Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Abus AZ6450 Installation Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abus Anleitungen
  4. Alarmanlagen
  5. AZ6450
  6. Installation und betriebsanleitung

Abus AZ6450 Installation Und Betriebsanleitung

Gsm-interface
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Installations- und Betriebsanleitung
GSM-Interface
Installation and operating instructions
GSM-Interface
Guide d'installation et d'utilisation
GSM-Interface
Installatie - en bedieningshandleiding
GSM-Interface
Installations - og brugsanvisning
GSM-Interface
AZ6450

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Abus AZ6450

Inhaltszusammenfassung für Abus AZ6450

  • Seite 1 GSM-Interface Installations- und Betriebsanleitung AZ6450 GSM-Interface Installation and operating instructions GSM-Interface Guide d’installation et d‘utilisation GSM-Interface Installatie - en bedieningshandleiding GSM-Interface Installations - og brugsanvisning...

  • Seite 2: Sicherheitshinweise

    Kauf des GSM-Interface. Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die CE- Erklärung ist beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt. Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Installationsanleitung beachten! Wir möchten, dass Sie nur mit Produkten arbeiten, die auf dem neuesten Stand der...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3. Inhaltsverzeichnis Vorwort......................2 Sicherheitshinweise..................2 Inhaltsverzeichnis.................... 3 Hauptmerkmale ....................4 Lieferumfang ....................4 Bezeichnung der Komponenten ..............5 Montage ......................6 Funktionsweise....................7 Allgemein ....................7 Eingänge ....................7 Ausgänge ....................8 8.3.1 Ausgangsereignisse................8 8.3.2 Funktion Schaltanruf ................. 8 Nachrichtenübertragung ................

  • Seite 4: Hauptmerkmale

    4. Hauptmerkmale • 4 NO/NC-Alarmeingänge • Versenden von bis zu 4 Sprachnachrichten (je 10s) durch das Sprachmodul AZ6451 • Versenden von SMS-Nachrichten • Simulation eines analogen Telefonanschluss (PSTN) bei fehlendem Telefonnetz oder Ausfall über das GSM-Netzwerk • Bis zu 8 Kontaktrufnummern programmierbar •...

  • Seite 5: Bezeichnung Der Komponenten

    6. Bezeichnung der Komponenten FUSE : T 0.5A 250V 100-200V~50/60Hz MAX:0.4A RED BLK YEL GRN Sabotagekontakt (NC) GSM-Modul Sicherung (T 250 V/0,5 A) Einschub für die SIM- Karte Erdungsbolzen J13: Steckbrücke für Sabotage = Keine Sabotagemeldung = Sabotagemeldung (Voreinstellung) Netzteil (230V/14,5 V DC; 0,8 A) Anschlussklemmen (siehe 9.2 Verdrahtung) J14: Steckbrücke für...

  • Seite 6: Montage

    Anschluss der GSM-Antenne Spannungsversorgung vom Netzteil (14,5 V DC/0,8 A) Notstromversorgung Anschlussklemmen für die (Akku 12 V DC / 1,2 Ah) Telefonverbindungen (parallel geschaltet zu den Telefonbuchsen) LINE: Analoger Telefonanschluss SET: Externe Geräte Steckplatz für Sprachmodul AZ6451 Buchse für externe Geräte (optional) (Alarmanlage, externes Telefon, etc.) J10: Anschluss für Software-...

  • Seite 7: Funktionsweise

    8. Funktionsweise Allgemein Das GSM- Wählgerät wird üblicherweise zwischen einer analogen Telefonleitung, falls überhaupt verfügbar, und einem zusätzlichem Gerät (z. B. Alarmanlage, Telefon) eingebunden. Aufgrund der Schnittstellenfunktion (Interface) ist es möglich, einen analogen Telefonanschluss über das GSM-Netz zu simulieren. Das Gerät überprüft deshalb dauerhaft die Verfügbarkeit der analogen Telefonverbindung (PSTN) und des GSM- Netwerkes.

  • Seite 8: Ausgänge

    Ausgänge Das GSM-Interface besitzt insgesamt vier Ausgänge, davon einen Relaisausgang und drei Transistorausgänge. Alle Ausgänge können entweder durch Ansteuerungen der Eingänge oder durch SMS-Befehle geschalten werden. Jeder Ausgang schaltet entweder als Puls oder konstant. 8.3.1 Ausgangsereignisse Ausgänge die als „Ereignis“ definiert sind, können durch folgende Ereignisse aktiviert werden: •...

  • Seite 9: Nachrichtenübertragung

    Nachrichtenübertragung Das GSM-Interface kann an bis zu 8 Kontakte Nachrichten übertragen und verwendet dabei zwei verschiedene Kommunikationsformate: • Sprachnachrichten • SMS-Nachrichten 8.4.1 Sprachnachrichten Mit Hilfe des Sprachmoduls AZ6451 können vier individuelle Sprachtexte (je 10 s) aufgenommen werden und im Falle der Ansteuerung zu den definierten Kontakten gesendet werden.

  • Seite 10: Kontakte

    Ereignis Beschreibung SMS-Nachricht Störung Übermittlung einer Nachricht bei „Netzstoerung 230V“ Netzspannung fehlender Netzspannung. Die Nachrichtenübertragung erfolgt nach der Zeitperiode, die bei „AC Störungszeit“ eingestellt wurde. Reset Übermittlung einer Nachricht nach „Netz OK“ Netzspannung dem erneuten Anliegen der Netzspannung. Fehler Akku Übermittlung einer Nachricht bei „Störung GSM Akku“...

  • Seite 11: Vorwahleinstellungen

    8.5.2 Vorwahleinstellungen Mit der Interface-Funktion lässt sich über das GSM-Netzwerk ein analoger Telefonanschluss simulieren. Fällt die analoge Telefonleitung aus oder steht keine analoge Telefonleitung zur Verfügung, schaltet das Gerät automatisch auf GSM- Betrieb um. Dies ist oftmals dann von Nutzen, wenn das GSM-Interface mit einer Alarmzentrale verbunden ist, die Protokolle an eine Notrufleitstelle überträgt.

