Seite 1: Inhaltsverzeichnis
DVD MULTI Drive Pack DVD MULTIドライブパック CF-VDM741U CF-VDM511W <CF-VDM741U> <CF-VDM511W> FJ0406-1056 DFQX5598YA Printed in Japan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction ........... 6 Handling Precautions ........7 Using the Drive ..........9 Using the Software ........13 Troubleshooting ......... 23 Specifications ..........24...
Seite 2 PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. 注意！本装置はレーザ利用機器です。ご注意-ここに規定した以外の手順による制御や調整は、危険なレーザ放射の被曝をもたらします。分解や修理は行わないでください。 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 <CF-VDM741U> <CF-VDM511W>...
Seite 3: For Canada
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
Seite 4 Compliance Notice - CE Mark This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive listed below: 73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC 89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC Übereinstimmungserklärung - CE-Marke Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-Direktive: 73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC 89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC Avis de comformité...
Seite 5 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt...
Seite 6: Dvd Multi Drive Pack
(hereafter, WinDVD), “B’s Recorder GOLD8 BASIC” (hereafter, B’s Recorder) and “B’s CLiP 6” (hereafter, B’s CLiP). NOTE Shown in the illustrations provided in this manual is CF-VDM741U and the CF-74 series. This manual explains the procedure for default settings. The procedure may differ according to the settings.
Seite 7: Handling Precautions
Handling Precautions Drive Handling Care Do not expose the drive to excessive smoke that may leave a residue, e.g., oil smoke, or tobacco smoke. Doing so can shorten the life of the drive lens. We recommend cleaning the drive lens with an air puffer used for camera lenses. (Do not use any spray-type of lens cleaning products.) When opening/closing the tray When the computer is on, use the eject button (...
Seite 8 <For recordable/rewritable discs> Use the Panasonic disc cleaner to clean these discs. Do not use a cloth, CD cleaners or any other such cleaners under any circumstances. How to hold a disc...
Seite 9: Using The Drive
Using the Drive Inserting/Removing the Drive Refer to “Multimedia Pocket” in the Reference Manual included with your computer for details on how to insert and remove the drive. Preparations Confirm that [Transfer Mode] is set to [DMA if available] in [start] - [Control Panel] - [Per- formance and Maintenance] - [System] - [Hardware] - [Device Manager] - [IDE ATA/ATAPI controllers] - [Primary IDE Channel](CF-74 series) or [Secondary IDE Channel](CF-51 se- ries) - [Advanced Settings] - [Device 0].
Seite 10: Power-Saving Mode
Using the Drive Power-saving Mode If the drive is not accessed for 30 seconds, the drive motor will automatically be shut down to reduce the power consumption. When the drive is accessed again, the drive motor is turned on. In this case, reading of the disc data will take approximately 30 seconds. Information To play DVD-Video or MPEG2 files;...
Seite 11 Writing to Discs Read the instructions on the disc package carefully. With DVD-RAM, you can write or rewrite as with the hard disk using Explorer, without using the writing software. (DVD-RAM driver is required. Refer to page 14 on how to install the software.) Writing software is required to write data to a disc other than DVD-RAM.
Seite 12 Using the Drive Recommended discs for writing • The quality of written data depends on the disc. <CD-R> <DVD-RW> HITACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. Victor Company of Japan, Limited RICOH Co., Ltd. <DVD-RAM>...
Seite 13: Using The Software
Using the Software <For CF-74 Series> Install the software application contained in the Product Recovery DVD-ROM (supplied with the computer): “DVD-RAM Driver” To play a DVD-Video, use “WinDVD” preinstalled in the computer. For more informa- tion, refer to the computer’s reference manual and operating instructions. <For CF-51 Series>...
Seite 14 Using the Software DVD-RAM Driver After installing DVD-RAM Driver, you can use a DVD-RAM disc. For more information, refer to the Online Manual of DVD-RAM Driver ( below). Installing DVD-RAM Driver 1 Log on to Windows as an administrator. 2 Set “DVD Drive Utility Disc” (CF-51 series) or “Product Recovery DVD-ROM” (sup- plied with the computer) (CF-74 series) in the drive.
Seite 15 WinDVD WinDVD is a software application for DVD playback. <Only for CF-74 series> Use “WinDVD” preinstalled in the computer. For more information, refer to the computer’s reference manual and operating instructions. <Only for CF-51 series> Install “WinDVD” using “DVD Drive Utility Disc” ( below).
Seite 16 Using the Software NOTE DVD-Audio cannot be played back using WinDVD. Do not start WinDVD while the hard disk drive indicator is blinking immediately after the computer is turned on. While WinDVD is running, do not: • Enter standby or hibernation. •...
Seite 17 DVD Discs Created Using a DVD Recorder The following restrictions apply: Depending on the condition (record quality, cracks, dirt, modification, copy protection, type of drive/disk maker used when creating the disk, etc.) of a disk, it may not be possible to be read or play it correctly.
Seite 18 Using the Software B’s Recorder / B’s CLiP “B’s Recorder” and “B’s CLiP” are CD/DVD recording software applications developed by B.H.A Corporation. B’s Recorder: Enables you to create a data/music/video CD/DVD and to copy a CD/DVD. B’s CLiP: Enables you to copy or erase files and folders. For further information, refer to the software’s online manual ( page 21).
Seite 19 <Only for CF-74 series> Use “B’s Recorder” and “B’s CLiP” preinstalled in the computer. <Only for CF-51 series> Install “B’s Recorder” and “B’s CLiP” using “DVD Drive Utility Disc” (included). ( below) <Only for CF-51 Series> Installing B’s Recorder / B’s CLiP NOTE “B’s Recorder”...
