Gardol GE 1500-38 Bedienungsanleitung Seite 3

Anleitung GE_1500-38_SPK7:_
A
1= A üzembe helyezés elôtt elolvasni a használati utasítást.
2= Vigyázat, rotírozó kések
3= Tartson harmadik személyeket a veszélyeztetett területen kívül!
4= A vágókészüléken történô munkálatok elôtt kihúzni a hálózati dugót
5= Figyelem, a motor leállítása után a kés még utánna forog.
6= Kikapcsolni a motort és kihúzni a hálózati dugót, minden beállítási
vagy tisztítási munka elôtt valamint ha beleakadt vagy ha megsérült
a csatlakozási vezeték..
7= Figyelem, tartsa a csatlakoztatási kábelt a vágószerszámoktól
távol!
B
1= Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu
2= Oprez, rotirajući nož
3= Uklonite druge osobe iz opasnog područja!
4= Prije radova na mehanizmu za rezanje izvucite mrežni utikač
5= Pažnja, nakon iskapčanja nož još malo rotira
6= Isključite motor i izvucite mrežni utikač prije podešavanja ili
čišćenja ili ako se zamrsi odnosno ošteti priključni kabel.
7= Pažnja, priključni kabel držite podalje od rezajućih alata!
j
1= Před uvedením do provozu přečíst návod k použití.
2= Pozor, rotující nože.
3= Třetí osoby nepouštět do oblasti nebezpečí!
4= Před pracemi na řezných nástrojích vytáhnout síťovou zástrčku.
5= Pozor, nůž po odstavení motoru dobíhá.
6= Vypnout motor a vytáhnout síťovou zástrčku před seřizovacími
nebo čisticími pracemi nebo když uvázlo nebo bylo poškozeno
přípojné vedení.
7= Pozor, síťový kabel nedávat do blízkosti řezného zařízení!
X
1= Pred uporabo preberite navodila za uporabo!
2= Previdno! Rotirajoči nož!
3= Tretje osebe naj se ne zadržujejo v nevarnem območju!
4= Pred začetkom dela na kosilnici izključite električni priključni kabel!
5= Pozor! Po izkklopu motorja se nož še nekaj časa vrti.
6= Izključite motor in električni priključni kabel pred izvajanjem
nastavitvenih ali čistilnih del ali, če se je priključni kabel zataknil ali
poškodoval!
7= Pozor! Električni priključni kabel se ne sme nahajati v bližini
rezalnega orodja kosilnice!
09.02.2007 9:18 Uhr Seite 3
1= Les bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen
2= Forsiktig - roterende kniver
3= Hold andre personer borte fra faresonen!
4= Trekk ut nettpluggen før du utfører arbeider på knivaggregatet
5= OBS - kniven fortsetter å rotere etter at motoren er slått av
6= Slå av motoren og trekk ut nettpluggen før du utfører arbeider med
innstilling eller rengjøring, eller dersom nettkabelen har hektet seg
opp eller er blitt skadet.
7= OBS - hold nettkabelen på avstand fra skjæreverktøyet!
1= Makineyi kullanmadan önce Kullanma Talimatını okuyunuz
2= Dikkat, döner bıçak
3= Üçüncü şahısları makinenin tehlikeli bölümünden uzak tutunuz!
4= Bıçak aparatı üzerinde çalışmadan önce elektrik kablosunun fişini
prizden çıkarın
5= Dikkat, makine kapatıldıktan sonra bıçak dönmeye devam eder
6= Ayarlama ve temizleme çalışmalarından önce veya herhangi bir yere
takıldığında veya kablo hasar gördüğünde motoru kapatın ve elektrik
kablosunun fişini prizden çıkarın.
7= Dikkat, elektrik kablosunu bıçak aparatlarından uzak tutunuz!
H
1= Pirms sākat lietot pļaujmašīnu, izlasiet lietošanas instrukciju
2= Uzmanību, rotējoši asmeņi
3= Trešās personas nelaidiet klāt riska zonai!
4= Pirms veicat darbus griezējmehānismā, atvienojiet tīkla kontaktdakšu
5= Uzmanību, pēc elektromotora apturēšanas asmens vēl turpina rotēt
6= Pirms regulēšanas vai tīrīšanas darbiem vai gadījumā, ja pieslēguma
vads ir sapinies vai ticis bojāts, izslēdziet elektromotoru un atvienojiet
tīkla kontaktdakšu.
7= Uzmanību, sargājiet pieslēguma vadu no griezējinstrumentiem!
E
1= Lesið notandaleiðbeiningarnar áður en að vélin er notuð
2= Varúð, hnífur sem snýst
3= Haldið fólki í fjarlægð!
4= Takið vélina úr sambandi við straum áður en að unnið er að hnífunum
5= Varúð, hnífarnir snúast eftir að slökkt er á mótornum
6= Slökkvið á mótornum og takið vélina úr sambandi áður en að vélin er
stillt, þrifin eða þegar að rafmangsleiðslan hefur fests eða er
skemmst.
7= Varúð, haldið rafmagnsleiðslu ætíð í hæfilegri fjarlægð frá hnífunum!
3