Inhaltsverzeichnis
Werbung
Umkehrfunktion
Ihr Deckenventilator kann entweder im Ventilatormodus (Sommer) oder im umgekehrten Ventilatormodus (Winter) betrieben werden. Um
zwischen den Modi zu wechseln, betätigen Sie den Schalter an der Motorbaugruppe.
Sommer (Vorwärts)
Für einen Kühleffekt im Sommer sollte Ihr Ventilator im Gegenuhrzeigersinn laufen, wodurch die Raumluft nach unten und außen gedrückt
wird und ein Windchill-Effekt entsteht, durch den Sie sich kühler fühlen.
Winter (Rückwärts)
Im Winter sollte Ihr Ventilator im Uhrzeigersinn mit niedriger Drehzahl laufen. Dadurch wird die wärmere Luft sanft von der Decke nach unten
gezogen, wodurch die Raumtemperatur ausgeglichen wird und Sie Ihren Heizthermostat niedriger einstellen können.
Reverse Function
Your ceiling fan can operate either in fan mode or reverse fan mode.
Summer (Forward)
For a cooling effect during summer, your fan should run in a counter clockwise direction, forcing the room air down and outwards creating a
wind chill effect that makes you feel cooler.
Winter (Reverse)
During the winter, your fan should run in a clockwise direction at low speed. This will gently draw the warmer air down from the ceiling ,
balancing the rooms temperature, and allowing you to lower your heating thermostat.
Fonctionnement inversé
Votre ventilateur de plafond peut fonctionner en mode ventilateur (été) ou en mode ventilateur inversé (hiver). Pour passer d'un mode à un
autre, utilisez l'interrupteur situé sur l'assemblage du moteur.
Été (sens de base)
Pour un effet rafraîchissant pendant l'été, votre ventilateur doit fonctionner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre afin de pousser l'air
de la pièce vers le bas et l'extérieur, créant un effet de brise qui vous rafraîchira.
Hiver (sens inverse)
En hiver, votre ventilateur doit fonctionner dans le sens des aiguilles d'une montre à faible vitesse. Cela poussera délicatement l'air chaud du
plafond vers le bas, ce qui équilibrera la température de la pièce et vous permettra de baisser le thermostat de votre chauffage.
Funzione Inversa
Il ventilatore a soffitto può funzionare in modalità normale (estiva) oppure in modalità di rotazione inversa (inverno). Per passare da una
modalità all'altra, attivare l'interruttore posizionato sul gruppo motore.
Estate (Avanti)
Per rinfrescare durante l'estate, il ventilatore deve ruotare in senso antiorario, forzando l'aria ambiente verso il basso e verso l'esterno per creare
un effetto di ventilazione.
Inverno (Indietro)
Durante l'inverno, il ventilatore deve funzionare in senso orario a bassa velocità. Questo consentirà di convogliare l'aria più calda dal soffitto
verso il basso, bilanciando la temperatura dei locali e consentendo di ridurre le spese di riscaldamento.
Omgekeerde draaifunctie
Uw plafondventilator kan zowel in de normale ventilatormodus (zomer) als in de omgekeerde ventilatormodus (winter) werken. Om tussen de
modi te schakelen, gebruikt u de schakelaar op de motor.
Zomer (normale draairichting)
Voor een verkoelend effect in de zomer moet uw ventilator tegen de klok in draaien, waardoor de lucht in de ruimte naar beneden en naar
buiten wordt geduwd, waardoor u een afkoelend effect ervaart.
Winter (omgekeerde draairichting)
In de winter moet uw ventilator bij lage snelheid met de klok mee draaien. Hierdoor wordt de warmere lucht zachtjes van het plafond naar be-
neden gezogen, waardoor de temperatuur in de ruimte in evenwicht wordt gebracht en u uw verwarmingsthermostaat wat lager kunt zetten.
Summer / winter switch
51
BONDI Ceiling Fan
Werbung
Inhaltsverzeichnis