  • Seite 12: Installation

    GSM-Übertragung (Ausfall PSTN): >>> Unter NS muss eine 0 programmiert werden, da keine Amtsholung wie bei PSTN mehr nötig ist. >>> Unter KON wird die Ziffer 01 definiert. >>> Unter ZUS muss die Vorwahl 089 definiert werden. >>> Durch die Einstellungen bei ZUS und KON übertragt das Gerät über GSM nicht mehr 0123456, sondern folgende Nummer: 089/123456 an die Notrufleitstelle.
  • Seite 13 HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor der Verdrahtung, dass die Spannungsversorgung und der Akku abgetrennt sind! Anschluss Beschreibung INPUT Eingänge Verdrahten Sie hierbei die einzelnen Eingänge mit den Ansteuerungsleitungen bzw. – kontakten. Das Ansteuerungssignal wird durch die Steckbrücke J15 definiert (siehe auch „6. Bezeichnung der Komponenten“). NR (Voreinstellung) = Negatives Ansteuerungssignal (0V/COM) Hierbei können Sie zwischen NC, Kontakt „Normal geschlossen“...

  • Seite 14: Anschlussbeschreibung

    Anschluss Beschreibung Relaisausgang (3 A maximal) NC: Kontakt „Normal geschlossen“ C: Mittelabgriff für NC und NO NO: Kontakt „Normal offen“ Beispielverdrahtung bei Nutzung des internen AUX oder COM Beispielverdrahtung eines externen Gerätes mit zusätzlicher Spannungsversorgung: UO2 – UO4 Transistorausgänge (je 100 mA) 3 Negativ schaltende Transistorausgänge Beispielverdrahtung: UO2 UO3 UO4 AUX...

  • Seite 15: Gsm-Signalstärke

    9.3.2 GSM-Signalstärke Nach dem Einlegen der SIM- Karte und dem erstmaligem Anlegen der Versorgungsspannung führt das GSM- Wählgerät einen automatischen Signalstärkentest durch. In den ersten 30 s nach dem Anlegen blinkt die grüne LED (POWER) 0-5 mal in einem Abstand von 5 s auf. Je nach der Anzahl der Blinkimpulse können Sie mit Hilfe der Tabelle eine Aussage über die Qualität des GSM-Signals treffen.

  • Seite 16: Programmierung

    Lokal: Verwendung des beigelegen USB- Programmierkabels (Standard). Fernzugriff: Fernprogrammierung über den GSM-Datenkanal der SIM - Karte durch ein Standardmodem. HINWEIS: Die „Anleitung zur Software-Programmierung des GSM-Interface AZ6450“ finden Sie auf der beiliegenden CD! 10.2 SMS Das GSM- Wählgerät kann mit Hilfe eines jeden Standard-Mobiltelefons per SMS- Befehle programmiert werden.

  • Seite 17: Erhalten Einer Sms-Bestätigung

    10.2.1.3 Senden mehrerer Befehle gleichzeitig Sie können in einer Nachricht mehrere Befehle eingeben. Benutzen Sie ein „:“ um zwischen verschiedenen Befehlen zu unterscheiden. „Errichter-Code“ „4-stelliger SMS-Befehl 1 “ „= “„Daten 1“ „:“4-stelliger SMS- Befehl 2“ „= “„Daten 2“ „:“ Beispiel: Einstellen des Benutzer-Codes und Einstellung der Ereignisse zu Kontakt 1.
  • Seite 18 Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung „ICDS“: Eingehende Anrufe 0: Eing. Rufe aktiviert sperren 1: Eing. Rufe deaktiviert Einstellung ob ankommende Anrufe angenommen oder abwiesen werden. „PWFM:“ Benutzer-Code 4 Ziffern 1234 Für Fernzugriff über SMS „PWIN“: Errichter-Code 4 Ziffern 0200 Für Fernzugriff über PC oder SMS „PINC“: PIN- Code SIM- Karte 4-8 Ziffern PIN- Code (falls verwendet) der...

  • Seite 19: Eingänge

    Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung „PPMS“: SMS- Max. 18 Ziffern Guthabennachricht Nachricht an den GSM-Provider für den Erhalt des aktuellen Guthabens. „PPSP“: Nummer für Max. 32 Ziffern Guthabenauskunft Nummer des GSM-Providers für die SMS-Guthabennachricht. „PPRP“: Nummer der Max. 32 Zeichen Guthabenauskunft Nummer des GSM-Providers, der die SMS-Guthabennachricht...

  • Seite 20: Beschreibung Des Befehls

    Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung „I1TR …I4TR“: Ansteuerung 1: Negative Ansteuerung Ansteuerung der Eingänge. 2: Negative Ansteuerung 3: Positive Ansteuerung NC 4: Positive Ansteuerung NO „I1RD…I4RD“: Reaktionszeit 0-255 s Zeitdauer der Ansteuerung. 10.2.4 Ausgänge Beschreibung des Befehls Auswahlmöglichkeiten Voreinstellung „U1FL“: Ausgangstyp 0: Ereignis Definiert das Verhalten des 1: Benutzer...

  • Seite 21: Kontakte

    10.2.5 Kontakte Beschreibung des Befehls Auswahlmöglichkeiten Voreinstellung „F1TY…F8TY“: 0: Sprachnachricht Benachrichtigungstyp 1: SMS Übertragungsweg für den jeweiligen Kontakt. „F1TL…F8TL“: Telefonnummer Max. 32 Ziffern Rufnummern der bis zu acht Kontakte. F1CA…F8CA“: Schaltanruf 0: Ruf aus Festlegung welche Kontakte einen 1: Ruf an Schaltanruf durchführen können.

  • Seite 22: Diagnosefunktionen

    10.2.6 Diagnosefunktionen Die Diagnosefunktionen stehen neben dem Errichter auch dem Benutzer (siehe zusätzlich 11.5/11.6) zur Verfügung, deshalb muss hier der Benutzer-Code (Voreinstellung: 1234) verwendet werden. Beschreibung des Befehls SMS Struktur „STATUS“ „CODE“ „STATUS“ Status von Netzspannung, Akku, Beispiel: 1234 STATUS Telefonleitung und GSM-Signalstärke.

  • Seite 23: Eingangssteuerung

    Befehl SMS-Struktur „SA AN“ „CODE“ „SA“ „AN“ „Nummer“ Aktivieren eines Ausgangs Beispiel: 1234 SA AN 1 „SA AUS“: „CODE“ „SA“ „AUS“ „Nummer“ Deaktivieren eines Ausgangs Beispiel: 1234 SA AUS 1 11.3 Eingangssteuerung Die Reaktion der Eingangsansteuerung kann entweder auf Typ 24h (immer scharf) oder durch scharf/unscharf definiert sein.