Seite 20: Usage Precautions
Using the Software Running B’s Recorder / B’s CLiP B’s Recorder You can run B’s Recorder using either of the following procedures. Double-click (B’s Recorder main window) / (launcher window) on the desktop. Click [start] - [All Programs] - [B.H.A] - [B’s Recorder GOLD8 BASIC] - [B’s Recorder GOLD8] (B’s Recorder main window) / [TaskGate] (launcher window).
Seite 21 Formatting +RW discs on B’s CLiP may seem to finish in a very short time. However the “background formatting” is performed to format the non-formatted segments. There- fore, the multimedia pocket device indicator is on. During background formatting; • You can read from or write to a disc. •...
Seite 22 Using the Software Logical formatting type There are two types of formatting for DVD-RAM discs: UDF (Universal Disk Format) and FAT32. We recommend that you choose the formatting type depending on the application. • UDF1.5 Standard format for DVD-RAM. Data with large file sizes (images or audio data) can be read and written at high speed.
Seite 23: Troubleshooting
Troubleshooting The computer does not recognize Check the settings by following the instructions in the drive “Preparations” ( page 9). Is the drive properly mounted in the multimedia pocket? Restart the computer. The Multimedia pocket device Is the disc loaded on the tray correctly? status indicator does not light page 9)
Seite 24: Specifications
2 MB* Cache memory Interface Conforms to enhanced IDE (ATAPI) standard CF-VDM741U: 132 mm × 144 mm × 20.0 mm Dimensions {5.2" × 5.7" × 0.8"} (width × depth × height) CF-VDM511W: 132 mm × 146 mm × 15.3 mm {5.2"...
Seite 25: Einführung
Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für das DVD MULTI-Laufwerk-Pack für Ihr Panasonic-Notebook CF-74/CF-51 entschieden haben* Dieses Laufwerk wird über das Multimedia Pocket an das Notebook angeschlossen. Sie sollten diese Bedienungsanleitung an einer sicheren Stelle verwahren. Informationen zu den Computern, in denen der DVD MULTI-Laufwerk-Pack verwendet werden kann, finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers, Katalogen usw.
Seite 26: Vorsichtsmaßnahmen Zum Gebrauch
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch Sorgfältiger Umgang mit dem Laufwerk Das Laufwerk darf keinem übermäßigen Rauch (z. B. durch Verbrennung von Fetten oder Tabak) ausgesetzt werden, der zu Ablagerungen führen kann. Anderenfalls könnte die Lebensdauer der Laufwerkslinse verkürzt werden. Wir empfehlen die Reinigung der Laufwerkslinse mit einem Blasebalg, der auch zum Reinigen von Kameraobjektiven verwendet wird.
Seite 27: Sorgfältige Handhabung Der Discs
Sie von der Mitte gerade nach außen wischen, und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach, um die verbleibende Feuchtigkeit aufzunehmen. <Für wieder beschreibbare Discs> Verwenden Sie das Panasonic Disc-Reinigungsmittel, um diese Discs zu reinigen. Verwenden Sie auf alle Fälle weder ein Tuch noch CD-Reinigungsmittel oder andere derartige Reinigungsmittel.
Seite 28: Gebrauch Des Laufwerks
Gebrauch des Laufwerks Einsetzen/Entfernen des Laufwerks Hinweise zum Einsetzen/Entfernen des Laufwerks finden Sie unter „Multimedia Pocket“ im „Reference Manual“, das mit Ihrem Computer mitgeliefert wird. Vorbereitungen Vergewissern Sie sich, dass [Übertragungsmodus] unter [Start] - [Systemsteuerung] - [Leistung und Wartung] - [System] - [Hardware] - [Geräte-Manager] - [IDE ATA/ATAPI-Controller] - [Primärer IDE-Kanal](Serie CF-74) oder [Sekundärer IDE-Kanal](Serie CF-51) - [Erweiterte Einstellungen] - [Gerät 0] auf [DMA, wenn verfügbar] eingestellt ist.
Seite 29: Energiesparfunktion
Energiesparfunktion 30 Sekunden nach dem letzten Zugriff auf das Laufwerk wird der Laufwerksmotor automatisch abgeschaltet, um den Stromverbrauch zu reduzieren. Bei einem erneuten Zugriff auf das Laufwerk wird der Motor wieder eingeschaltet. Das Hochlaufen dauert etwa 30 Sekunden, erst danach können wieder Daten von der Disc gelesen werden. Informationen Wiedergabe von DVD-Videos oder MPEG2-Dateien;...
Seite 30 Gebrauch des Laufwerks Schreiben auf Discs Lesen Sie die Anleitungen auf der Disc-Verpackung bitte aufmerksam durch. DVD-RAM-Discs können Sie mit Hilfe von Explorer wie eine Festplatte beschreiben und wieder beschreiben, ohne eine Schreibsoftware zu verwenden. (Ein DVD-RAM-Treiber hingegen ist erforderlich. Auf Seite 33 finden Sie Hinweise zur Installation der Software.) Die Schreibsoftware ist erforderlich, um Daten auf eine andere Disc als DVD-RAM zu schreiben.
Seite 31 Zum Schreiben empfohlene Discs • Die Qualität der geschriebenen Daten hängt von der Disc ab. <CD-R> <DVD-RW> HITACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. Victor Company of Japan, Limited RICOH Co., Ltd. <DVD-RAM> TAIYO YUDEN Co., Ltd. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Seite 32: Gebrauch Von Software
Gebrauch von Software <Für Serie CF-74> Installieren Sie die Softwareanwendung, die auf der mit dem Computer mitgelieferten Product Recovery DVD-ROM (Wiederherstellungs-DVD-ROM) enthalten ist: „DVD-RAM Driver“ Für die Wiedergabe von DVD-Videos verwenden Sie die bereits auf dem Computer vorinstallierte „WinDVD“. Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch oder in der Bedienungsanleitung des Computers.
