Krom Schroder DL 3A Betriebsanleitung

Elster GmbH
Postfach 2809
49018 Osnabrück
4.2.1 Edition 06.08
D
Luft-Druckwächter
DL..A, DL..K
Betriebsanleitung
● Bitte lesen und aufbewahren
DL 3A, DL 5–150A
Zeichenerklärung
●, 1, 2, 3... = Tätigkeit
➔
= Hinweis
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
DL 3K, DL 5–150K
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den gelten-
den Vorschriften installiert werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären als Hersteller, dass die Pro-
dukte DL..A und DL..K, gekennzeichnet
mit der Produkt-ID-Nr. CE 0085AP0466,
die grundlegenden Anforderungen
folgender Richtlinien erfüllen:
– 90/396/EWG in Verbindung mit
EN 1854,
– 73/23/EWG in Verbindung mit den
einschlägigen Normen.
Die entsprechend bezeichneten Pro-
D-49018 Osnabrück, Germany
dukte stimmen überein mit dem
bei der zugelassenen Stelle 0085 DL
geprüften Baumuster.
CE – 0085AP0466
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifi zier-
tes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001 gemäß
Anhang II Absatz 3 der Richtlinie
90/396/EWG.
Elster GmbH, Osnabrück
DL..A, DL..K
➔ Luft-Druckwächter zur Über prü fung
von Überdruck, Unterdruck oder Dif-
ferenzdruck für Luft oder Rauchgas.
TR
Hava Prezostat∂
DL..A, DL..K
Kullan∂m K∂lavuzu
● Lütfen okuyun ve saklay∂n
∑µaret aç∂klamas∂
●, 1, 2, 3... = Çal∂µma
➔
= Uyar∂
Bu kullan∂m k∂lavuzunda aç∂k-
lanm∂µ olan tüm çal∂µmalar yal-
n∂zca yetkili personel taraf∂n dan
yap∂lacakt∂r!
UYARI! Talimatlara ayk∂r∂ yap∂lan
montaj, ayar, deπiµtirme, kullan∂m
ve bak∂m çal∂µmalar∂, yaralanma
veya maddi hasarlar∂n oluµmas∂na
neden olabilir.
Cihaz∂ kullanmadan önce kullan∂m
k∂lavuzunu okuyun. Bu cihaz
geçerli olan teknik yönetmeliklere
göre monte edil melidir.
Uygunluk beyanı
∑malatç∂ fi rma olarak, Ürün Kod No.
CE 0085AP0466 ile iµaretlenmiµ
DL..A, DL..K tipi ürünlerin, aµa π∂-
daki temel yönetmeliklere uygun
ol duπunu beyan ederiz:
– EN 1854 normu ile birlikte
90/396/AET,
– geçerli normlar ile birlikte
73/23/AET.
Yönetmeliklere uygun olarak iµaret-
lenmiµ ürünler, 0085 nolu yetkili
mercinin kontrol ettiπi numuneler
ile ayn∂d∂r.
90/396/AET yönetmeliπinin Para-
graf 3, Ek II ve DIN EN ISO 9001
2
normuna göre olan sertifi kalan-
3
1
d∂r∂lm∂µ Kalite Yönetim Sistemine
uygun olarak Kalite Güvencesi
saπ lanm∂∂µt∂r.
Elster GmbH, Osnabrück
DL..A, DL..K
➔ Hava veya bacagaz∂ için yüksek
bas∂nç, alçak bas∂nç veya fark
bas∂nc∂n∂n kontrolünde kullan∂-
lan hava prezostat∂.
CZ PL
Hlídaã tlaku vzduchu Czujniki ciÊnienia
DL..A, DL..K
powietrza DL..A, DL..K
Návod k provozu Instrukcja obs∏ugi
● Prosíme proãíst a dobfie ● Instrukcj´ przeczytaç i prze-
odloÏit chowaç
ObjaÊnienie oznaczeƒ
Vysvûtlení znaãek
●, 1, 2, 3... = czynnoÊç
●, 1, 2, 3... = ãinnost
➔
➔ = wskazówka
= upozornûní
V‰echny v tomto návodu k Wszystkie
pro vozu uvedené ãinnosti smí w niniejszej instrukcji obs∏ugi
provádût jen odborn˘, autorizo- mogà byç wykonywane wy∏àcznie
van˘ personál! przez autoryzowany serwis!
V¯STRAHA! Neodborné zabudo- UWAGA! Niefachowy
vání, nastavení, zmûny, obsluha re gu lacja, przeróbki, obs∏uga lub
nebo údrÏba mohou vést k ko n serwacja mogà byç przyczynà
ohroÏení zdraví a vûcn˘m wypadków i szkód materialnych.
‰kodám. Przed wykorzystaniem urzàd zenia
nale˝y przeczytaç instrukcj´ ob-
Pfied pouÏitím proãíst návod.
Tento pfiístroj musí b˘t instalován s∏ugi. Monta˝ urzàdzenia nale ˝y
pr z e p rowadziç zgodnie z obowià-
podle platn˘ch pfiedpisÛ.
zujàcymi przepisami.