  • Seite 24: Datum Und Uhrzeit

    Automatische Abschaltung ab 11 V (Tiefentladungsschutz) Umgebungsbedingungen 0°C – 55°C Schutzklasse IP43 Gewicht 1,9 kg (ohne Akku) Abmessungen 275 x 185 x 65 mm (HxBxT) Mit Antenne: 335 x 185 x 65 mm (HxBxT) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2008...
  • Seite 25 GSM-Interface Installation and operating instructions AZ6450...

  • Seite 26: Safety Information

    1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this GSM-Interface. This equipment is produced with state-of-the-art technology, which complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request (www.security-center.de). To ensure proper and safe operation, it is your obligation to observe these installation instructions! We want you to work only with products that incorporate state-of-the-art technology.
  • Seite 27 3. Contents Preface......................2 Safety information ................... 2 Contents......................3 Main features ....................4 Scope of delivery..................... 4 Components ....................5 Installation ....................... 6 Operation ......................7 General ....................7 Inputs ..................... 7 Outputs ....................8 8.3.1 Output events..................8 8.3.2 Clip control function ................

  • Seite 28: Main Features

    4. Main features • 4 NO/NC alarm inputs • Sending up to 4 voice messages (of 10 s each) by the AZ6451 voice module • Sending text (SMS) messages • Simulating an analogue telephone line (PSTN) in the absence of a telephone network or failure of the GSM network •...

  • Seite 29: Components

    6. Components FUSE : T 0.5A 250V 100-200V~50/60Hz MAX:0.4A RED BLK YEL GRN Tamper contact (NC) GSM module Fuse (T 250 V/0.5 A) Slot for SIM card Grounding pin J13: Jumper for tampering = no tamper message = tamper message (default) Power supply unit (230V/14,5 V DC;...

  • Seite 30: Installation

    Connection for voltage supply from GSM antenna power supply unit (14,5 V DC/ 0,8 A) Backup power supply (lead battery Connecting clamps for the (12 V DC / 1.2 Ah) telephone connections (parallel- switched to telephone socket) LINE: analogue telephone line SET: external devices Socket for AZ6451 voice module Socket for external devices...

  • Seite 31: Operation

    8. Operation General The GSM-Interface is normally connected between an analogue telephone line, if available, and a supplementary device (e.g. alarm system, telephone). Because of its interface function, it is possible to simulate an analogue telephone line over the GSM network. The device therefore constantly checks the availability of the analogue telephone connection (PSTN) and the GSM network.

  • Seite 32: Outputs

    Outputs The GSM-Interface has a total of 4 outputs, of which one is a relay output and three are transistor outputs. All outputs can be switched either by triggering the inputs or by SMS commands. Each output switches either as a pulse or constantly. 8.3.1 Output events Outputs that are defined as “event”...

  • Seite 33: Voice Messages

    8.4.1 Voice messages Using the AZ6451 voice module, 4 individual voice texts (at 10 seconds each) can be recorded and sent to defined contacts in the event of an alarm. 8.4.2 SMS text The device can send predefined messages to contacts. IMPORTANT: The text messages (SMS) for triggering the inputs can be defined individually.

  • Seite 34: Follow Me Parameters

    Reset A message is sent when the “GSM battery OK” Battery battery voltage is normal again (> 11 V DC). SIM validity A message is sent 30 days “SIM expire in 1 month” before expiry of the SIM card. Test message Transmission of a test message.
  • Seite 35 GSM transmission: PBX: If the first digit of a dialling code is the digit entered here (usually “0”), this is deleted. CONSTANT: If the dialling code entered remains after the first digit is deleted (see PBX), it remains when switching from PSTN to GSM. REMOVE: If the dialling code entered remains after the first digit is deleted (see PBX), it is deleted when switching from PSTN to GSM.

  • Seite 36: Installation

    9. Installation SIM card IMPORTANT: Disconnect the power supply before inserting the SIM card. Avoid touching the printed circuit of the SIM card! This could be damaged by possible electrical discharges. Without a SIM card, the GSM-Interface cannot be programmed and will therefore not work! Push down the SIM card holder and fold the slot forwards.
  • Seite 37 Connection Description PR = positive triggering signal (12V/AUX) Select between NC, contact “Normal Closed” NO, contact “Normal Open”. INPUT INPUT IMPORTANT: Note that the wiring must conform to the programming of the trigger signal! 0 V (ground) Tamper contact Tamper detection and message from lid and removal contact Relay output (3 A maximum) NC: Contact “Normal Closed”...

  • Seite 38: Displays

    Displays 9.3.1 LED displays Description POWER (green) The Power LED shows the operating state of the sounder. ON: Voltage supply present in device. OFF: No voltage supply present in device. GSM (yellow) The GSM LED shows the state of the GSM network.

  • Seite 39: Gsm Software

    10.1 GSM software Using the GSM programming software, you can choose between two transmission media: Locally: Using the accompanying USB programming cable (standard). Remote access: Remote programming over the GSM data channel of the SIM card with a standard modem. IMPORTANT: You will find the installation and programming instructions for the GSM software on the accompanying CD!

  • Seite 40: Receiving An Sms Acknowledgement

    10.2.1.4 Receiving an SMS acknowledgement With the SMS commands, you can get an acknowledgement by SMS that the device has received the SMS command. To obtain this acknowledgement, enter “!” after the installer code. If the command was successful, you get an SMS with “0”, if unsuccessful, you get an SMS with “1”.
  • Seite 41 Description of command Options Default SYRW: Repeat period 30 s, 60 s Period between two dial attempts PRDT: Time of test call 24h format 1200 Time when test call is made to a HH:MM contact. e.g. 12:00 = 1200 PRTP: Repeat period of test call 0: Never Frequency of repeat of test call 1: Every day...

  • Seite 42: Inputs

    Description of command Options Default PPRP: Number of credit Max. 32 characters information Number of GSM provider who sends the SMS credit message PPET: SIM validity 0-36 months An SMS is sent 30 days before the SIM card expires. SMSO: SMS name Max.