Seite 33: Installation Von Dvd-Ram Driver
DVD-RAM Driver Nach der Installation des DVD-RAM Driver können Sie einer DVD-RAM-Disc verwenden. Weitere Informationen finden Sie im Online-Handbuch des DVD-RAM Driver ( unten). Installation von DVD-RAM Driver 1 Melden Sie sich bei Windows als Administrator an. 2 Legen Sie „DVD Drive Utility Disc“ (Serie CF-51) oder „Product Recovery DVD-ROM“ (Wiederherstellungs-DVD-ROM) (mit dem Computer mitgeliefert) (Serie CF-74) in das Laufwerk ein.
Seite 34: Installation Von Windvd
Gebrauch von Software WinDVD WinDVD ist eine Software-Anwendung für die DVD-Wiedergabe. <Nur für Modelle der Serie CF-74> Verwenden Sie die auf Ihrem Computer vorinstallierte „WinDVD“. Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch oder in der Bedienungsanleitung des Computers. <Nur für Modelle der Serie CF-51> Installieren Sie die „WinDVD“...
Seite 35 HINWEIS Eine DVD-Audiodisc kann mit WinDVD nicht wiedergegeben werden. Starten Sie WinDVD nicht, solange die Festplatten-Zugriffsleuchte kurz nach dem Computerstart blinkt. Während WinDVD ausgeführt wird, vermeiden Sie Folgendes: • Umschalten in den Bereitschafts- oder Ruhezustand. • Umschalten des Bildschirms mit Fn + F3 . Während der Wiedergabe vermeiden Sie Folgendes: •...
Seite 36: Wiedergabe Von Dvds, Die Mit Einem Dvd-Recorder Erstellt Wurden
Gebrauch von Software Wiedergabe von DVDs, die mit einem DVD-Recorder erstellt wurden Es gelten folgende Einschränkungen: Je nach Zustand der Disc (Aufnahmequalität, Kratzer, Schmutz, Einschränkungen, Kopierschutz, beim Erstellen der Disk verwendetes Laufwerk/Aufnahmegerät usw.) ist die Wiedergabe ggf. nicht möglich. Um andere Medien als DVD-RAM wiederzugeben, müssen diese finalisiert sein (darunter versteht man einen Vorgang, der die Wiedergabe dieser Discs auf anderen DVD-Playern usw.
Seite 37: B's Recorder / B's Clip
B’s Recorder / B’s CLiP „B’s Recorder“ und „B’s CLiP“ sind CD- und DVD-Aufzeichnungsprogramme, die von der Firma B.H.A entwickelt wurden. B’s Recorder: Ermöglicht das Erstellen von Daten-/Musik-/Video-CDs/DVDs und das Kopieren von CDs/DVDs. B’s CLiP: Ermöglicht das Kopieren oder Löschen von Dateien und Ordnern. Weitere Informationen finden Sie im Online-Handbuch der Software ( Seite 40).
Seite 38: Installation Von B's Recorder / B's Clip
Gebrauch von Software <Nur für Modelle der Serie CF-74> Verwenden Sie die auf Ihrem Computer vorinstallierte „B’s Recorder“ und „B’s CLiP“. <Nur für Modelle der Serie CF-51> Installieren Sie die „B’s Recorder“ und „B’s CLiP“ Hilfe der „DVD Drive Utility Disc“ (mitgeliefert).
Seite 39: Verwendung Von B's Recorder / B's Clip
Verwendung von B’s Recorder / B’s CLiP B’s Recorder Sie können B’s Recorder mit einem der folgenden beiden Verfahren verwenden. Doppelklicken Sie auf (Hauptfenster von B’s Recorder) / (Startprogramm- Fenster) am Desktop. Klicken Sie auf [Start] - [Alle Programme] - [B.H.A] - [B’s Recorder GOLD8 BA- SIC] - [B’s Recorder GOLD8] (Hauptfenster von B’s Recorder) / [TaskGate] (Startprogramm-Fenster).
Seite 40: Das Benutzen Von Dvd-Ram
Gebrauch von Software Die Formatierung von +RW-Discs mit Hilfe von B’s CLiP scheint innerhalb kurzer Zeit abgeschlossen zu sein. Jedoch wird in Wirklichkeit eine „Hintergrundformatierung“ durchgeführt, um die nicht formatierten Segmente zu formatieren. Deshalb ist die Statusanzeige des Multimedia-Taschengerätes eingeblendet. Während der Hintergrundformatierung;...
Seite 41: Logische Formatierung
Logischer Formatiertyp Es gibt zwei Arten von Formatierung für DVD-RAM-Discs: UDF (Universal Disk For- mat) und FAT32. Wir empfehlen, dass Sie den Formatiertyp in Abhängigkeit von der Anwendung wählen. • UDF1.5 Standardformat für DVD-RAM. Daten mit großen Dateiformaten (Bild- oder Tondaten) können mit hoher Geschwindigkeit gelesen und geschrieben werden.
Seite 42: Störungsbehebung
Störungsbehebung Das Notebook erkennt das Überprüfen Sie die Einstellungen anhand der Anweisungen Laufwerk nicht im Abschnitt „Vorbereitungen“ ( Seite 28). Ist das Laufwerk einwandfrei in das Multimedia-Pocket eingesetzt? Führen Sie einen Neustart des Computers durch. Die Status-Anzeige Ist die Disc korrekt in das Laufwerkfach eingelegt? G e r ä...
Seite 43: Technische Daten
Unterstützt Verhütungsfunktion 2 MB* Cache-Speicher Schnittstelle Entspricht der Norm für IDE-Erweiterungen (ATAPI) CF-VDM741U: 132 mm × 144 mm × 20,0 mm Abmessungen CF-VDM511W: 132 mm × 146 mm × 15,3 mm (Breite × Tiefe × Höhe) Gewicht Ca. 220 g Zulässige Umgebungsbedingungen...
