Werbung
porattuihin reikiin.
14. Kiristä kaikki pultit ja mutterit piirroksen mukaisesti.
15. Kiinnitä irrotetut osat.
Ajoneuvon osien purkamis- ja asennusohjeet, ks. työpaikalla käytetty
käsikirja.
Asennus- ja kiinnityohjeet, ks. piirros.
Irrotettavan kuulajärjestelmän asennus- ja purkamisohjeet, ks. ohei-
nen asennusopas.
TÄRKEÄÄ:
* "Ajoneuvoa" koskevasta mahdollisesta tarpeellisesta
sovellutuksesta/sovellutuksista on kysyttävä neuvoa jälleenmyyjältä.
* Mikäli kiinnityskohdissa on bitumi- tai tärinänestokerros, se on poistet-
tava.
* Auton vetämää sallittua enimmäiskuormitusta on tiedusteltava jälleen-
myyjältä.
* Porattaessa on huolehdittava siitä, että ei jouduta kosketuksiin
sähkö-, jarru- tai polttoainejohtojen kanssa.
* Poista, "mikäli olemassa", pistehitsausmuttereiden muovisuojukset.
* Nämä asennusohjeet on asennuksen jälkeen säilytettävä yhdessä ajo-
neuvoa koskevien papereiden kanssa.
POKYNY K MONTÁŽI:
CZ
1. Vyčistěte kufr a podlážku.
2. Odstraňte rezervu.
3. Odstraňte nárazník. (Viz obr. 1).
4. Opilujte označenou část podle obrázku 2. Ošetřete kov antikorozním
činidlem.
5. Vyvrtejte existující otvory A vrtákem o průměru 11mm zespoda podla-
hou. (Viz obr. 3).
6. Zvětšete otvory A v kufru na cca 18 mm.
7. Nastavte zadní destičky a rozpěrné trubičky nad šrouby a umístěte tuto
sestavu do právě vyvrtaných otvorů.
4. Az ábra szerint reszelje le a jelzett részt 2. A fémet kezelje le korrózió-
gátlóval.
5. Fúrja alulról a meglévő A lyukakat ø11 mm átmérőjűre a padlón ke-
resztül. (lásd a 3. ábrát).
6. Nagyobbítsa a csomagtérben levő A lyukakat kb. 18 mm-re.
7. Helyezze az alátéteket és a távolságtartó csöveket a csavarok fölé és
helyezze az alkatrészeket az éppen kifúrt lyukakba.
8. Illessze fel a gömbházat, az illesztőlemezzel. (lásd a 4. ábrát).
9. Állítsa az B tartókat a C tartókra, és csatlakoztassa őket a D pontokon,
majd húzza meg ujjal a rögzítéseket.
10. Helyezze fel a vontatórudat az A és E-val jelölt pontokban távolságtartó
lemezek segítségével. (lásd a 5. ábrát).
11. Fúrjon 11 mm átmérőjű átmenő furatokat az F jelű pontokon (lásd a 5.
ábrát).
12. Nagyobbítsa a csomagtérben levő F lyukakat kb. 18 mm-re.
13. Helyezze az alátéteket és a távolságtartó csöveket a csavarok fölé és
helyezze az alkatrészeket az éppen kifúrt lyukakba.
14. Szorítsa be az összes anyát és csavart a rajzon feltüntetett csavaróny-
omatékig.
15. Helyezze vissza az eltávolított elemet.
A szétszerelés és a jármű alkatrészek összeillesztése érdekében, lásd
a munkahelyi kézikönyvet.
Az összeillesztési utasítás és a csatlakozási eljárás érdekében, lásd a
rajzot.
Az eltávolítható gömbrendszer összeszerelése érdekében, lásd a öss-
zeszerelési kézikönyvet.
FONTOS
* Amennyiben a gépkocsin módosításra van szükség, kérjünk felvilágosí-
tást kereskedŒnktŒl.
* Amennyiben a csatlakozási pontok bitumennel, vagy zajcsökkentŒ any-
aggal van bevonva, ezeket távolítsuk el.