  • Seite 43: Follow Me Parameters

    Description of command Options Default U1TY…U4TY: Response of 0: Pulse NC output 1: Pulse NO Output response of outputs 1-4 2: Constant NC 3: Constant NO U1PR…U1PR: Pulse duration 1-255 s Duration of output response U1RE…U4RE: Assignment of 1: Input 1 output behaviour 2: Input 2 Assignment of alarms and events...

  • Seite 44: Diagnostics Functions

    Description of command Options Default F1RS…F8RS: Assignment of 1: Input 1 resets 2: Input 2 Assignment of resets to contacts 3: Input 3 4: Input 4 5: Tamper 6: PSTN fault 8: Main power loss 9: Low battery V1RE…V4RE: Assignment of 1: Input 1 voice messages 2: Input 2...

  • Seite 45: User Functions

    11. User functions 11.1 General In addition to programming by SMS, you can also operate your GSM-Interface by SMS commands. To ensure security, a 4-digit security code (default: 1234) is required for access. If this is not sufficient, you can also define that only the contacts stored in the device are permitted to execute SMS commands (see programming of caller ID).

  • Seite 46: Contact Management

    11.4 Contact management With the following command, you can change the numbers of the 8 available contacts. Command SMS structure FMPHONE / NEW “CODE” “FMPHONE” “contact number” Change or create the telephone number “NEW” Example: 1234 FMPHONE 2 NEW of a contact. 021123456 11.5 Diagnostics If you send the following commands, you receive a reply by SMS about the various...

  • Seite 47: Technical Data

    Environmental conditions 0°C to 55°C Protection class IP43 Weight 1.9 kg (without battery) Dimensions 275 x 185 x 65 mm (HxWxD) With aerial: 335 x 185 x 65 mm (HxWxD) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2008...
  • Seite 48 GSM-Interface Guide d’installation et d‘utilisation AZ6450...

  • Seite 49: Consignes De Sécurité

    La conformité a été prouvée et les déclarations CE sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com). Afin d’assurer un usage sans danger, respectez ce guide d‘installation! Nous vous conseillons d’utiliser seulement des produits développés selon l’état...
  • Seite 50 3. Contenu Préface......................2 Consignes de sécurité..................2 Contenu......................3 Caractéristiques principales ................4 Quantité livrée ....................4 Dénomination des composants ............... 5 Montage ......................6 Usage......................7 Généralités .................... 7 Entrées ....................7 Sorties ....................8 8.3.1 Evénements de sortie ............... 8 8.3.2 Fonction de l’appel d‘activation ............

  • Seite 51: Caractéristiques Principales

    4. Caractéristiques principales • 4 entrées d’alarme NO/NC • Transmission de jusqu‘à 4 messages vocaux (toutes les 10 sec.) par le module vocal AZ6451 • Transmission de messages SMS • Simulation d’un branchement téléphoniques analogiques (RTC) vis-à-vis d’un réseau téléphonique absent ou panne sur le réseau GSM •...

  • Seite 52: Dénomination Des Composants

    6. Dénomination des composants FUSE : T 0.5A 250V 100-200V~50/60Hz MAX:0.4A RED BLK YEL GRN Contact de sabotage (NC) Module GSM Fusible (T 250 V/0,5 A) Tiroir pour carte SIM Boulon de mise à la terre J13: pont enfichable pour sabotage = pas d’avertissement de sabotage = avertissement de sabotage...

  • Seite 53: Montage

    Branchement de l’alimentation du Antenne GSM bloc électrique (14,5 V DC/0,8 A) Alimentation de secours (batterie Bornes de raccordement pour les acide plomb 12 V DC / 1,2 Ah) liaisons téléphoniques (commutation parallèle aux douilles téléphoniques) LINE: branchement téléphonique analogique SET: appareils externes Poste d‘enfichage pour module vocal Douille pour appareils externes...

  • Seite 54: Usage

    8. Usage Généralités Le dispositif GSM est intégré habituellement entre une ligne téléphonique analogique, si celle-ci est complètement disponible, et un dispositif supplémentaire (par exemple système d’alarme, téléphone). A base de la fonction d’interface il est possible de simuler un branchement téléphonique analogique par un réseau GSM.

  • Seite 55: Sorties

    Sorties L‘interface GSM possède au total 4 sorties, dont une sortie de relais et trois sorties de transistor. Toutes les sorties peuvent être commutées par des commandes des entrées ou des commandes par SMS. Chaque sortie est activée constamment ou comme impulsion.

  • Seite 56: Transmission De Messages

    Transmission de messages L’interface GSM peut transmettre des messages à max. 8 contacts (Suivez-Moi) et utilise dans ce cadre deux formats différents de communication: • Messages vocaux • Messages SMS 8.4.1 Messages vocaux En utilisant le module vocal AZ6451, 4 textes vocaux individuels (toutes les 10 sec.) peuvent être enregistrés et transmis à...

  • Seite 57: Suivez-Moi

    Evénement Description Message SMS Reset Transmission d’un message après „Ligne téléphonique bonne un nouveau raccordement de la “ ligne téléphonique analogique. Reset Transmission d’un message quand „Ligne GSM bonne“ le réseau GSM est à nouveau stable. Perte de la Transmission d’un message en cas „Alimentation 220V fautive“...

  • Seite 58: Préfixes Téléphoniques

    textes SMS à jusqu’à 8 numéros d‘appel. Sous Suivez-Moi, vous introduisez les numéros de téléphone pour la transmission par branchement téléphonique analogique (RTC). Les paramètres pour une éventuelle transmission GSM peuvent être définis sous préfixes téléphoniques. 8.5.2 Préfixes téléphoniques Grâce à la fonction d’interface, un branchement téléphonique analogique peut être simulé...

  • Seite 59: Installation

    Transmission standard RTC: Si l’interface GSM détecte un branchement téléphonique RTC disponible, le dispositif transmet les appels entrants aux dispositifs branchés (ex. système d‘alarme). >>>Le numéro de téléphone à la centrale d’alarme est indiqué par 0123456, car pour l’échange public un 0 doit être choisi et un préfixe téléphonique n’est pas nécessaire.

  • Seite 60: Câblage

    Câblage Les dénominations des branchements dans le tableau suivant concernent les bornes à vis sur la platine principale de l’interface GSM. IMPORTANT: Veillez que l’alimentation et la batterie sont déconnectées avant le câblage! Branchement Description INPUT Entrées Connectez ici les entrées séparées au conduits de commande ou contacts de commande.