Seite 44: Instructions D'utilisation
(ci-après appelé WinDVD), “B’s Recorder GOLD8 BASIC” (ci-après appelé B’s Recorder) et “B’s CLiP 6” (ci-après appelé B’s CLiP). REMARQUE Les illustrations qui apparaissent dans ce manuel sont celles des séries CF-VDM741U et CF-74. Ce “instructions d’utilisation” explique la procédure en fonction des réglages d’usine.
Seite 45: Précautions De Manipulation
Précautions de manipulation Manipulation du lecteur Évitez de trop exposer le lecteur à la fumée pouvant y laisser un résidu, telle que la fumée dégagée par l’huile ou le tabac. Cela risquerait de réduire la durée de service de la lentille du lecteur.
Seite 46: Manipulation Des Disques
<Pour les disques enregistrables/réinscriptibles> Utilisez le produit de nettoyage pour disque Panasonic pour nettoyer ces disques. N’utilisez jamais de tissu, produit de nettoyage pour CD ou autre produit similaire. Comment tenir le disque...
Seite 47: Utilisation Du Lecteur
Utilisation du lecteur Insertion/Retrait du lecteur Reportez-vous à “Multimedia Pocket” dans le “Reference Manual” fourni avec votre ordinateur pour les détails d’insertion et de retrait du lecteur. Préparatifs Vérifiez que [Mode de transfert] est réglé sur [DMA si disponible] dans [démarrer] - [Panneau de configuration] - [Performances et maintenance] - [Système] - [Matériel] - [Gestionnaire de périphériques] - [IDE ATA/ATAPI controllers] - [Primary IDE Channel](série CF-74) ou [Secondary IDE Channel](série CF-51) - [Paramètres avancés] - [Périphérique 0].
Seite 48: Mode D'économie D'énergie
Utilisation du lecteur Mode d’économie d’énergie S’il n’y a pas eu d’accès au lecteur pendant 30 secondes, le moteur du lecteur sera automatiquement arrêté pour réduire la consommation d’énergie. Lorsque l’on accède de nouveau au lecteur, l’alimentation du moteur du lecteur est rétablie. Il faut toutefois environ 30 secondes pour que les données du disque soient effectivement lues.
Seite 49 Pour écrire sur des disques Lisez attentivement les instructions sur l’emballage du disque. Avec un DVD-RAM, l’écriture ou la réécriture est possible comme avec le disque dur au moyen de Explorer, sans utiliser le logiciel d’écriture. (Un pilote DVD-RAM est nécessaire. Reportez-vous page 52 pour la manière d’installer le logiciel.) Un logiciel d’écriture est nécessaire pour écrire des données sur un disque autre que DVD-RAM.
Seite 50 Utilisation du lecteur Disques recommandés pour l’écriture • La qualité des données enregistrées dépend du disque. <CD-R> <DVD-RW> HITACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. Victor Company of Japan, Limited RICOH Co., Ltd. <DVD-RAM> TAIYO YUDEN Co., Ltd.
Seite 51: Utilisation Du Logiciel
Utilisation du logiciel <Pour la série CF-74> Installez l’application logicielle contenue sur Product Recovery DVD-ROM (DVD-ROM de récupération du produit) (fourni avec l’ordinateur) : “DVD-RAM Driver” Pour lire un DVD-Vidéo, utilisez “WinDVD” déjà installé sur l’ordinateur. Pour davantage d’informations, reportez-vous au manuel de référence et au mode d’emploi de l’ordinateur. <Pour la série CF-51>...
Seite 52 Utilisation du logiciel DVD-RAM Driver Une fois DVD-RAM Driver installé, vous pouvez utiliser un disque DVD-RAM. Pour plus d’informations, consultez le manuel en ligne de DVD-RAM Driver ( ci-dessous). Installation de DVD-RAM Driver 1 Ouvrez une session Windows en tant qu’administrateur. 2 Insérez “DVD Drive Utility Disc”...
Seite 53 WinDVD WinDVD est une application logicielle pour la lecture de DVD. <Pour la série CF-74 uniquement> Utilisez “WinDVD” déjà installé sur l’ordinateur. Pour davantage d’informations, reportez- vous au manuel de référence et au mode d’emploi de l’ordinateur. <Pour la série CF-51 uniquement> Installez “WinDVD”...
Seite 54 Utilisation du logiciel REMARQUE REMARQUE Les DVD-Audio ne peuvent être lus à l’aide de WinDVD. Ne lancez pas WinDVD pendant que le témoin du disque dur clignote immédiatement après le démarrage de l’ordinateur. Pendant l’exécution de WinDVD, n’effectuez pas les opérations suivantes: •...
Seite 55 Disques DVD créés avec un enregistreur DVD Les restrictions suivantes s’appliquent : La lecture d’un disque peut ne pas être possible en fonction des conditions (qualité d’enregistrement, fissures, poussières, modification, protection contre la copie, type de lecteur/logiciel d’enregistrement utilisé pour créer le disque, etc.). Afin de lire des disques autres que des DVD-RAM, ils doivent être finalisés (un procédé...
Seite 56 Sur les copies <Pour la France> Panasonic rappelle que le logiciel B.H.A fourni avec le présent produit Panasonic est conçu pour vous aider à reproduire des œuvres dont vous êtes titulaires des droits d’auteur, ou pour lesquelles vous avez obtenu une autorisation auprès du titulaire des droits d’auteur.
Seite 57 <Pour la série CF-74 uniquement> Utilisez “B’s Recorder”et “B’s CLiP” déjà installé sur l’ordinateur. <Pour la série CF-51 uniquement> Installez “B’s Recorder”et “B’s CLiP” au moyen du “DVD Drive Utility Disc” (fourni). ci-dessous) <Pour la série CF-51 uniquement> Installation de B’s Recorder / B’s CLiP REMARQUE Il se peut que “B’s Recorder”...