* A jármı által maximálisan vontatható megengedett teher mértékérŒl tá-
jékozódjunk kereskedŒnknél.
8. Připevněte kryt tažné koule včetně zásuvkové destičky se zásuvkou.
(Viz obr. 4).
9. Umístěte podpěry B na podpěry C a přiložte je k bodům D, utáhněte
ručně tento celek.
10. Připevněte tažnou tyč v bodech A a E pomocí rozpěrných trubiček. (Viz
obr. 5).
11. Provrtejte otvory F o průměru 11mm. (Viz obr. 5).
12. Zvětšete otvory F v kufru na cca 18 mm.
13. Nastavte zadní destičky a rozpěrné trubičky nad šrouby a umístěte tuto
sestavu do právě vyvrtaných otvorů.
14. Utáhněte všechny matice a šrouby kroutivou silou uvedenou ve výkrese.
15. Připevněte odstraněnou část.
Před demontáží a montáží částí vozidla konzultujte montážní příručku.
Montážní pokyny a metoda připevnění dle náčrtu.
Před montáží vyměnitelného systému tažné koule konzultujte mon-
tážní manuál.
DŮLEŽITÉ
* Pokud je potřeba provést na voze úpravy, obraťte se na svého prodejce.
* Pokud je místo montáže opatřeno asfaltovým nátěrem nebo vrstvou
nátěru snižující hluk, odstraňte je.
* Pro informaci o maximálním nákladu povoleném k tažení se obraťte na
svého prodejce.
* Při vrtání dbejte zvýšené pozornosti, zejména co se týče elek-
trických, brzdových a palivových kontaktů.
* Pokud jsou na maticích bodového svařování plastová víčka, odstraňte
je.
* Po montáži uschovejte tento manuál k ostatním dokladům vozidla.
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ:
H
1. Tisztítsa meg a csomagteret és a padlót.
2. Távolítsa el a pótkereket.
3. Távolítsa el az ütközőt. (lásd a 1. ábrát).
* Fúrás során ügyeljünk arra, hogy elkerüljük az elektromos, a fék- és
az üzemanyag-vezetékeket.
* Amennyiben ponthegesztéssel rögzített anyákkal találkozunk, vegyük le
róluk a mıanyag sapkát.
* A felszerelés után az útmutatót Œrizzük a gépjármı papírjaival együtt.
RUS
РУКОВОДСТВО ДЛЯ МОНТАЖА:
1. Освободить дно багажного отсека.
2. Снять запасное колесо.
3. Снять бампер. (см. рис. 1).
4. Сточите отмеченную на чертеже 2 часть. Обработайте металл средством против
ржавчины.
5. Просверлить имеющиеся отверстия A снизу сквозь днище до получения диаметра
11 мм. (см. рис. 3).
6. Увеличить отверстия A в багажном отсеке до диаметра 18 мм.
7. Посадить упорные кронштейны и распорные втулки на болты, затем вставить
все детали в только что просверленные отверстия.
8. Установить корпус с шаром, вместе со штепсельной платой. (см. рис. 4).
9. Установить кронштейны B на опорах C и закрепить их в точках D, затянув
крепежный материал не до конца.
10. Установить буксирный крюк в точках А и E, вместе с наполняющими пластинами.
(см. рис. 5).
11. Просверлить отверстия F диаметром 11 мм насквозь (см. рис. 5).
12. Увеличить отверстия F в багажном отсеке до диаметра 18 мм.
13. Посадить упорные кронштейны и распорные втулки на болты, затем вставить
все детали в только что просверленные отверстия.
14. Затянуть все болты и гайки в соответствии со значениями, указанными на
рисунке.
15. Установить снятые ранее детали.
Для инструкций по снятию и установке деталей автомобиля, обращайтесь к
руководству для работников гаражей.
Информацию о монтаже и средствах крепления вы найдете в схеме.
Для инструкций по установке и снятию съемного крюка с шаром, обращайтесь
к прилагаемому руководству по монтажу.
© 483670MN/23-02-2009/9
© 483670MN/23-02-2009/10
Werbung