  • Seite 61: Affichages

    Sortie de relais (max. 3 A) NC: contact „Normalement fermé“ C: prise de tension moyenne pour NC et NO NO: contact „Normalement ouvert“ Exemple du câblage en cas d’usage du AUX ou COM internes Exemple du câblage d’un dispositif externe avec alimentation supplémentaire: UO2 –...

  • Seite 62: Niveau Du Signal Du Réseau Gsm

    9.3.2 Niveau du signal du réseau GSM Après l’insertion de la carte SIM et le premier usage de l’alimentation, le dispositif GSM effectue un test automatique du niveau des signaux du réseau GSM. Dans les 30 premières secondes après la mise en marche le LED POWER 0-5 vert clignote pendant une intervalle de 5 secondes.

  • Seite 63: Programmation

    10. Programmation La programmation de l’interface GSM se fait facilement par le logiciel du GSM sur le CD contenu dans le kit de livraison. Vous pouvez également programmer avec un téléphone mobile à l’aide de commandes par SMS. 10.1 Logiciel du GSM A l’aide du logiciel de programmation du GSM vous pouvez choisir entre deux médias de transmission: Câble local: Utilisation du câble de programmation USB (standard).

  • Seite 64: Paramètres

    10.2.1.3 Transmettre plusieurs commandes en même temps Vous pouvez insérer plusieurs commandes dans un message. Utilisez „:“ pour faire la différence entre les différentes commandes. „Code de l’installateur“ „ Commande SMS 1 à 4 chiffres“ „= “„Donnée 1“ „:“ Commande SMS 2 à 4 chiffres“ „= “„Donnée 2“ „:“ Exemple: Réglage du code de l’utilisateur et réglage des événements sur contact 1.
  • Seite 65 Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „CLDG“: ID correspondant 0: ID appel non activé Réglage définissant si tous les 6: ID appel activé contacts (Suivez-Moi) ou seulement les contacts existants peuvent transmettre des commandes par SMS. „ICDS“: Désactiver appels 0: Appels entrants activés entrants 1: Appels entrants...

  • Seite 66: Entrées

    Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „PCS1…PCS6“: Préfixes Max. 6 chiffres téléphoniques Voir 6.2.2 dans le „Manuel du logiciel GSM“ pour amples explications. „PADD“: Préfixe téléphoniques Max. 6 chiffres supplémentaire Voir 6.2.2 dans le „Manuel du logiciel GSM“ pour amples explications.

  • Seite 67: Sorties

    Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „I3TY“: Type 3 d‘entrée 0: 24h L’entrée peut être commandée 1: armer/désarmer constamment ou seulement par 2: RTC vers GSM commutation. Une modification du type de transmission est possible. „I4TY“: Type 4 d‘entrée 0: 24h L’entrée peut être commandée 1: armer/désarmer...

  • Seite 68: Suivez-Moi

    Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „U1RE…U4RE“: Attribution des 1: entrée 1 Comportement des sorties 2: entrée 2 Attribution des commandes et 3: entrée 3 événements aux sorties. 4: entrée 4 5: autoprotection 6: perte RTC 7: défaut GSM 8: perte secteur 9: batterie faible 10: carte SIM expirée...

  • Seite 69: Diagnostiques

    Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „F1RS…F8RS“: Attribution des 1: entrée 1 rétablissements 2: entrée 2 Attributions des rétablissements 3: entrée 3 aux contacts. 4: entrée 4 5: autoprotection 6: perte RTC 8: perte secteur 9: batterie faible „V1RE…V4RE“: Attribution des 1: entrée 1 annonces vocales 2: entrée 2...

  • Seite 70: Fonctions D'utilisateur

    11. Fonctions d‘utilisateur 11.1 Généralités A côté de la programmation par SMS, vous pouvez également commander votre dispositif GSM par des commandes SMS. Afin de garantir la sécurité, il faut introduire un code de sécurité à 4 chiffres (préréglage: 1234) pour obtenir l’accès. Si ceci ne suffit pas, il est également possible de déterminer, que seuls les Suivez- Moi, sauvegardés sur le dispositif, puissent effectuer des commandes SMS (voir programmation „ID correspondant“).

  • Seite 71: Gestion Des Suivez-Moi

    11.4 Gestion des Suivez-Moi Grâce à la commande suivante, vous pouvez modifier le numéro d’appel respectif des 8 contacts disponibles. Commande Structure SMS „NUMEROSM / NOUVEAU“: „CODE“ „NUMEROSM“ „Numéro Modification ou nouvelle entrée du Suivez-Moi“ „NOUVEAU“ „Nouveau numéro de téléphone d’un Suivez-Moi. numéro“...

  • Seite 72: Gestion Sim

    Conditions de 0°C – 55°C l‘environnement Protection IP43 Poids 1,9 kg (sans batterie) Dimensions 275 x 185 x 65 mm (HxLxP) Avec antenne: 335 x 185 x 65 mm (HxLxP) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, avril 2008...
  • Seite 73 GSM-Interface Installatie- en bedieningshandleiding AZ6450...

  • Seite 74: Veiligheidsinstructies

    Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd, de CE verklaring is bij de fabrikant (www.ABUS-SC.com) beschikbaar. Om gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze installatiehandleiding in...
  • Seite 75 3. Inhoudsopgave Voorwoord....................... 2 Veiligheidsinstructies..................2 Inhoudsopgave....................3 Belangrijkste kenmerken ................. 4 Leveringsomvang .................... 4 Aanduiding van de componenten ..............5 Montage ......................6 Bediening ......................7 Algemeen....................7 Ingangen....................7 Uitgangen ....................8 8.3.1 Uitgangsgebeurtenissen ..............8 8.3.2 Functie schakeloproep ..............8 Berichten verzenden................

  • Seite 76: Belangrijkste Kenmerken

    4. Belangrijkste kenmerken • 4 NO/NC alarmingangen • Via de spraakmodule AZ6451 kunnen maximaal 4 gesproken berichten van elk 10 seconden worden verzonden • Versturen van SMS berichten • Simulatie van een analoge telefoonaansluiting (PSTN), ontbrekend telefoonnet of uitval via het GSM netwerk •...