Seite 58: Précautions D'utilisation
Utilisation du logiciel Lancement de B’s Recorder / B’s CLiP B’s Recorder L’une ou l’autre des procédures suivantes permet de lancer B’s Recorder. Double-cliquez sur (fenêtre principale de B’s Recorder) / (fenêtre du lanceur) sur le bureau. Cliquez sur [démarrer] - [Tous les programmes] - [B.H.A] - [B’s Recorder GOLD8 BASIC] - [B’s Recorder GOLD8] (fenêtre principale de B’s Recorder) / [TaskGate] (fenêtre du lanceur).
Seite 59 Le formatage d’un disque +RW au moyen de B’s CLiP semble se terminer en très peu de temps. Toutefois, un “formatage en arrière-plan” est exécuté pour formater les segments non formatés. Pour cette raison, l’indicateur du périphérique multimédia de poche s’allume. Pendant le formatage en arrière-plan: •...
Seite 60 Utilisation du logiciel Type de formatage logique Il existe deux types de formatage pour les disques DVD-RAM: UDF (Universal Disk Format) et FAT32. Nous vous recommandons de choisir le type de formatage en fonction de l’application. • UDF1.5 Format standard pour DVD-RAM. Des données avec grandes tailles de fichier (im- ages ou données audio) peuvent être lues et écrites à...
Seite 61: Dépannage
Dépannage L’ordinateur n’identifie pas le Vérifiez les réglages en suivant les instructions de la lecteur section “Préparatifs” ( page 47). Le lecteur est-il correct-ement monté dans le Multi- media Pocket? Redémarrez l’ordinateur. Le témoin d’état de l’appareil Le disque est-il inséré correctement dans le tiroir de Multimedia Pocket disque? ( page 47)
Seite 62: Spécifications
2 Mo* Mémoire cache Interface Conforme au standard IDE (ATAPI) CF-VDM741U: 132 mm × 144 mm × 20,0 mm Dimensions CF-VDM511W: 132 mm × 146 mm × 15,3 mm (largeur × profondeur × hauteur) Poids Environ 220 g 5 °C à...
Seite 63: 保証書付き（日本国内向け）はじめに
はじめにこのたびは、パナソニックDVD MULTIドライブパックをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。本製品は、パナソニックパーソナルコンピューターCF-74シリーズのマルチメディアポケットに取り付けてお使いいただけます。本書は、お読みになった後も、大切に保管してください。 DVD MULTI ドライブパック対応のコンピューターについては、コンピューター本体の取扱説明書やカタログ等でご確認ください。 DVD MULTIドライブパック ..1個取扱説明書(本書) ..1冊お知らせ本書では、DVD MULTIドライブパックのことを「ドライブ」と表記しています。本書では、ソフトウェアの名称を次のように表記しています。 B’s Recorder GOLD8 BASIC：「B’s Recorder」と記載 B’s CLiP6：「B’s CLiP」と記載 WinDVD 5（OEM版）：「WinDVD」と記載本書では、工場出荷状態の設定での手順で説明しています。設定によっては、手順が異なることがあります。この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会(VCCI)の基準に基づくクラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 ®...
Seite 64: 安全上のご注意
安全上のご注意必ずお守りくださいお使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。 ■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。注意この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物質的損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。 ■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。この絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。注意ひび割れたり変形したりした DVD MULTIドライブの内部をディスクは使用しないのぞきこまない内部のレーザー光源を直視高速で回転するため、飛びすると、視力障害の原因に散ってけがの原因になるこなることがあります。とがあります。禁止禁止円形でないディスクや、接着剤など内部の点検・調整・修理は、販売で補修したディスクも同様に危険で店にご相談ください。すので、使用しないでください。...
Seite 65: 使用上のお願い
使用上のお願いドライブの取り扱い油煙やたばこの煙の多いところでは使用しないでください。レンズの寿命が短くなることがあります。ドライブのレンズのクリーニングには、カメラ用のレンズブロアーの使用をおすすめします。（スプレー式の強力なものは使わないでください。）ディスクカバーを開けるとき／閉じるときコンピューターの電源がオンのときは、ディスク取り出しボタンを使用するか（ 67 ページ）、または Windows の操作で取り出してください。タスクトレイにが表示されているときは、を右クリックして、 [取り出し]をクリックしてください。それ以外の方法でディスクを取り出さないでください。ディスクをセットする／取り出すときは、レンズ部に触れないように注意してください。トレイを開けたままで放置したり、レンズ部に手を触れたりしないでください。ゴミやほこりがレンズに付着し、データを読み書きできなくなる場合があります。トレイが開いているときに、トレイに無理な力をかけないでください。故障の原因になります。ドライブのすき間部分にクリップなどの異物を入れないでください。故障の原因になります。トレイにディスク以外のものを載せないでください。トレイを閉じてからマルチメディアポケット状態表示ランプ...
Seite 66 使用上のお願いディスクの取り扱い変形したディスク（曲がったり、円形でないもの）は使用しないでください。ディスクの状態（記録品質、傷、汚れ、変形、コピープロテクション、作成に使用した DVD レコーダーやディスクのメーカーなど）によっては、正しく読み込み／再生ができない場合があります。本書およびお使いのディスクの取扱説明書や包装に記載されている内容をよくお読みのうえ、ディスクをお使いください。ディスクを正しく取り扱わないと、ディスクが汚れたり傷ついたりして、書き込み速度が低下したり、データの記録や再生が正常に行われなくなることがあります。また、ドライブの故障などの損害が発生するおそれがあります。以下のことをお守りください。・再生／記録面に触れない。・ディスクの表面を、ゴミやほこり、指紋などで汚したり、傷つけたりしない。・ボールペンなどで表面に字を書いたり、紙を貼ったりしない。・ステッカーをディスクに貼り付けない。・落としたり、曲げたり、重い物を載せない。・ゴミやほこりの多い場所、温度や湿度の高い場所、直射日光の当たる場所に置かない。・温度差の激しい場所に置かない（結露が生じます）。急に暖かい室内に持ち込んだときなどに露が付いたら：読み取り専用のディスクの場合は、乾いた柔らかい布でふいてください。書き込み／書き換え可能なディスクの場合は、布でふかずにそのまま乾くまで置いておいてください。・ディスクを使用しないときは、必ず保護ケースまたはカートリッジに入れる。汚れをとるには＜読み取り専用のディスクの場合＞乾いた柔らかい布で、中心から外側へ軽くふいてください。汚れがひどい場合は、水を含ませた柔らかい布で中心から外側へふいた後、からぶきしてください。＜書き込み／書き換え可能なディスクの場合＞パナソニック製ディスククリーナーをお使いください。...
