Werbung
Auszüge aus der Originalanleitung
Tina 3A/Aps
– Anpassungsgerät
Allgemeine Beschreibung
Anpassungsgeräte von ABB Jokab Safety verwendet man zur Anpassung von herkömmliche Sicherheitssensoren (bei
denen die Sicherheit auf z. B. statische Ein- oder Zweikanalsignale baut), für OSSD-Ausgänge, Kurzschlussüberwachung
oder für dynamische Sicherheitsschaltungen, überwacht von einem Vital-Sicherheitsmodul oder einer Pluto Sicherheits-SPS.
Tina 3A und Tina 3Aps werden für die Anpassung von Sicherheitssensoren mit mechanischen Kontakten an die
dynamische Sicherheitsschaltung verwendet. Beispiele für solche Sicherheitssensoren sind Not-Halt-Taster und Schalter
oder Lichtvorhänge und Lichtgitter mit internen Relaisausgängen.
Tina 3A ist für Sicherheitssensoren mit einer M20-Verschraubung vorgesehen. Dies ermöglicht eine einfache Montage
des Anpassungsgeräts innerhalb des Gehäuses des Sicherheitssensors, während die Status-LED auf der Außenseite
des Gehäuses sichtbar bleibt. Tina 3A ist auch mit einem 5-poligen M12-Stecker für einfaches Anschließen an die
dynamische Sicherheitsschaltung ausgestattet. Tina 3Aps ist identisch mit Tina 3A, besitzt aber zwei zusätzliche
Anschlusskabel für externe Netzversorgung.
Das Anpassungsgerät Tina 3A/Aps ist für den Einsatz in Sicherheitsschaltungen entsprechend EN 60204-1 vorgesehen.
Warnung! Um eine uneingeschränkte Sicherheit zu gewährleisten und das Risiko für elektrische Störeinflüsse
herabzusetzen, muss das Gerät im selben physikalischen Gehäuse wie das Sicherheitsgerät installiert werden. Das
Verbindungskabel sollte so kurz wie möglich sein (max. 150 mm).
Anschlüsse
Braun
Nur Tina
Nur Tina
Nur Tina
Verbindungskabel:
3Aps
3Aps
Blau
Braun:
+24 VDC
(nur Tina 3Aps)
Grün (x2)
Blau:
0 V
(nur Tina 3Aps)
Orange (x2)
Grün:
Sicherheitskreis
A1-A2
Orange: Sicherheitskreis
B1-B2
Warnung!
Der Informationskanalausgang darf nie zu Sicherheitszwecken genutzt werden.
Die Sicherheitskreise werden nicht überwacht und müssen daher im selben physikalischen Gehäuse wie das
Sicherheitsgerät installiert werden, um die höchste Sicherheitsstufe zu gewährleisten (Fehlerausschluss, siehe EN ISO
13849-2:2003 Anhang D).
Die Sicherheitskreise dürfen ausschließlich für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Durch jegliche Belastung
von oder Modifikationen an den Kreisen besteht Lebensgefahr!
LED-Anzeige
LED
Anzeige
Beschreibung
Grün
Sicherheitskreis geschlossen (Schutz OK)
LED an
Grün-rotes Blinken
Sicherheitskreis geöffnet (Schutz OK)
Tina
Rot
Sicherheitskreis unterbrochen (Schutz geöffnet)
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
Das Gerät muss zunächst mit dem M20-Anschluss verbunden werden, bevor die Sicherheitskreise an den Sensor
angeschlossen werden.
Warnung! Sämtliche Sicherheitsfunktionen müssen vor der Inbetriebnahme des Systems getestet werden.
Wartung
Warnung! Sicherheitsfunktionen und Mechanik sind regelmäßig, jedoch mindestens einmal pro Jahr zu testen, um die
korrekte Funktionsweise aller Sicherheitsfunktionen sicherzustellen (gemäß EN 62061:2005).
Attribute für Informationsausgangssignal
Das Informationsausgangssignal richtet sich gemäß der folgenden Tabelle nach dem Eingangssignal. Beachten Sie, dass
das Informationsausgangssignal stets inaktiv (L) ist, wenn der Sicherheitskreis an der Einheit unterbrochen ist.