  • Seite 77: Aanduiding Van De Componenten

    6. Aanduiding van de componenten FUSE : T 0.5A 250V 100-200V~50/60Hz MAX:0.4A RED BLK YEL GRN Sabotagecontact (NC) GSM module Zekering (T 250 V/0,5 A) Houder voor de SIM kaart Aardaansluiting J13: jumper voor sabotage = geen sabotagebericht = sabotagebericht (fabrieksinstelling) Netvoeding (230 V/14,5 V DC;...

  • Seite 78: Montage

    Aansluiting voor de GSM antenne stroomvoorziening via de netvoeding (14,5 V DC/0,8 A) Noodstroomvoorziening (loodaccu Aansluitingen voor de 12 V DC / 1,2 Ah) telefoonverbindingen (parallel aan de telefoonaansluiting geschakeld) LINE: analoge telefoonaansluiting SET: externe apparatuur Uitbreidingsslot voor spraakmodule Bus voor externe apparatuur AZ6451 (optie) (alarminstallatie, extern telefoontoestel, etc.)

  • Seite 79: Bediening

    8. Bediening Algemeen Het GSM kiestoestel wordt normaal gesproken tussen een analoge telefoonaansluiting, indien beschikbaar, en een extra toestel (bv. alarminstallatie, telefoon) geplaatst. Door de interfacefunctie is het mogelijk om een analoge telefoonaansluiting via het GSM netwerk te simuleren. Het apparaat controleert daarom permanent de aanwezigheid van een analoge telefoonverbinding (PSTN) en het GSM netwerk.

  • Seite 80: Uitgangen

    Uitgangen De GSM interface beschikt in totaal over vier uitgangen, waarvan één relaisuitgang en drie transistoruitgangen. Alle uitgangen kunnen door aansturen van de ingangen of door middel van SMS opdrachten worden geschakeld. Elke uitgang schakelt als puls of continu. 8.3.1 Uitgangsgebeurtenissen Uitgangen die als "gebeurtenis"...

  • Seite 81: Berichten Verzenden

    Berichten verzenden De GSM interface kan berichten versturen aan maximaal 8 nummers en maakt daarbij gebruik van twee verschillende communicatieformaten. • Gesproken berichten • SMS berichten. • 8.4.1 Gesproken berichten Met behulp van de spraakmodule AZ6451 kunnen vier verschillende gesproken berichten (van elk 10 seconden) worden opgenomen en bij aansturing naar de gedefinieerde nummers worden verzonden.
  • Seite 82 Gebeurtenis Beschrijving SMS bericht Reset Bericht versturen wanneer het "GSM OK" GSM netwerk weer stabiel is. Storing Bericht versturen wanneer de "Storing netspanning netspanning netspanning uitvalt. Het bericht 230V" wordt verstuurd na de periode die is ingesteld bij " AC storingstijd". Reset Bericht versturen wanneer de "Netspanning OK"...

  • Seite 83: Contacten

    Contacten 8.5.1 Algemeen Met de GSM interface heeft u de mogelijkheid om gesproken berichten en SMS teksten te versturen aan maximaal acht nummers. Bij de contacten geeft u de telefoonnummers op voor het versturen via een analoge telefoonaansluiting (PSTN). De instellingen voor een mogelijke verzending via GSM wordt in de voorkeuze-instellingen vastgelegd.

  • Seite 84: Installatie

    PSTN standaardverzending: Wanneer de GSM interface een beschikbare PSTN aansluiting herkent, verbindt het kiestoestel inkomende gesprekken van aangesloten toestellen (bv. alarminstallatie) door. >>>Het telefoonnummer van de alarmcentrale wordt aangegeven met 0123456, omdat er voor een buitenlijn een 0 moet worden gekozen en er geen netnummer nodig is.

  • Seite 85: Aansluiting

    Aansluiting De aanduidingen van de aansluitingen in de onderstaande tabel hebben betrekking op de schroefklemmen op de hoofdprint van de GSM interface. OPMERKING: Zorg er voor dat de stroomvoorziening en de accu vóór het aansluiten zijn losgekoppeld! Aansluiting Beschrijving INPUT Ingangen Sluit hier de verschillende ingangen met de stuurlijnen resp.

  • Seite 86: Indicatoren

    Aansluitvoorbeeld voor een extern apparaat met extra spanningsvoorziening: UO2 – UO4 Transistoruitgangen (elk 100 mA) 3 negatief schakelende transistoruitgangen. Aansluitvoorbeeld: UO2 UO3 UO4 AUX 13,8 V DC Indicatoren 9.3.1 LED indicatoren Beschrijving POWER (groen) De power LED geeft de toestand van de sirene aan. KNIPPEREN: Zie 9.3.2GSM signaalniveau AAN: het apparaat krijgt spanning.

  • Seite 87: Gsm Signaalniveau

    9.3.2 GSM signaalniveau Na het plaatsen van de SIM kaart en de eerste keer inschakelen van de voedingsspanning, test het GSM kiestoestel automatisch de sterkte van het signaal. In de eerste 30 seconden na het inschakelen, knippert de groene POWER-LED 0-5 maal met 5 sec.

  • Seite 88: Programmering

    10. Programmering De GSM interface kan gemakkelijk worden geprogrammeerd met behulp van de GSM software op de meegeleverde CD. Als alternatief is het mogelijk om met een mobiele telefoon via SMS opdrachten te programmeren. 10.1 GSM software Met behulp van de GSM programmeersoftware kunt u kiezen uit twee verbindingen: Lokaal: gebruik maken van de meegeleverde USB programmeerkabel (standaard).

  • Seite 89: Parameters

    10.2.1.3 Verzenden van meerdere SMS opdrachten gelijktijdig Het is mogelijk om meerdere opdrachten in één bericht te verzenden. Plaats een ":" om de verschillende delen van de opdrachten te scheiden. "Installateurscode" "SMS opdracht 1 van vier posities" "=" "gegevens 1" ":" "SMS opdracht 2 van vier posities"...
  • Seite 90 Beschrijving van de opdracht Keuze Fabrieksinstelling "ICDS": Inkomende oproepen 0: Ink. oproepen blokkeren geactiveerd Instellen of inkomende oproepen 1: Ink. oproepen aangenomen of afgewezen gedeactiveerd moeten worden. "PWFM": Gebruikerscode 4 cijfers 1234 Voor toegang op afstand via SMS "PWIN": Installateurscode 4 cijfers 0200 Voor toegang op afstand of via PC...