Seite 67: ドライブを使う
ドライブを使う取り付け／取り外しコンピューター本体の『操作マニュアル』をご覧ください。ドライブの設定を行う [ スタート] - [ コントロールパネル] - [ パフォーマンスとメンテナンス] - [システム] - [ハードウェア] - [デバイスマネージャ] - [IDE ATA/ATAPI コントローラ] の [プライマリ IDE チャネル] - [詳細設定]で、「デバイス 0」の「転送モード」が[PIO のみ]になっているときは、 [DMA（利用可能な場合） ]に設定してください。ディスクのセット／取り出し本体の電源を入れる。ディスク取り出しボタン (A) を押し、ゆっくり引き出す。...
Seite 68 ドライブを使うお知らせコンピューターの電源オフのときにディスクを取り出したいときは、クリップを引き伸ばしたものやボールペンの先などをエマージェンシーホール（C）に挿し込んでください。トレイが出てきます。ドライブの振動が大きい場合は、ディスクを確認してください。正しくセットされている場合は、セットアップユーティリティ（『操作マニュアル』）で「CD/DVDドライブ速度」を「中速」に設定してください。「B’s Recorder」を使用している場合は、書き込み速度を8倍速以下に設定してください。自動実行のディスクについて・スタンバイや休止状態からのリジューム後、自動実行のディスクを挿入しても実行されない場合は、15 秒以上待ってからディスクを入れ直してください。・ディスクの状態によっては、ファイルへのアクセス中に自動実行が開始されることがあります。ディスクから動画を再生したときに、滑らかに再生できないことがあります。あらかじめご了承ください。省電力モードについて約30秒間ドライブにアクセスがないと、省電力のために自動的にドライブモーターの電源が切れます。ドライブにアクセスがあるとドライブモーターの電源が入ります。電源が入った後、ディスクからデータが実際に読めるようになるまで、約30秒かかります。...
Seite 69 使用時のお願いリージョン設定について DVD-Videoには、販売される地域のリージョンコードが設定されています。DVD- Videoを再生するには、ドライブと再生ソフトのリージョンコードが一致している必要があります。例日本・ヨーロッパ：「2」アメリカ・カナダ：「1」本機は工場出荷時にリージョンコードが設定されていません。そのため、初めて DVD-Videoを再生したときは、以下のようになります。特定のリージョンコードが設定されている特定のリージョンコードが設定されているの場合の場合特定のリージョンコードが設定されている特定のリージョンコードが設定されている特定のリージョンコードが設定されているDVD-Videoの場合の場合の場合 DVD-Videoと同じリージョンコードが自動的に設定されます。複数のリージョンコードが設定されている複数のリージョンコードが設定されている複数のリージョンコードが設定されているDVD-Videoの場合の場合の場合の場合複数のリージョンコードが設定されている複数のリージョンコードが設定されているの場合リージョンコードの確認画面が表示されます。リージョンコードを選び、 [OK]をクリックしてください。再生が始まります。お願いリージョンコードは、最初の設定も1回に含めて全部で5回設定できます。5回目の設定を行うと、そのリージョンコードに固定され、システムを再インストールしてもそれ以上変更できなくなりますので、十分にお気を付けください。不正にリージョンコードを改変した場合の問題については、お客様の責任となります。お知らせドライブのリージョンコードと異なるリージョンコードのDVD-Videoをセッ...
Seite 70 ドライブを使うディスクに書き込みや書き換えを行うディスクの包装に記載されている内容をよく読んでお使いください。 DVD-RAMは、ハードディスクと同様に、ライティングソフトウェアを使わずにエクスプローラーで書き込み／書き換えできます。（ DVD-RAMドライバーが必要です。インストールの方法については、 73ページをご覧ください。）書き込み／書き換え速度に応じたディスクをご使用ください。（ 81ページ）書き込み作業が長時間におよぶ場合は、 ACアダプターを接続しておいてください。作業中にバッテリー切れが起こると書き込みに失敗する場合があります。以下のディスクは、本機で読み込み／書き込み／書き換えることができます。以下のディスクは本機で読み込みができます。 DVD-RAM:カートリッジなしのディスクまたはカートリッジから取り出せるディスクのみ使用できます。 DVD-RW Ver.1.0 には対応していません。...
Seite 71 ● 書き込み／書き換えの推奨ディスク・書き込み／書き換えの品質は、ディスクに依存します。 <CD-R> <DVD-RW> 日立マクセル( 株) 製三菱化学メディア( 株) 製三菱化学メディア( 株) 製日本ビクター(株)製 ( 株) リコー製 <DVD-RAM> 太陽誘電( 株) 製松下電器産業( 株) 製日立マクセル( 株) 製 <CD-RW/High-Speed CD-RW> 三菱化学メディア( 株) 製 <+R / +RW> ( 株) リコー製三菱化学メディア( 株) 製...