Eingangssignal (Pol 2)
Dynamisches Signal
Informationsausgangssignal (Pol 5)
Aktiv
Die Umschaltverzögerung des Informationssignalausgangs vom aktiven in den inaktiven Zustand (H L) und umgekehrt
(L H) wird in der folgenden Tabelle aufgeführt.
Umschaltung des Informationsausgangssignals
Verzögerung
Technische Daten
Hersteller
Adresse
ABB JOKAB SAFETY
Varlabergsvägen 11
S-434 39 Kungsbacka
Schweden
Artikelnummer/Bestelldaten
Tina 3A: 2TLA020054R0200
Tina 3Aps: 2TLA020054R1400
Stromversorgung
Betriebsspannung
24 VDC +15%, -25%
Gesamtstromverbrauch
47 mA (57 mA bei maximaler
Informationsausgabe)
Informationsausgang: max. 10 mA
Strom fließt durch
12 mA
Sicherheitsgerätkontakte
10 mA
Kurzschluss zwischen
Kontakten
Zeitverzögerung t (ein/aus)
t < 70 µs
Spannungsversorgung bei
Dynamischer Eingang: zwischen 9 und
Normalbetrieb (Schutz OK)
13 V (RMS)
und einer
Dynamischer Ausgang: zwischen 9
Versorgungsspannung von
und 13 V (RMS)
24 V GS
Informationsausgang: ~ 23 VDC
Allgemein
Schutzart
IP67
Umgebungstemperatur
Lagerungstemperatur: -30 bis +70°C
Betriebstemperatur: -10 bis +55°C
Feuchtigkeitsbereich
35-85% (ohne Eisbildung oder
Kondensation)
Gehäusematerial
PVC
Anschlüsse
5-poliger M12-Stecker
4 x 0,34 mm
2
-Leiter; 0,15 m (Tina 3A)
6 x 0,34 mm
2
-Leiter; 0,15 m (Tina
3Aps)
Größe
56 x 27 x 24 (L x B x H)
Gewicht
~ 30 g
Farbe
Schwarz
Sicherheit/Harmonisierte Normen
Die Beschreibungen und Beispiele in diesem Handbuch erläutern die Funktion und Anwendung der Produkte. Dies bedeutet nicht, dass diese
die Anforderungen an alle Arten von Maschinen und Verfahren erfüllen können. Der Käufer/Betreiber haftet für die Montage der Produkte und
für seine Verwendung nach den geltenden Vorschriften und Normen. Änderungen von Produkten und Produktblättern ohne vorhergehende
Mitteilung sind vorbehalten. Für neueste Version, siehe www.abb.com/jokabsafety.
[EN] The complete original instructions can be found at:
[SE]
Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:
[DE] Die komplette Originalanleitung finden Sie unter:
[IT]
Le istruzioni originali complete si trovano qui:
[FR]
La notice originale intégrale est disponible sur :
www.abb.com/jokabsafety
5-poliger M12-Anschluss:
1 ) Braun:
2 ) Weiß:
3 ) Blau:
4 ) Schwarz:
5 ) Grau:
Eingangssignal an Pol 2
Dynamisches Eingangssignal
Kein dynamisches Eingangssignal oder keine Versorgung mit 0 V
Versorgung mit +24 VDC oder Sicherheitskreis unterbrochen
Kein dynamisches Signal
+24 VDC
Aktiv
Inaktiv
H L
L H
~ 12 ms
~ 0 ms
IEC/EN 61508-1...7
SIL3, PFHd: 4.50*10
-9
EN 62061
SIL3
EN ISO 13849-1
Leistungsniveau: Pl e, Kategorie 4
EN 954-1
Kategorie 4
Konformität
Europäische Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003,
EN 60204-1:2007, EN 954-1:1996, EN ISO
13849-1:2008, EN 62061:2005
Zertifikate
TÜV Nord, cCSAus
Das Jokab Safety Markenprodukt, dessen Artikelnummer mit 2TLJ
beginnt, ist voll kompatibel mit dem ABB Markenprodukt, dessen
Artikelnummer mit 2TLA beginnt.