  • Seite 91: Ingangen

    Beschrijving van de opdracht Keuze Fabrieksinstelling "PPMS": bericht SMS Max. 18 cijfers BELTEGOED opvragen Bericht aan de GSM provider voor het opvragen van het huidige SMS BELTEGOED. "PPSP": Nummer voor opvragen Max. 32 cijfers van het SMS BELTEGOED Nummer van de GSM provider voor het opvragen van het SMS BELTEGOED.

  • Seite 92: Uitgangen

    Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks- instelling "I1TR …I4TR": Aansturing 1: Negatieve aansturing Aansturen van de ingangen. 2: Negatieve aansturing 3: Positieve aansturing 4: Positieve aansturing "I1RD…I4RD": Reactietijd 0-255 sec. Tijdsduur van de aansturing. 10.2.4 Uitgangen Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks- instelling "U1FL": Uitgangstype...

  • Seite 93: Contacten

    10.2.5 Contacten Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks- instelling "F1TY…F8TY": Type bericht 0: Gesproken bericht Verbinding voor het resp. contact. 1: SMS "F1TL…F8TL": Telefoonnummer Max. 32 cijfers Telefoonnummer van maximaal acht contacten. "F1CA…F8CA": Schakeloproep 0: Oproep uit Bepalen welke contacten een 1: Oproep aan schakeloproep kunnen uitvoeren.

  • Seite 94: Diagnosefuncties

    10.2.6 Diagnosefuncties De diagnosefuncties zijn, behalve voor de installateur, ook beschikbaar voor de gebruiker (zie ook 11.5/11.6), daarom moet hierbij gebruik worden gemaakt van de installateurscode (fabrieksinstelling 1234). Beschrijving van de opdracht SMS structuur "STATUS" "CODE" "STATUS" Status van de netspanning, accu, Voorbeeld: 1234 STATUS telefoonlijn en GSM signaalsterkte.

  • Seite 95: Uitgangsbesturing

    11.2 Uitgangsbesturing De vier uitgangen worden door gebeurtenissen of door SMS opdrachten geschakeld. Via een SMS opdracht kunt u bijvoorbeeld een uitgang schakelen om bv. de verlichting of hekken te activeren. Opdracht SMS structuur "UITGAAN" "CODE" "UITG" "AAN" "Nummer" Voorbeeld: 1234 UITGAAN 1 Activeren van een uitgang "UITGUIT:"...

  • Seite 96: Datum En Tijd

    IP43 Gewicht 1,9 kg (zonder accu) Afmetingen 275 x 185 x 65 mm (H x B x D) Met antenne: 335 x 185 x 65 mm (H x B x D) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2008...
  • Seite 97 GSM-Interface Installations- og brugsanvisning AZ6450...

  • Seite 98: Sikkerhedsanvisninger

    Det opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Overensstemmelsen er dokumenteret, CE-erklæringerne befinder sig hos producenten (www.abus-sc.com). Som bruger skal du følge denne installationsvejledning for at sikre en farefri brug! Det er vores ønske, at du kun skal arbejde med apparater, der er up to date med den tekniske udvikling.
  • Seite 99 3. Indholdsfortegnelse Forord......................2 Sikkerhedsanvisninger ..................2 Indholdsfortegnelse ..................3 Vigtigste egenskaber..................4 Leveringsomfang..................... 4 Komponenternes betegnelser ................. 5 Montage ......................6 Drift........................7 Generelt ....................7 Indgange....................7 Udgange ....................8 8.3.1 Udgangshændelser................8 8.3.2 Funktionen koblingsopkald..............8 Transmission af beskeder..............8 8.4.1 Indtalte beskeder ................

  • Seite 100: Vigtigste Egenskaber

    4. Vigtigste egenskaber • 4 NO/NC-alarmindgange • Der kan sendes op til 4 talebeskeder (à 10 sek. varighed) med talemodulet AZ6451 • Der kan sendes SMS-beskeder • Simulering af en analog telefonforbindelse (PSTN), manglende telefonnet eller svigt via GSM-netværket • Der kan programmeres op til 8 kontaktnumre der kan opkaldes •...

  • Seite 101: Komponenternes Betegnelser

    6. Komponenternes betegnelser FUSE : T 0.5A 250V 100-200V~50/60Hz MAX:0.4A RED BLK YEL GRN Sabotagekontakt (NC) GSM-modul Sikring (T 250 V/0,5 A) Indstik til SIM-kortet Jordbolt J13: Jumper til sabotage = ingen sabotagemelding = sabotagemelding (forindstilling) Netdel (230V/14,5 V DC; 0,8 A) Tilslutningsklemmer (se afsnit 9.2 Ledningsføring) J14: Jumper til sikring af batteriet...

  • Seite 102: Montage

    Netdelens tilslutning til GSM-antenne spændingsforsyningen (14,5 V DC/0,8 A) Nødstrømsforsyning (blybatteri 12 V Tilslutningsklemmer til DC / 1,2 Ah) telefonforbindelserne (parallelforbundet med telefonstikkene) LINE: analog telefontilslutning SET: eksterne apparater Stikplads til talemodul AZ6451 Stik til eksternt udstyr (optional) (alarmanlæg, ekstern telefon etc.) J10: Tilslutning for software- Stik til analog telefonforbindelse programmeringskabel...

  • Seite 103: Drift

    8. Drift Generelt GSM-vælgeren integreres sædvanligvis mellem en analog telefonledning, hvis der overhovedet står en til rådighed, og et yderligere apparat (fx et alarmanlæg, en telefon). På grund af interfacefunktionen er det muligt at simulere en analog telefonforbindelse via GSM-nettet. Udstyret kontrollerer derfor løbende om den analoge telefonforbindelse (PSTN) og GSM-netværket står til rådighed.

  • Seite 104: Udgange

    Udgange GSM-interfacen har i alt fire udgange, deraf en relæudgang og tre transistorudgange. Alle udgange kan enten kobles med aktivering af indgangene eller med SMS-kommandoer. Hver udgang kobler enten som puls eller konstant. 8.3.1 Udgangshændelser Udgange der er defineret som "hændelse", kan aktiveres af følgende hændelser: •...

