ABB Tina 3A Originalanleitung

Utdrag ur bruksanvisning i original
Tina 3A/Aps
– Anpassningsenhet
Allmän beskrivning
ABB Jokab Safety anpassningsenheter används för att anpassa konventionella givare där säkerheten är baserad på t.ex.
en- eller tvåkanaliga statiska signaler, OSSD-signaler eller upptäckten av kortslutningar, till den dynamiska
säkerhetsslingan vilken övervakas av en Vital säkerhetsmodul eller en Pluto säkerhets-PLC.
Tina 3A och Tina 3Aps används för att anpassa säkerhetsgivare med mekaniska kontakter till den dynamiska
säkerhetsslingan. Exempel på sådana säkerhetsgivare är nödstopp och brytare eller ljusridåer och ljusbommar med
interna reläutgångar.
Tina 3A är avsedd för säkerhetsgivare förberedda med en gängad M20-anslutning. Detta möjliggör enkel installation av
anpassningsenheten inom samma fysiska inkapsling som säkerhetsgivaren medan lysdioden för statusindikering
fortfarande är synlig utanför inkapslingen. Tina 3A är även utrustad med en 5-polig M12-kontakt för enkel inkoppling till
den dynamiska säkerhetsslingan. Tina 3Aps är identisk med Tina 3A förutom att den även är utrustad med ytterligare två
anslutningskablar för extern matningsspänning.
Anpassningsenheterna Tina 3A/Aps är avsedda för användning i säkerhetsslingor i enlighet med EN 60204-1.
Varning! För högsta möjliga säkerhetsnivå och minskad risk för elektrisk störning måste enheten installeras i samma
fysiska inkapsling som säkerhetsenheten. Anslutningskabeln bör vara så kort som möjligt (max 150 mm).
Inkopplingar
Brun
Endast Endast
Anslutningskablar:
Tina 3Aps Tina 3Aps Tina 3Aps
Blå
Brun: +24 VDC
(endast Tina 3Aps)
Grön (x2)
Blå: 0 VDC
(endast Tina 3Aps)
Orange (x2)
Grön: Säkerhetsslinga A1-A2
Orange: Säkerhetsslinga B1-B2
Varning!
Info-utgången får aldrig användas för säkerhetsändamål.
Anslutningskablarna övervakas inte och måste därför installeras i samma fysiska inkapsling som säkerhetsenheten för att
högsta möjliga säkerhetsnivå ska upprätthållas (information om feluteslutning finns i EN ISO 13849-2:2003, bilaga D).
Anslutningskablarna får inte användas för andra ändamål än de som de är avsedd för. Belastning eller manipulation av
kablarna kan leda till allvarliga, livshotande skador.
LED-indikering
LED Indikering Beskrivning
Grön Säkerhetsslingan är sluten (skydd OK)
LED på Tina Grön-röd (blinkar) Säkerhetsslingan är öppen (skydd OK)
Röd Säkerhetsslingan är bruten (skydd öppet)
Installationsföreskrifter
Enheten måste först anslutas till M20-kontakten innan anslutningskablarna ansluts till givaren.
Varning! Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan systemet startas.
Underhåll
Varning! Säkerhetsfunktionerna och mekaniken ska testas regelbundet, minst varje år, för att kontrollera att alla
säkerhetsfunktioner fungerar korrekt (EN 62061:2005).
Attribut för info-signalen
Info-signalen beror på insignalen enligt tabellen nedan. Observera att info-signalen alltid är låg (L) om säkerheten bryts.
Insignal på stift 2 Dynamisk signal
Info-signal (stift 5)
Hög
Fördröjningen när info-signalen växlar från hög till låg (H  L) och från låg till hög (L  H) anges i tabellen nedan.
Växling av info-signal H  L L  H
Fördröjning ~ 12 ms ~ 0 ms
Varning! Info-signalen är ingen felsäker signal och får aldrig användas för säkerhetsändamål.
