 36: A „Kuka" Piktogram Jelentése
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-HR 3236.indd 36 05-HR 3236.indd 36 24.01.2008 12:57:42 Uhr 24.01.2008 12:57:42 Uhr... -
Seite 37: Обзор Деталей Прибора
Воткните блок питания в электророзетку на 230 в, 50 гц., установленную согласно предписаниям. • Красная контрольная лампочка сигнализирует о том, что идет подзарядка аккумулятора и светится до тех пор пока электробритва не будет отключена от сети. 05-HR 3236.indd 37 05-HR 3236.indd 37 24.01.2008 12:57:42 Uhr 24.01.2008 12:57:42 Uhr... - Seite 38 Проинформируйтесь об этом по месту жительства. • Пожалуйста, удаляйте только те волосы, которые торчат из носового или ушного отверстия. • Выключите приспособление для удаления волос из ушей и носа при помощи кнопки (9). 05-HR 3236.indd 38 05-HR 3236.indd 38 24.01.2008 12:57:42 Uhr 24.01.2008 12:57:42 Uhr...
-
Seite 39: Технические Данные
Технические данные Модель: ................HR 3236 Электропитание (сетевой блок питания): ....230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........3 ватт Встроенный аккумулятор: ........ 1,2 В, 1000 мАч Время работы: ..........30 минут максимум Время подзарядки: ............5 часов Вес нетто: ................0,15 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные... - Seite 40 05-HR 3236.indd 40 05-HR 3236.indd 40 24.01.2008 12:57:43 Uhr 24.01.2008 12:57:43 Uhr...
- Seite 41 05-HR 3236.indd 41 05-HR 3236.indd 41 24.01.2008 12:57:43 Uhr 24.01.2008 12:57:43 Uhr...
-
Seite 42: Garantiekarte
Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-HR 3236.indd 42 05-HR 3236.indd 42 24.01.2008 12:57:43 Uhr...