Werbung
ITALIANO
UNIONE MODULI SCAITEL
Per un corretto accoppiamento dei vari moduli
Scaitel, identificare il tipo di piastrina necessaria
all'accoppiamento desiderato ed utilizzarla secon-
do le istruzioni.
Installazione senza scatola incasso
Prima di fissare la staffa (del monitore) alla parete,
montare le due squadrette ad L per l'affiancamento
della base del citofono.
− Fissata la staffa tramite viti e tasselli, posizionare
la base del citofono sulle due alette e successi-
vamente fissarla alla parete.
− Predisporre l'uscita dei conduttori in corrispon-
denza del previsto foro d'ingresso.
− Per le interconnessioni tra il Modulo video ed il
citofono, seguire quanto indicato in figura sfon-
dando preventivamente le zone delle pareti delle
cappe.
− Collegare i conduttori agli appositi morsetti e
successivamente agganciare il modulo video e
la cappa del citofono.
ENGLISH
ASSEMBLING SCAITEL MODULES.
For a good assembling of Scaitel modules, please
check the kind of plate to use and follow the attached
information.
Installation without embedding box
Fit the two L-brackets for aligning the house phone
base before fastening the monitor bracket to the
wall.
− Fasten the bracket with expansion bolts. Position
the base of the house phone on the two tabs and
fasten it to the wall.
− Arrange the wires in the input hole.
− Follow the indications provided in the figure to
interconnect the video module and the house
phone after pushing in the cover side areas.
− Connect the wires to the specific terminals and
fasten the video module and the house phone
cover.
2
FRANÇAIS
ASSEMBLAGE DES MODULES SCAITEL.
Pour un bon assemblage des modules Scaitel,
prions de choisir le type de plaque employer et
suivre les renseignements.
Installation sans boîtier d'encastrement
Avant de fixer l'étrier mural (de l'écran) à la paroi,
monter les deux équerres en forme de L pour la
juxtaposition de la base du poste d'appartement.
− Après avoir fixé l'équerre au moyen de vis et de
chevilles, placer la base du poste d'appartement
sur les deux ailettes et puis la fixer à la paroi.
− Prédisposer la sortie des conducteurs en
correspondance de l'alésage d'entrée prévu à
cet effet.
− En ce qui concerne les interconnexions entre le
Module écran et le poste d'appartement, suivre
les indications de la figure en enfonçant au
préalable les zones des parois des boîtiers.
− Raccorder les conducteurs aux plots de
raccordement appropriés et puis accrocher le
module écran et le boîtier du poste d'appartement.
ESPAÑOL
ACOPLAMIENTO DE LOS MODULOS
SCAITEL.
Para un buen acoplamiento de los m•dulos Scaitel,
rogamos elegir el tipo correcto de plaquita a emplear
y respectar las indicaciones.
Instalación sin caja empotrada
Antes de fijar al muro el soporte (del monitor),
montar los dos angulares en "L", para el ensamblaje
de la base del interfono.
− Una vez fijado el soporte mediante tornillos y
tarugos, colocar la base del interfono en las dos
aletas y fijarla luego al muro.
− Predisponer la salida de los conductores en
correspondencia con el orificio de ingreso previ-
sto.
− Para las interconexiones del Módulo vídeo y el
interfono, seguir las indicaciones de la figura,
perforando previamente las correspondientes
zonas de las paredes de los alojamientos para el
monitor.
− Conectar los conductores a los terminales
respectivos y enganchar luego el módulo vídeo
y el alojamiento del monitor del interfono.
DS1732-004
DEUTSCH
SCAITEL-MODUL-PASSUNG.
Um die verschidenen Scaitel-Module miteinander
zu verbinden, die passende Platte w„hlen und nach
den folgenden Abbildungen installieren.
Installation ohne Einbaudose:
Bevor die Halterung (des Bildschirms) an der
Wand befestigt wird, müssen die beiden L- förmigen
Winkel befestigt werden, die als Auflage der
Sprechanlage dienen.
− Nachdem die Halterung mit Schrauben und Dübeln
befestigt wurde, muß die Auflage der Sprechanlage
auf den beiden Rippen positioniert werden, um
danach an der Wand befestigt zu werden.
− Der Leiterausgang muß in Übereinstimmung mit
der vorgesehenen Eingangsöffnung liegen.
− Für den Anschluß zwischen Videomodul und
Sprechanlage sind die in der Abbildung
aufgeführten Anweisungen zu befolgen. Hierzu
müssen erst die Wandbereiche der Hauben
durchstoßen werden.
− Die Leiter an die entsprechenden Klemmen
anschließen und daraufhin das Bildschirmmodul
und die Haube der Sprechanlage befestigen.
DS1732-004
3
Werbung