Tekniska data
Tillverkare
Adress ABB JOKAB SAFETY
Varlabergsvägen 11
S-434 39 Kungsbacka
Sverige
Tina 3A: 2TLA020054R0200
Artikelnr./
beställningsinformation
Tina 3Aps: 2TLA020054R1400
Matningsspänning
Driftspänning 24 VDC +15 %, -25 %
Strömförbrukning 47 mA (57 mA med maximal info-
signal ut)
Info-signal ut: Maximalt 10 mA
Tidsfördröjning t (in/ut) t < 70 µs
Ström genom 12 mA
säkerhetsenhetens kontakter
Kortslutningsström mellan 10 mA
kontakter
Spänningsförsörjning vid Dynamisk insignal: mellan 9 och 13
normal drift (skydd OK) och volt (RMS)
24 VDC-spänning
Dynamisk utsignal: mellan 9 och 13
volt (RMS)
Info-signal ut: ~23 VDC
Allmänt
Kapslingsklass IP67
Omgivningstemperatur Förvaring: –30...+70°C
Drift: –10...+55°C
Luftfuktighet 35 till 85 % (utan isbildning eller
kondensation)
Material PVC
Kontakter 5-polig M12-kontakt
Gröna loop-kablar (A1 & A2)
Orangefärgade loop-kablar (B1 & B2)
Bruna (+24 VDC), blå (0 VDC) kablar
(endast Tina 3Aps)
Storlek 56 x 27 x 24 (L x B x H)
Vikt ~30 g
Färg Svart
Säkerhet/harmoniserade standarder
IEC/EN 61508-1...7 SIL3, PFHd: 4.50*10 -9
EN 62061 SIL3
Beskrivning och exempel visar hur produkten fungerar och kan användas. Det innebär inte att de uppfyller kraven för alla typer av maskiner och
processer. Köparen/användaren ansvarar för att produkten installeras och används enligt gällande föreskrifter och standard. Rätt till ändringar i
produkt och produktblad utan föregående avisering förbehålles. För senaste uppdatering se www.abb.com/jokabsafety.
ABB Jokab Safety
Varlabergsvägen 11
S-434 39 Kungsbacka
Sverige
2TLC172126M9801, rev. D
Printed in Sweden 1402
[EN] The complete original instructions can be found at:
[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:
[DE] Die komplette Originalanleitung finden Sie unter:
[IT] Le istruzioni originali complete si trovano qui:
[FR] La notice originale intégrale est disponible sur :
www.abb.com/jokabsafety
5-polig M12-kontakt:
1 ) Brun:
2 ) Vit:
3 ) Blå:
4 ) Svart: Dynamisk
5 ) Grå:
Insignal på stift 2
Dynamisk signal in
Ingen dynamisk signal in eller 0 VDC in
+24 VDC in eller bruten säkerhetsslinga
Ingen dynamisk signal +24 VDC
Hög Låg
EN ISO 13849-1 Performance level: Pl e, kategori 4
EN 954-1 Kategori 4
Överensstämmelser Europeiska Maskindirektivet
2006/42/EG
EN ISO 12100-1:2003, EN ISO
12100-2:2003, EN 60204-1:2007, EN
954-1:1996, EN ISO 13849-1:2008,
EN 62061:2005
Certifieringar TÜV Nord, cCSAus
En produkt från Jokab Safety med artikelnummer som börjar med
2TLJ är helt kompatibel med de ABB produkter som har ett
artikelnummer som börjar med 2TLA.
EG-försäkran om överensstämmelse
Excerpts from the original instructions
Tina 3A/Aps
General description
ABB JOKAB Safety adaptor units are used to adapt conventional safety sensors where the safety relies on e.g. one- or
two-channel static signals, OSSD outputs, or short circuit detection, to the dynamic safety circuit monitored by a Vital
safety module or Pluto safety-PLC.
Tina 3A and Tina 3Aps are used to adapt safety sensors with mechanical contacts to the dynamic safety circuit.
Examples of such safety sensors are emergency stops and switches or light curtains and light beams with internal relay
outputs.
Tina 3A is intended for safety sensors prepared with an M20 threaded connector. This allows easy installation of the
adaptor unit within the physical enclosure of the safety sensor while keeping the status LED visible on the outside of the
housing. Tina 3A is also equipped with a 5-pole M12 connector for easy connection to the dynamic safety circuit. Tina
3Aps is identical to Tina 3A but is also equipped with two additional connection cables for external power supply.
The Tina3A/Aps safety adaptor is intended for use in safety circuits in accordance with EN 60204-1.
Warning! In order to maintain the highest safety level and reduce the risk of electrical interference the unit must be
installed within the same physical encapsulation as the safety device. The connection cables should be as short as
possible (max 150 mm).
Connections
Connection cables:
+24 VDC Brown: +24 VDC
(Tina 3Aps only)
Dynamisk
signal in Blue: 0 VDC
(Tina 3Aps only)
0 VDC
Green: Safety loop A1-A2
signal ut Orange: Safety loop B1-B2
Information
Warning!
The information channel output shall never be used for the safety purpose(s).
The connection cables are not monitored and must therefore be installed within the same physical enclosure as the safety
device to maintain the highest safety level (fault exclusion, refer to EN ISO 13849-2:2003 Annex D).