Seite 72: ソフトウェアを使う
ソフトウェアを使うコンピューターに付属のプロダクトリカバリーDVD-ROMに入っているアプリケーションソフト「DVD-RAMドライバー」をインストールしてください。お願い本機以外のドライブを使ってソフトウェアをインストールしないでください。必ず、本機をコンピューターにセットした後でディスクを入れてインストールしてください。安全のため、ソフトウェアのセットアッププログラムを起動する前に、他のすべてのアプリケーションソフトを終了してください。コンピューターの管理者の権限で Windows にログオンしてください。お知らせ D V D - V i d e o の再生には、コンピューターにインストールされている「WinDVD」をお使いください。詳しくは、コンピューター本体の操作マニュアルおよび取扱説明書をご覧ください。コンピューターによっては、ソフトウェアをインストールする前に準備が必要な場合があります。インストールの前に、必ずコンピューターの取扱説明書や操作マニュアルをお読みください。...
Seite 73 DVD-RAMドライバー DVD-RAMディスクを使用するためにはDVD-RAMドライバーをインストールする必要があります。詳しい使用方法についてはオンラインヘルプをご覧ください（下記）。インストールのしかたコンピューターの管理者の権限でWindowsにログオンする。コンピューターに付属のプロダクトリカバリーDVD-ROMをドライブにセットする。 [ユーティリティーセットアップツール]画面が表示されます。(ディスクを認識するまでに少し時間がかかります。) 自動的に[ユーティリティーセットアップツール]画面が表示されない場合は、[スタート] - [ファイル名を指定して実行]をクリックし、[x:¥setuputil.exe]* と入力して[OK]をクリックしてください。「x」はドライブ文字です。コンピューターの使用状況に合わせて変更してください。 [DVD-RAM用ソフトウェアのインストール]をクリックする。 [ドライバー・フォーマッターのセットアップ]をクリックする。 [DVD-RAMドライバーセットアップへようこそ]画面で[次へ]をクリックする。使用許諾契約画面が表示されたら、内容をよく読んで[はい]をクリックする。 [インストール先の選択]画面で、設定を変更しないで[次へ]をクリックする。 [プログラムフォルダの選択]画面で、設定を変更しないで[次へ]をクリックする。 [ファイルコピーの開始]画面で[次へ]をクリックする。 10 インストール終了後、[はい、今すぐコンピューターを再起動します]にチェックマークを付け、[完了]をクリックする。コンピューターが自動的に再起動します。お知らせ DVDFormは、コンピューターの管理者の権限でログオンしたときのみ使用することができます。（ 78ページ）オンラインヘルプの見かた [スタート] - [すべてのプログラム] - [DVD-RAM] - [DVD-RAMドライバー] - [DVD-RAMディスクの使い方]をクリックする。...
Seite 74: B's Recorder / B's Clip
ソフトウェアを使う B’s Recorder / B’s CLiP 「B’s Recorder」および「B’s CLiP」は、株式会社ビー・エイチ・エーによって開発されたCD・DVDライティングソフトウェアです。 DVD-RAM以外のディスクへのデータ書き込みには、コンピューターにインストールされている「B’s Recorder」および「B’s CLiP」をお使いください。 B’s Recorder 音楽、データ、Video CD/DVD を作成したり、CD/DVD をコピーすることができます。 B’s CLiP ファイルやフォルダをコピーしたり、削除することができます。詳しい使用方法についてはオンラインヘルプをご覧ください。( 76ページ) ● 使用できるメディア CD-R* CD-RW DVD-RAM* DVD-R* DVD-RW* +R DL* B’s Recorder でのみ使用できます。B’s CLiP で書き込みおよび読み込みはできません。...
Seite 75 起動のしかた ● B’s Recorder 以下のどちらかの方法で起動することができます。デスクトップの（B’s Recorder ウィンドウ）もしくは（ラウンチャー）をダブルクリックする。 [スタート] - [すべてのプログラム] - [B.H.A] - [B’s Recorder GOLD8 BASIC] - [B’s Recorder GOLD8] （B’s Recorder ウィンドウ）／[タスゲート] （ラウンチャー）をクリックする。 ● B’s CLiP タスクトレイにまたはが表示されているとき、B’s CLiPが使用できます。：ディスクが入っていない場合もしくは B’s CLiP以外でフォーマットしたディスクが入っている場合...
Seite 76 ソフトウェアを使う +RWディスクのフォーマットは、見かけ上短時間で終了しますが、実際は未フォーマット部分を自動的にフォーマットするバックグラウンドフォーマットが行われています。そのためマルチメディアポケット状態表示ランプが点灯します。バックグラウンドフォーマット中は、以下の点に注意してください。・ディスクの読み書きができます。・マルチメディアポケット状態表示ランプが点灯していてもディスクを取り出せます。タスクトレイのを右クリックし、 [取り出し]をクリックしてください。・完全にフォーマットしないうちにディスクを取り出した場合、ディスクをドライブに入れ直すと、バックグラウンドフォーマットが再開されフォーマットが完了します。・コンピューターを持ち運ぶときには、タスクトレイのを右クリックし、 [取り出し]をクリックしてディスクを取り出してください。オンラインヘルプの見かた ● B’s Recorder [スタート] - [すべてのプログラム] - [B.H.A] - [B’s Recorder GOLD8 BASIC] - [DOC] - [ユーザーズマニュアル]（B’s Recorderの使いかた）／...
Seite 77 DVD-RAMディスクをお使いになるとき DVD-RAMディスクにファイルを書き込むためには、論理フォーマットをする必要があります。論理フォーマットをしたDVD-RAMディスクは、フロッピーディスクやハードディスクと同様にファイルを書き込むことができます。詳しくは、 DVD-RAMドライバーのオンラインヘルプをご覧ください。（ 73ページ）お知らせ B ’ s R e c o r d e r で書き込むと、フォーマットが異なる形式になるため、 B’s Recorder以外での書き込みができなくなります。再び書き込めるようにするには物理フォーマットが必要です。（ 78ページ）論理フォーマットの形式 DVD-RAMディスクのフォーマット形式には、UDF（Universal Disk Format）形式とFAT32形式があります。用途に合わせて使い分けることをおすすめします。・UDF1.5 DVD-RAMの標準フォーマットです。ファイルサイズの大きなデータ（画像や音声データ）を高速で読み書きできます。DVD-RAMをデータの保存用として使用する場合は、この形式をおすすめします。・UDF2.0 DVDフォーラム策定の「ビデオレコーディング規格」準拠のDVDレコーダーや同規格準拠のPC 用記録ソフトで使用するためのフォーマット形式です。・FAT32形式* Windows 95（OSR2）／ 98 ／ Me ／ 2000 ／ XP でサポートされているフォーマットです。...