Prohlá‰ení o shodû Deklaracja zgodnoÊci
Prohla‰ujeme jako v˘robce, Ïe Jako producent oÊwiadczamy, ˝e
v˘robky DL..A a DL..K, oznaãené produkty DL..A i DL..K, oznaczone
identifikaãním ãíslem v˘robku CE numerem identyfikacyjnym pro-
0085AP0466, splÀují základní po- duktu CE 0085AP0466, spe∏niajà
Ïadavky následujících smûrnic: podstawowe wymagania nast´-
– 90/396/EWG ve spojení s pujà cych wytycznych:
EN 1854, – 90/396/EWG
– 73/23/EWG ve spojení s z EN 1854,
pfiíslu‰n˘mi normami. – 73/23/EWG
Odpovídajícím zpÛsobem ozna- z odnoÊnymi normami.
ãe né v˘robky souhlasí s pro- Odpowiednio oznaczone produkty
zkou‰en˘m konstrukãním vzo rem odpowiadajà wzorowi konstrukcyj-
notifikovanou zku‰ebnou 0085. nemu poddanemu próbom przez
Rozsáhlé ji‰tûní jakosti je dopuszczonà jednostk´ 0085.
zaruãeno certifikovan˘m systé- Gruntowna kontrola jakoÊci jest
mem managementu jakosti zapewniona przez certyfikowany
podle DIN EN ISO 9001, podle system zarzàdzania jakoÊcià wed-
pfiílohy II, odstavec 3 smûrnice ∏ug DIN EN ISO 9001 zgodnie
90/396/EWG. z za∏àcznikiem II ust´p 3 wyty cz-
Elster GmbH, Osnabrück nych 90/396/EWG.
Elster GmbH, Osnabrück
DL..A, DL..K DL..A, DL..K
➔ Czujnik ciÊnienia powietrza do
➔ Vzduchov˘ manostat ke kon-
trole pfietlaku, podtlaku a dife- kontroli nadciÊnienia, podciÊnie-
renãního tlaku mezi vzdu chem nia lub ró˝nicy ciÊnieƒ dla
a koufiov˘mi plyny. powietrza lub spalin.
- 1 -
RUS
DL..A, DL..K
●
,
●, 1, 2, 3... =
➔
=
"
czynnoÊci opisane
"
!
!
monta˝,
, ,
.
" ".
.
Заявление о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем,
что изделия DL..A и DL..K, обозначенные
идентификационным номером
0085AP0466, соответствуют основным
требованиям следующих директив:
– 90/396/EEС в сочетании с нормой
w powiàzaniu EN 1854,
– 73/23/EEС в сочетании с соответству-
w powiàzaniu ющими нормами.
Обозначенные соответствующим обра-
зом изделия полностью соответствуют
проверенному допусковым учрежде-
нием 0085 промышленному образцу.
Всеобъемлющее обеспечение ка че ст ва
достигается благодаря сертифицирован-
ной системе управления качеством
в соответствии с нормой DIN EN ISO
9001 (ДИН, Европейский стандарт,
ИСО), согласно приложения II, абзац
3 директивы 90/396/EЕС.
Elster GmbH,
DL..A, DL..K
➔
H
DL..A, DL..K típusú
levegœ-nyomás -
kapcsoló mæszer
Üzemeltetési utasítás
● Kérjük, olvassa el és œrizze
meg
Jelmagyarázat
●, 1, 2, 3... = tevékenység
➔
= tájékoztatás
Ezen üzemeltetési utasításban felso-
rolt valamennyi tevéken y séget kizá-
rólag erre feljogosított szakszemély-
zettel szabad elvégeztetni!
FIGYELMEZTETÉS! Szakszeræt-
, len beszerelés, beállí t ás, módo-
-
sítás, kezelés vagy karbantartás
sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Használat elœtt olvassa el az
utasítást. Ezt a készüléket a hatá -
lyos elœírásoknak megfele lœen
kell beépíteni.
Megfelelœségi
nyilatkozat
Mint gyártók ezennel kijelentjük, hogy
CE
a DL..A és DL..K típusú termékek,
amelyeket a CE 0085AP0466.
gyártmányazonosító szám jelöl,
teljesítik az alábbi irányelvek
alapvetœ követel mén yeit:
– 90/396/EGK az EN 1854-gyel
kapcsolatban,
– 73/23/EGK az ide vonatkozó
szabványokkal kapcsolatban.
A megfelelœen megjelölt termékek
megegyeznek a 0085. engedélye-
zett helyen megvizsgált gyártási
mintapéldánnyal.
A minœség átfogó biztosítását sza-
vatolja egy a DIN EN ISO 9001. szerinti
igazolt minœségi irányítási rendszer a
90/396/EGK irányelv II. függelék, 3.
bekezdésnek megfelelœen.
Elster GmbH, Osnabrück
DL..A, DL..K
➔ Levegœ-nyomáskapcsoló mæszer
,
a túlnyomás, depresszió vagy
nyomáskülönbség ellenœrzésére
.
levegœ vagy füstgázok esetében.