EU-Konformitätserklärung
Extraits de la notice originale
Tina 3A/Aps
Description générale
Les adaptateurs d'ABB Jokab Safety sont utilisés pour adapter au circuit de sécurité dynamique d'un module de sécurité
Vital ou d'un automate de sécurité Pluto, des capteurs de sécurité classiques où la sécurité repose sur des signaux
statiques à un ou deux canaux, des sorties OSSD ou une détection de court-circuit , par exemple.
Tina 3A et Tina 3Aps sont utilisés pour adapter au circuit de sécurité dynamique des capteurs de sécurité à contacts
mécaniques. Des exemples de tels capteurs de sécurité sont les arrêts d'urgence, les interrupteurs et les barrières
immatérielles et monofaisceaux avec sorties relais internes.
Tina 3A est conçu pour des capteurs de sécurité préparés avec une ouverture filetée M20. Cela facilite l'installation de
l'adaptateur dans le boîtier du capteur de sécurité tout en laissant visible l'état du voyant à l'extérieur du boîtier. Tina 3A
est aussi équipé d'un connecteur M12 5 pôles pour une connexion facile au circuit de sécurité dynamique. Tina 3Aps est
identique à Tina 3A mais est également équipé de deux câbles de connexion supplémentaires pour une alimentation
externe.
L'adaptateur Tina3A/Aps est conçu pour une utilisation dans les circuits de sécurité conforme à EN 60204-1.
Danger ! Pour atteindre le niveau de sécurité maximal et réduire le risque d'interférence électrique, l'adaptateur doit être
installé dans le même boîtier que le dispositif de sécurité. Le câble de connexion doit être aussi court que possible (max.
150 mm).
Connexions
Câbles de connexion :
+24 VDC
Marron: +24 VDC (Tina
Dynamischer
3Aps seulement)
Signaleingang
Bleu:
0 VDC (Tina 3Aps
0 V
seulement)
Dynamischer
Vert:
Boucle de sécurité
Signalausgang
A1-A2
Information
Orange: Boucle de sécurité
B1-B2
Danger !
La sortie d'information ne doit jamais être utilisée pour la sécurité.
Les câbles de connexion ne sont pas surveillés et doivent donc se trouver dans le boîtier du dispositif de sécurité pour un
niveau de sécurité maximal (exclusion de défaut, voir EN ISO 13849-2:2003 Annexe D).
Les boucles de sécurité ne doivent pas être utilisées dans un but autre que celui spécifié. Toute tentative d'altération des
boucles peut engendrer un danger mortel.
Voyants
Voyant
État voyant
Vert
Voyant sur Tina
Vert-rouge (clignote)
Rouge
Précautions d'installation
Le connecteur M20 doit être vissé avant la connexion des boucles de sécurité au capteur.
Danger ! Toutes les fonctions de sécurité doivent être testées avant de démarrer le système.
Maintenance
Danger ! Les fonctions de sécurité et le système mécanique doivent être testés régulièrement, au moins une fois par an,
pour vérifier le bon fonctionnement de toutes les fonctions de sécurité (EN 62061:2005).
Signal d'information
L'état de la sortie d'information dépend du signal d'entrée, voir le tableau ci-dessous. Toutefois, si la sécurité est
interrompue, le signal d'information est toujours bas (L).
Signal d'entrée (broche 2)
0 V
Signal d'information (broche 5)
Aktiv
Le temps de commutation de la sortie d'information de haut à bas (H L) et de bas à haut (L H) est donné dans le
tableau ci-dessous.
