Bugaboo Bee Bedienungsanleitung Seite 60

6
WAARSCHUWING
nl
Om er zeker van te zijn dat het
onderstel vergrendeld is, moet in elk
geval één van de volgende indicatoren
zijn waargenomen:
1. een hoorbare 'klik' aan beide zijden
2. de groene punten bovenop
de duwbeugel volledig zichtbaar
aan beide zijden.
Onjuist inklappen kan de kinderwagen
beschadigen of breken.
WARNING
en
In order to be sure that the folding
mechanism is in its proper position, at
least one of the following must be
confirmed:
1. audible 'clicks' heard on both sides
2. green spots on top of the handlebar
completely visible on both sides.
Incorrect folding may damage or break
this vehicle.
118 bugaboo bee
bee_guide_development_EU1_D8.3.indd 118-119
WARNHINWEIS
de
Überprüfen Sie die korrekte Position
des Aufklappmechanismus
folgendermaßen, um sicher zu gehen,
dass er fest eingerastet ist:
1. Auf beiden Seiten muss ein
deutliches Klickgeräusch hörbar sein;
2. Auf beiden Seiten die grünen
Markierungspunkte oben auf dem
Schiebebügel sind vollständig sichtbar.
Falsches Zusammenklappen kann bei
diesem Kinderwagen zum Bruch oder
zur Beschädigung führen.
AVERTISSEMENT
fr
Afin de vous assurer que le
mécanisme de pliage est correctement
positionné, vous devez vous assurer
du respect des conditions suivantes :
1. vous devez entendre un 'clic' de
chaque côté
2. les indicateurs verts situés sur le
guidon doivent être complètement
apparents de chaque côté.
Ne pas plier ce véhicule correctement
peut l'endommager ou le casser.
ADVERTENCIA
es
Para cerciorarse de que el mecanismo
de plegado está en la posición correcta,
se deberá comprobar lo siguiente:
1. el sonido de un chasquido
'click' a ambos lados
2. los indicadores verdes del manillar
son completamente visibles a
ambos lados.
El plegado incorrecto puede ocasionar
un daño o la rotura de este vehículo.
AVVERTENZA
it
Per assicurarsi che il meccanismo di
chiusura sia nella posizione corretta,
verificare quanto segue:
1. si devono avvertire dei "clic" su
entrambi i lati
2. gli indicatori verdi sul manubrio
devono essere completamente visibili
entrambi i lati.
Il passeggino potrebbe danneggiarsi
o rompersi a causa di una chiusura
non corretta.
AVISO
pt
Para se certificar de que o mecanismo
de fecho está na posição correcta,
confirme uma das condições seguintes:
1. devem ouvir-se os cliques de
encaixe nas duas partes laterais
2. os indicadores verdes da barra de
mão devem ficar totalmente visíveis
nas duas partes laterais.
A dobragem incorrecta pode danificar
ou partir este veículo.
bugaboo bee
21/10/09 10:07:57
nl
en
de
fr
es
it
pt
el
119