The safety adaptor shall not be used for purposes other than intended. All loading or tampering with the device can lead
to serious risk of life.
LED indication
LED Indication
Green
LED on Tina Green-Red (flash)
Red
Installation precautions
The unit must first attach to the M20 connector before the safety loops are connected to the sensor.
Warning! All the safety functions must be tested before starting up the system.
Maintenance
Warning! The safety functions and the mechanics shall be tested regularly, at least once every year to confirm that all the
safety functions are working properly (EN 62061:2005).
Information output signal attributes
The information output signal depends on the input signal according to the table below. Note that if the safety is
interrupted the information output signal is always low (L).
0 VDC
Input signal (pin-2)
Hög
Info output signal (pin-5)
The delay for switching the information signal output from high to low (H  L) and low to high (L  H) is given in the table
below.
Info output signal switch
Delay
Warning! The information output signal is not a failsafe signal and should never be used for the safety purpose(s).
Technical data
Manufacturer
Address ABB JOKAB SAFETY
Varlabergsvägen 11
S-434 39 Kungsbacka
Sweden
Article number/ Tina 3A: 2TLA020054R0200
Ordering data
Tina 3Aps: 2TLA020054R1400
Power supply
Operating voltage 24 VDC +15 %, -25 %
Total current 47 mA (57 mA with max information output)
consumption
Information output: Max 10 mA
Time delay t (in/out) t < 70 µs
Current through safety 12 mA
device contacts
Short circuit current 10 mA
between contacts
Voltage supply at Dynamic input: between 9 and 13 volt (RMS)
normal operation
Dynamic output: between 9 and 13 volt
(protection OK) and
(RMS)
24 VDC supply
Information output: ~ 23 VDC
voltage
General
Protection class IP67
Ambient temperature Storage: -30...+70°C
Operation: -10...+55°C
Humidity range 35 to 85 % (with no icing or condensation)
Housing material PVC
Connectors M12 5-pole connector
Green loop wires (A1 & A2)
Orange loop wires (B1 & B2)
Brown (+24 VDC), Blue (0 VDC) wires (Tina
3Aps only)
Size 56 x 27 x 24 (L x W x H)
Weight ~ 30 g
Colour Black
Safety / Harmonized standards
IEC/EN 61508-1...7 SIL3, PFHd: 4.50*10
EN 62061 SIL3
While every effort has been taken to ensure the accuracy of information contained in this book and any associated promotional and information
material JOKAB SAFETY cannot accept responsibility for errors or omissions and reserves the right to make any improvements without notice. It is
the users responsibility to ensure that this equipment is correctly designed, specifi ed, installed, cared for and operated to meet all applicable local,
national and international codes/regulations. Technical data in our book is correct to the level of accuracy of Jokab Safety´s test procedures as
verifi ed by various international approved bodies. Other information (such as application examples, wiring diagrams, operation or use) is intended
solely to illustrate the various uses of our products. JOKAB SAFETY does not quarantee or imply that the product when used in accordance with
such examples in a particular environment will fulfi l any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual
use of the product based on the examples given.
– Adaptor unit
[EN] The complete original instructions can be found at:
[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:
[DE] Die komplette Originalanleitung finden Sie unter:
[IT] Le istruzioni originali complete si trovano qui:
[FR] La notice originale intégrale est disponible sur :
www.abb.com/jokabsafety
Brown
Tina 3Aps Tina 3Aps
only only
Blue
Green (x2)
Orange (x2)
Description
Safety circuit closed (protection OK)
Safety circuit open (protection OK)
Safety circuit interrupted (protection open)
Dynamic signal No dynamic signal
High High
H  L L  H
~ 12 ms ~ 0 ms
EN ISO 13849-1
EN 954-1
Conformity
Certificates
The Jokab Safety branded product with article number beginning with
2TLJ is fully compatible with the ABB branded product with article
number beginning with 2TLA.
EG Declaration of conformity
-9
5-pole M12 connector:
1 ) Brown: +24 VDC
2 ) White: Dynamic signal
input
3 ) Blue: 0 VDC
4 ) Black: Dynamic signal
output
5 ) Grey: Information
Input signal on pin-2
Dynamic signal in
No dynamic signal in or 0 VDC in
+24 VDC in or safety circuit interrupted
+24 VDC 0 VDC
Low High
Performance level: Pl e, category 4
Category 4
European Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-
2:2003, EN 60204-1:2007, EN 954-1:1996,
EN ISO 13849-1:2008, EN 62061:2005
TÜV Nord, cCSAus