Commutation du signal d'information
Temps
Caractéristiques techniques
Fabricant
Adresse
Références/ Désignations
Alimentation
Tension de service
Consommation totale de
courant
Temps de réponse t
(entrée/sortie)
Courant traversant les
contacts du dispositif de
sécurité
Intensité de court-circuit entre
les contacts
Tension d'alimentation dans
les conditions normales
d'utilisation (protection OK) et
tension d'alimentation 24 VDC
Généralités
Indice de protection
Température ambiante
Plage d'humidité
Matériau du boîtier
Connecteurs
Dimensions
Poids
Couleur
Tout effort ayant été déployé pour assurer que les informations contenues dans ce livre sont correctes, ABB JOKAB SAFETY ne saurait assumer
aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles et se réserve le droit d'y apporter sans avis préalable toute amélioration jugée
utile. L'utilisateur est responsable d'assurer que ces dispositifs de contrôle sont correctement installés, entretenus et mis en oeuvre afi n de répondre
à tout code/réglement local et national en vigueur. Les informations contenues dans les exemples d'application, y compris schémas de câblage,
de fonctionnement ou d'utilisation décrits dans ce livre, sont prévues uniquement pour illustrer les caractéristiques de fonctionnement du produit.
ABB JOKAB SAFETY ne peut ni garantir ni prétendre que de tels exemples donnés fonctionneront dans un environnement particulier lorsque mis
en pratique, ni assumer la responsabilité ou la fi abilité pour l'emploi spécifi que d'un produit fondé sur les exemples donnés. Imprimé en Suède.
Pour dernière version, voir www.abb.com/jokabsafety.
– Adaptateur
[EN] The complete original instructions can be found at:
[SE]
Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:
[DE] Die komplette Originalanleitung finden Sie unter:
[IT]
Le istruzioni originali complete si trovano qui:
[FR]
La notice originale intégrale est disponible sur :
www.abb.com/jokabsafety
Tina 3Aps Marron
Tina 3Aps
seulement
seulement
Bleu
Vert (x2)
Orange (x2)
Description
Circuit de sécurité fermé (protection OK)
Circuit de sécurité ouvert (protection OK)
Circuit de sécurité interrompu (protection ouverte)
Signal dynamique
Aucun signal dynamique
Haut
Haut
H L
L H
~ 12 ms
~ 0 ms
Normes de sécurité/harmonisées
ABB JOKAB SAFETY
IEC/EN 61508-1...7
Varlabergsvägen 11
EN 62061
S-434 39 Kungsbacka
EN ISO 13849-1
Suède
Tina 3A: 2TLA020054R0200
EN 954-1 :
Tina 3Aps: 2TLA020054R1400
Conformité
24 VDC +15%, -25%
47 mA (57 mA avec sortie
d'information max.)
Sortie d'information : Max. 10 mA
t < 70 µs
Certificats
Un produit de la marque Jokab Safety dont la référence commence
12 mA
par 2TLJ est totalement compatible avec un produit de la marque ABB
dont la référence commence par 2TLA.
10 mA
Déclaration CE de conformité
Entrée dynamique : entre 9 et
13 Veff
Sortie dynamique : entre 9 et 13 Veff
Sortie d'information : ~ 23 VDC
IP67
Stockage : -30...+70°C
Fonctionnement : -10...+55°C
35 à 85 % (sans gel ni condensation)
PVC
Connecteur M12 5 pôles
Conducteurs de boucle verts (A1 &
A2)
Conducteurs de boucle oranges (B1
& B2)
Conducteurs marron (+24 VDC),
bleu (0 VDC) (Tina 3Aps
uniquement)
56 x 27 x 24 (L x I x H)
~ 30 g
Noir
Connecteur M12 5 pôles :
1 ) Marron: +24 VDC
2 ) Blanc:
Entrée signal
dynamique
3 ) Bleu:
0 VDC
4 ) Noir:
Sortie Signal
dynamique
5 ) Gris:
Inutilisé
Signal d'entrée sur la broche 2
Entrée du signal dynamique
Aucun signal dynamique ou 0 VDC en entrée
+24 VDC en entrée ou circuit de sécurité ouvert
+24 VDC
0 VDC
Bas
Haut
SIL3, PFHd : 4.50*10-9
SIL3
Niveau de performance : Pl e,
catégorie 4
Catégorie 4
Directive Machines européenne
2006/42/CE
EN ISO 12100-1:2003, EN ISO
12100-2:2003, EN 60204-1:2007, EN
954-1:1996, EN ISO 13849-1:2008,
EN 62061:2005
TÜV Nord, cCSAus
Werbung
