Werbung
Dichtheit
prüfen
Pressure
testing
Contrôle
d'étanchéité
Einstellbereich,
Schalthysterese
Adjusting range,
switching
hysteresis
Plage de réglage,
hystérésis de
consigne
Schaltdruck p s
verstellen
Adjusting the
switching
pressure p s
Réglage
pression de
consigne p s
1
DG..VC
Dichtheid
controleren
Verifica della
tenuta
Prueba de
estanquidad
1
Instelbereik,
schakelhysterese
Campo di
misura, isteresi
Margen de
ajuste,
hystéresis de
conmutación
DG..VC: Der Skalenwert des Handrades ist auf den Ausschaltpunkt eingestellt.
DG..VC: The scale value of the hand setting dial is set to the switch-off value.
DG..VC: La valeur de graduation de la molette de réglage est ajustée sur la valeur de
déconnexion.
DG..VC: De schaalwaarde van de handwiel is ingesteld op de uitschakelpunt.
DG..VC: Il valore graduato della manopola è regolato sul valore di disattivazione.
DG..VC: El valor de la escala de la rueda de ajuste manual está ajustado al valor de
desconexión.
DG..VC: Håndhjulets skalaværdi er indstillet på udkoblingspunktet.
DG..VC: Värdet på rattens skala är inställt på frånslagningspunkten.
DG..VC: Skalaverdien til håndhjulet er innstilt på utkoplingspunktet.
DG..VC: O valor da escala do dial é ajustado no valor de desligação.
DG..VC: Η τιµή κλίµακας του χειροτροχού έχει ρυθµιστεί στο σηµείο
απενεργοποίησης.
DG 15C
DG 17VC
DG 30VC
DG 35C
DG 40VC
DG 45VC
DG 60VC
DG 110C
DG 110VC
DG 150VC
DG 250C
DG 300VC
DG 360C
Schakeldruk p s
verstellen
Modificare
pressione
d'intervento p s
Regular la
presión de
interrupción p s
2
Kontroller for
tæthed
Täthetskontroll
Kontroll av
tettheten
N
p max
2
Indstillingsom-
råde,
koblingshysterese
Inställnings-
område,
kopplings-
hysteres
Innstillingsområde,
koplingshysterese
[mbar]
3 – 15
2 – 17
8 – 30
5 – 35
5 – 40
10 – 45
10 – 60
30 – 110
30 – 110
40 – 150
70 – 250
100 – 300
100 – 360
Indstilling af
koblingstrykket
p s
Inställning av
kopplingstryck
p s
Koplingstrykk p s
justeres
3
- 4 -
Verificação da
estanqueidade
΄Ελεγχος
στεγαν τητας
2
Setor de ajuste,
histerese de
comutação
Περιοχή ρύθ-
µισης,
υστέρηση
µεταγωγής
[mbar]
0.7 – 1.5
0.7 – 1.7
1
– 2
1
– 2
1
– 2
1
– 2.5
1
– 2.5
2
– 4
2
– 4
2
– 5
6
– 15
6
– 15
6
– 15
Ajustar a
pressão de
comutação p s
Αλλαγή πίεσης
µεταγωγής
p s
Werbung