  • Seite 105: Indtalte Beskeder

    8.4.1 Indtalte beskeder Ved hjælp af talemodulet AZ6451 kan der optages fire individuelle beskeder (på hver 10 sek.) som sendes til de definerede kontakter når de aktiveres. 8.4.2 SMS-tekst Udstyret kan sende fordefinerede beskeder til kontakter. BEMÆRK: SMS-beskederne til aktivering af indgangene kan fastlægges individuelt. De SMS- beskeder der vises nedenfor, viser kun de forindstillede tekster! Hændelse Beskrivelse...
  • Seite 106 Hændelse Beskrivelse SMS-besked Reset Transmission af en besked når "GSM batteri OK“ Genopladeligt batterispændingen igen befinder batteri sig på et normalt niveau (>11 V DC). SIM-gyldighed Transmission af en besked 30 "SIM kort udløber om 1 dage før SIM-kortet udløber. måned"...

  • Seite 107: Kontakter

    Kontakter 8.5.1 Generelt Med GSM-interfacen kan du sende indtalte beskeder og SMS-tekster til op til otte kontaktnumre der kan opkaldes. Ud for kontakterne skal du indtaste telefonnumrene til transmission via en analog telefonforbindelse (PSTN). Indstillingerne for en mulig GSM-transmission defineres i forvalgsindstillingerne. 8.5.2 Forvalgsindstillinger Med interface-funktionen kan der simuleres en analog telefonledning via GSM-...

  • Seite 108: Installation

    PSTN-standardtransmission: Når GSM-interfacen registrerer en eksisterende PSTN-telefonforbindelse, sender vælgeren indkommende samtaler fra tilsluttede apparater (fx alarmanlæg) videre. >>>Telefonnummeret i alarmcentralen angives med 0123456 , da der skal vælges 0 for at komme ud på det offentlige net og der ikke skal vælges noget forvalg. Mobilnummeret indtastes som 00160654321.

  • Seite 109: Ledningsføring

    Ledningsføring Betegnelserne på tilslutningerne i den følgende tabel gælder for skrueklemmerne på GSM-interfacens hovedkort. BEMÆRK: Inden du foretager ledningsføringen, skal du kontrollere, at spændingsforsyningen og batteriet er koblet fra! Tilslutning Beskrivelse INPUT Indgange Forbind de enkelte indgange med aktiveringsledningerne eller - kontakterne.

  • Seite 110: Visninger

    Tilslutning Beskrivelse Relæudgang (3 A maksimal) NC: Kontakt "normalt sluttet" C: Midterudtag til NC og NO NO: Kontakt "normalt brudt" Eksempel på ledningsføring ved brug af intern AUX eller COM Eksempel på ledningsføring til eksternt udstyr med ekstra spændingsforsyning: UO2 – UO4 Transistorudgange (hver på...

  • Seite 111: Gsm-Signalstyrke

    9.3.2 GSM-signalstyrke Efter at SIM-kortet er sat i og forsyningsspændingen første gang er blevet tilsluttet, gennemfører GSM-vælgeren en automatisk test af signalstyrken. I de første 30 sek. efter at spændingen er blevet tilsluttet, blinker den grønne POWER-LED 0-5 gange med 5 sekunders mellemrum. Alt efter antallet af blink kan du vurdere kvaliteten af GSM-signalet ved hjælp af tabellen.

  • Seite 112: Programmering

    10. Programmering Programmeringen af GSM-interfacen kan du nemt foretage vha. GSM-softwaren på den medfølgende CD. En anden mulighed er at programmere den med SMS- kommandoer vha. en mobiltelefon. 10.1 GSM-software Ved hjælp af GSM-programmeringssoftwaren kan du vælge mellem to transmissionsmedier: Lokal: brug af det vedlagte USB-programmeringskabel (standard).

  • Seite 113: Parametre

    10.2.1.3 Sende flere SMS-kommandoer samtidig Du kan indtaste flere kommandoer i én og samme besked. Brug et ":" til at skelne mellem forskellige kommandoer. "opretter-kode" "4-cifret SMS-kommando 1" "=" "data 1" ":"4-cifret SMS-kommando 2" "=" "data 2" ":" Eksempel: Indstilling af brugerkoden og indstilling af hændelserne i forhold til kontakt 1. Opretter-kode = 0200;...
  • Seite 114 Beskrivelse af kommandoen Valg Forindstilling „ICDS“: Spær indkommende 0: indk. opkald aktiveret opkald 1: indk. opkald deaktiveret Indstilling af om indkommende opkald modtages eller afvises. „PWFM“: Bruger-kode 4 cifre 1234 Til fjernstyring via SMS „PWIN“: Opretter-kode 4 cifre 0200 Til fjernstyring via pc eller SMS „PINC“: PIN-kode SIM-kort 4-8 cifre PIN-kode (hvis den bruges) til SIM-...
  • Seite 115 Beskrivelse af kommandoen Valg Forindstilling „PRMV“: Slettet forvalg Maks. 6 cifre Se 6.2.2 i "Vejledning til GSM- software" for mere udførlige forklaringer. „PPMS“: SMS-taletidskortbesked Maks. 18 cifre Besked til GSM-provideren for at modtage den aktuelle taletid på kortet. „PPSP“: Nummer til oplysning Maks.

  • Seite 116: Indgange

    10.2.3 Indgange Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling „I1TY…I2TY“: Indgang 1 / 2 type 0: 24h Indgangen kan aktiveres 1: alarm slået til/alarm permanent eller kun via aktiveret slået fra alarm. „I3TY“: Indgang 3 type 0: 24h Indgangen kan aktiveres 1: alarm slået til/alarm permanent eller kun via aktiveret slået fra alarm.

  • Seite 117: Kontakter

    Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling „U1RE…U4RE“: Tilhørsforhold 1: Indgang 1 for udgangens adfærd 2: Indgang 2 Inddeling af aktiveringerne og 3: Indgang 3 hændelserne til de enkelte 4: Indgang 4 udgange. 5: Sabotage 6: PSTN-fejl 7: GSM-fejl 8: Netfejl 230V 9: Batterifejl 10: Udløb SIM-kort 11: Testbesked...

  • Seite 118: Tekniske Data

    IP43 Vægt 1,9 kg (uden batteri) Mål 275 x 185 x 65 mm (h x b x d) Med antenne: 335 x 185 x 65 mm (h x b x d) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, april 2008...

Inhaltsverzeichnis