Sinar Zoom Gebrauchsanleitung Seite 11

13.
Scharfentiefenskala
Fur die Mittelformate
4,5x6 cm bis 6x12 cm gel­
ten kleinere Zerstreuungs­
kreise als fUr die Formate
4x5" bis 8x10". Verwen­
det man Rollfilmkassetten,
muss die an der Schar­
fentiefenskala abzulesen­
de Blendenzahl korrigiert
werden, sofern nicht die
Skalen fUr 6x9cm oder
6x9cm bis 8x10" verwen­
det werden.
Diese Skalen sind fur die
SINAR p/p2 erhaltlich
(Art. Nr. 433.25.005
=
6x9 cm, 433.29.005
=
6x9 cm bis 8x10").
Die SINAR f1 /f2 verfugt
uber eine kombinierte
Skala (6x9cm und 4x5").
Folgende Korrekturen
sind zu berucksichtigen:
Bei Scharfentiefenskala
With depth of field scale
Sur l'echelle de profondeur du champ
Mittelformat (ca. 6x9cm)
Rollfilm (approx. 6 x 9 cm)
Mayen format (6 x 9 cm env.)
4x5"
(z.B. 111/ 3 / e.g. from f/111/3 / p.ex. 111/3
5x7"
(z.B. 111/3 / e.g. from f/111/3 / p.ex. 111/3
sx 10"
(z.B. 111/3 / e.g. from f/111/3 / p.ex. 111/3
13.
Depth of field scale
The 4,5" to 6x12 cm roll­
film formats require smal­
ler circles of confusion for
depth of field consider­
ations than for 4x5" and
8x10 " exposures. Unless
you are using the 6x9cm
or 6x9cm to 8x10 " depth
scales, the aperture
shown on the depth of
field scale needs to be
corrected.
These items are available
for the SINAR p and p2
(no. 433.25.005 6x9cm
=
and 433.29.005 6x9cm
=
to 8x10 ").
The SINAR f1 and f2 have
a combined scale
(6x9cm and 4x5").
The following corrections
are required:
- 11 -
13.
Echelle de profondeur de
champs
Les moyens formats du 4,5x6
au 6x12 cm demandent de
plus petits cercles de confu­
sion que les formats du 4x5"
au Sx 10". Lars de !'utilisation
de chassis rollfilm, le dia­
phragme indique par l'echelle
de profondeur de champ doit
etre corrige dans le cas ou on
ne se sert pas des echelles
pour le 6x9cm ou pour le
6x9 cm jusqu'au 8x10".
Ces echelles sont disponi­
bles pour la SINAR p/p2 (n°
de commande 433.25.005
6x9cm, 433.29.005
8x10").
a
La SINAR f1 /f2 est equipee
d'une echelle com bi nee
(6x9cm und 4x5").
Les corrections suivantes
sont observer:
a
Korrektur
Correction required
Correction
keine
none
aucune
Blende um eine Stufe schliessen
Stop down by one stop to f/16 1/3
Fermer d'un diaphragme
Blende um zwei Stufen schliessen
Stop down by two stops to f/221/3
Fermer de deux diaphragmes
Blende um drei Stufen schliessen
Stop down by tree stops to f/32 1/3
Fermer d'un diaphragme
=
6x9cm
=