Seite 78 ソフトウェアを使う論理フォーマットの方法本機には、各形式でフォーマットを行うために必要なドライバーとソフトウェアがインストールされています。お願いフォーマットを実行すると、記録されているデータは消去されて読めなくなります。必要に応じてバックアップを取ってください。フォーマット用ソフトウェアの起動前に、DVD-RAMディスクを使用しているアプリケーションソフトはすべて終了してください。 1 コンピューターの管理者の権限で Windows にログオンする。 2 フォーマットするDVD-RAMディスクをドライブにセットする。 3 [スタート] - [すべてのプログラム] - [DVD-RAM] - [DVD-RAMドライバー] - [DVDForm]をクリックする。をクリックしてフォーマット形式を選択し、[開始]を 4 [フォーマット種別]のクリックする。・[ボリュームラベル] UDF形式を選択したときは、ボリュームラベルを入力します。入力しなかった場合、自動的に設定されます（UDF 西暦年月日）。・[物理フォーマットを実行する] ディスク上の全セクターを検査し、不良セクターの代替処理を行います。（通常は選択する必要はありません。）...
Seite 79: 困ったときのQ&A
困ったときのQ&A ドライブを認識しない「ドライブの設定を行う」（ 67ページ）を参照し、設定を確認してください。ドライブを取り付け直してください。コンピューターを再起動してみてください。マルチメディアポケット状態ディスクは正しくトレイにセットされていま表示ランプが点灯しないすか？（ 67 ページ）ディスクの再生や読み出しがディスクが変形していたり、傷や汚れが付いできないていませんか？トレイを閉じた後、またはスタンバイ・休止状態からリジュームした後、マルチメディアポが消える前にドラケット状態表示ランプイブにアクセスすると、エラーが発生する場合があります。また、アプリケーションソフトが自動的にドライブにアクセスして、エラーが発生する場合もあります。この場合、ディスクを取り出し、セットし直してください。「B ’ s R e c o r d e r 」「B ’ s 「DVD-RAM ドライバー」をインストールして...
Seite 80 困ったときのQ&A ディスクが取り出せないコンピューターの電源が入っていますか？電源が入っていない状態でディスクを取り出すには、クリップを引き伸ばしたものなどをエマージェンシーホール (A) に挿し込んで、トレイを引き出してください。 B’s CLiPなど、ディスクの取り出しを制御するソフトをご使用の場合、使用しているソフトの取扱説明書をご覧のうえディスクを取り出してください。指紋などの汚れが付いたディスクを使用すると、ディスクが取り出せなくなることがあります。汚れていないディスクをお使いください。（ 66ページ）トレイが閉じないトレイを閉じるとき、ディスク取り出しボタンを押しませんでしたか？その他他のドライブもしくはディスクを使用してください。...
Seite 81: 必要なときにお読みください。仕様
仕様項目内容 DC 5 V ± 0.25 V 動作保証電圧ドライブ転送速度読み込み DVD-ROM: 最大 8 倍速、CD-ROM: 最大 24 倍速書き込み CD-R: 8 倍速 /8 ∼ 12 倍速 /8 ∼ 16 倍速 /8 ∼ 24 倍速 CD-RW: 4 倍速 High-Speed CD-RW: 4 倍速 /8 倍速 /10 倍速 Ultra-Speed CD-RW: 8 倍速...
Seite 83 〈無料修理規定〉 1.取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 (イ)無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけください。 (ロ)お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、お近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。 2.ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近くの修理ご相談窓口にご相談ください。 3.ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4.保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 (イ)使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 (ロ)お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 (ハ)火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガス害（硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周波数）などによる故障及び損傷 (ニ)車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷 (ホ)本書のご添付がない場合 (へ)本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、あるいは字句を書き換えられた場合 (ト)持込修理の対象商品を直接修理窓口へ送付した場合の送料等はお客様の負担となります。また、出張修理を行った場合には、出張料はお客様の負担となります。 5.本書は日本国内においてのみ有効です。 6.本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。 7.お近くのご相談窓口はコンピューター本体の取扱説明書の「修理ご相談窓口」をご参照ください。修理メモ ※お客様にご記入いただいた個人情報（保証書控）は、保証期間内の無料修理対応及びその後の安全点検活動のために利用させていただく場合がございますのでご了承ください。 ※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従ってこの保証書によって、保証書を発行している者（保証責任者）、及びそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありませんので、保証期間経過後の修理についてご不明の場合は、お買い上げの販売店またはお近くの修理ご相談窓口にお問い合わせください。 ※保証期間経過後の修理や補修用性能部品の保有期間についてはコンピューター本体の取扱説明書の「保証とアフターサービス」をご覧く...
Seite 84 持込修理持込修理持込修理持込修理持込修理 DVD MULTI ドライブパック保証書本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載しております。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げの販売店にご相談ください。詳細は裏面をご参照ください。 CF-VDM741U 品番お買い上げ日から保証期間本体1年間 ※ お買い上げ日年月日 ※ ご住所お様客お名前様電話（）ー ...

Diese Anleitung auch für:

Cf-vdm511w

Panasonic CF-VDM741U Bedienungsanleitung

English

German

French

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Panasonic CF-VDM741U

Inhaltszusammenfassung für Panasonic CF-VDM741U

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis