Seite 1 IR20 Ear Thermometer / Ohrthermometer / Thermomètre auriculaire / Termometro auricolare / Termómetro de oído Owner’s Manual / Benutzerhandbuch / Manuel de l’utilisateur / Manuale del Proprietario / Manual del propietario...
Seite 3: Important Safety Instructions
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 311-1261000-035 2013/10 Ver 1.
Seite 33 Deutsch WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT...
Seite 34: Vor Gebrauch Lesen
VOR GEBRAUCH LESEN Beachten Sie grundsätzlich die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise. 1. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das Thermometer bei oder in der Nähe von Kindern oder Menschen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen benutzt wird. 2. Benutzen Sie das Thermometer ausschließlich für seinen bestimmungsgemäßen Zweck, der in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.
Seite 35 Inhaltsverzeichnis Vorsichts- und Warnhinweise Einsatzeinschränkungen Einleitung Lieferumfang Thermometerkomponenten LCD-Bildschirm Batterien wechseln Normale Körpertemperatur und Fieber...
Seite 36 Bedienung 48 Schutzkappe wechseln 49 Ohrtemperatur ermitteln Tipps zum Messen der Ohrtemperatur Speicher abrufen Ergebnisse am PC betrachten 58 Reinigung und Pflege Fieberanzeige Problemlösung Technische Daten Hinweise zu den Symbolen Gewährleistung...
Seite 37: Vorsichts- Und Warnhinweise
Lassen Sie das Thermometer nicht fallen, stoßen Sie nicht mit harten Gegenständen dagegen. Verwenden Sie ausschließlich die speziellen Schutzkappen für das FORA IR20 Infrarot-Ohrthermometer. Benutzen Sie dieselben Schutzkappen aus hygienischen Gründen nicht für mehrere Personen. Beschädigte Schutzkappen können zu fehlerhaften Messwerten führen.
Seite 38: Einsatzeinschränkungen
Einsatzeinschränkungen Das Thermometer ermöglicht exakte Temperaturmessungen; dies wurde in klinischen Tests bestätigt. Bitte beachten Sie dennoch Folgendes: Bei Personen, deren Ohrkanal derart deformiert ist, dass die Sonde nicht richtig eingeführt werden kann, können keine exakten Messergebnisse gewährleistet werden. Die Präzision kann nicht gewährleistet werden, wenn sich Blut oder Ausfluss im Ohrkanal befinden.
Seite 39: Einleitung
Einleitung Vielen Dank für den Kauf des FORA IR20 Ohrthermometers. Dieses innovative medizinische Gerät ermöglicht eine sofortige Temperaturmessung durch Infrarottechnik. Das FORA IR20 ist ein hochwertiges, elegantes Infrarotthermometer für die ganze Familie. Anwendungsgebiet Das FORA IR20-Ohrthermometer wird für vorübergehende Messungen und zur Überwachung der menschlichen Körpertemperatur über den Ohrkanal eingesetzt.
Seite 40: Funktionsweise
Funktionsweise Das Thermometer misst die vom Trommelfell und dem umgebenden Gewebe abgegebene Infrarotstrahlung. Die ermittelten Werte werden anschließend präzise umgerechnet, die resultierende Temperatur erscheint im LC-Display. HINWEIS Das Thermometer gibt keinerlei Infrarotstrahlung ab.
Seite 41: Lieferumfang
Lieferumfang FORA IR20 Zwei 1,5-V-AAA- Ohrthermometer Batterien Bedienungsanleitung Schutzkappe Schutzhülle Garantiekarte...
Seite 42: Thermometerkomponenten
Thermometerkomponenten Schutzkappe Freigabetaste für Schutzkappe Ein-/Speichertaste Aufkleber Batteriefachdeckel Datenschnittstelle Sondenlinse Sonde Schutzkappendetektor Messtaste...
Seite 43: Lcd-Bildschirm
LCD-Bildschirm...
Seite 44 Ohrtemperaturanzeige Warnsymbol: keine Schutzkappe aufgesetzt Temperaturmessung läuft Temperaturanzeige Speichermodus Aufzeichnungsnummer Batteriewarnanzeige Temperatureinheit Temperaturanzeige im Speichermodus Übertragungssymbol...
Seite 45: Batterien Wechseln
Batterien wechseln Das Thermometer wird mit zwei 1,5-V-Batterien (Größe AAA) geliefert. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn das Symbol im Display erscheint. Tauschen Sie die Batterien mit den folgenden Schritten aus. Schritt 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Schritt 2 Legen Sie die neuen Batterien richtig herum in das Batteriefach ein, drücken Sie die Batterien nach unten, bis sie...
Seite 46 Schritt 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. HINWEIS Obwohl das Thermometer noch funktioniert, wenn das Symbol erscheint, empfehlen wir dennoch, die Batterien möglichst schnell zu wechseln, damit die Messergebnisse nicht beeinträchtigt werden. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern.
Seite 47: Normale Körpertemperatur Und Fieber
Normale Körpertemperatur und Fieber Die Körpertemperatur kann von Person zu Person etwas unterschiedlich ausfallen. Zusätzlich kommt es darauf an, an welcher Stelle des Körpers die Temperatur gemessen wird, auch die Tageszeit spielt eine Rolle. Weiter unten finden Sie einige Angaben zu normalen Temperaturen an unterschiedlichen Stellen. Bitte denken Sie daran, dass an unterschiedlichen Stellen gemessene Temperaturen nicht direkt miteinander verglichen werden können, auch wenn die Messungen zum selben Zeitpunkt erfolgen.
Seite 48: Bedienung
Bedienung Schutzkappe wechseln Schritt 1 Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe sauber und nicht gebraucht ist. Schritt 2 Setzen Sie eine neue Schutzkappe auf die Sonde auf. Nun können Sie mit der Temperaturmessung beginnen. HINWEIS Falls keine Schutzkappe auf die Sonde aufgesetzt wird, erscheint das Symbol im Display, bis eine neue Schutzkappe richtig auf die Sonde aufgesetzt wird.
Seite 49: Ohrtemperatur Ermitteln
Ohrtemperatur ermitteln Schritt 1 Überzeugen Sie sich davon, dass die Schutzkappe richtig auf der Sonde sitzt. Schritt 2 Schalten Sie das Thermometer ein, indem Sie die Ein-/Speichertaste einmal kurz drücken. Das Thermometer ist bereit, wenn das letzte Messergebnis angezeigt wird. Schritt 3 Dehnen Sie den Ohrkanal etwas, indem Sie das Ohr etwas nach hinten und nach...
Seite 50 Schritt 4 Drücken Sie die Messtaste einmal kurz. Entfernen Sie das Thermometer erst dann, wenn Sie einen Signalton hören. Schritt 5 Lesen Sie das Ergebnis ab. Das Symbol erscheint gemeinsam mit der gemessenen Temperatur. Schritt 6 Entsorgen Sie die gebrauchte Schutzkappe in den Hausmüll, drücken Sie dazu einfach die Freigabetaste für die Schutzkappe.
Seite 51: Tipps Zum Messen Der Ohrtemperatur
Tipps zum Messen der Ohrtemperatur 1. Wie bei jedem anderen Thermometer werden Sie bei aufeinanderfolgenden Messungen eventuell geringfügige Abweichungen feststellen. In folgenden Situationen empfehlen wir, drei Messungen vorzunehmen und dabei nur die Messung mit dem höchsten Wert zu berücksichtigen. Bei bis zu drei Monate alten Kindern. Bei Kindern unter drei Jahren, die unter einem beeinträchtigten Immunsystem leiden und bei denen es sehr wichtig ist, das Auftreten von Fieber zu beobachten.
Seite 52: Speicher Abrufen
Speicher abrufen Ihr Thermometer speichert die letzten 10 Messergebnisse. Schritt 1 Sorgen Sie dafür, dass das Thermometer abgeschaltet ist, bevor Sie den Speicher abrufen. Schritt 2 Schalten Sie das Thermometer mit der Ein-/Speichertaste ein. Schritt 3 Halten Sie die Ein-/Speichertaste drei Sekunden lang gedrückt –...
Seite 53 Schritt 4 Beenden Sie den Speichermodus. Drücken Sie die Messtaste; das letzte Messergebnis erscheint im Display, dazu blinkt das Symbol . Drücken Sie die Ein-/ Speichertaste noch einmal: „OFF” erscheint im Display, der Speichermodus wird beendet. HINWEIS Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal benutzen, wird als erstes gespeichertes Ergebnis 0,0 °C angezeigt.
Seite 54: Ergebnisse Am Pc Betrachten
Ergebnisse am PC betrachten Bei den Modellen FORA IR20c, FORA IR20z und FORA IR20b lassen sich gespeicherte Messergebnisse entweder per Kabel oder kabellos zum PC übertragen. Dazu benötigen Sie folgendes Zubehör: FORA Health Care System Software: Eine spezielle Software, die Sie von den ForaCare-Internetseiten (www.foracare.ch) herunterladen können.
Seite 55: Schritt 3 Daten Übertragen
Thermometer schaltet sich von selbst ab, wenn Sie innerhalb einer Minute keine Tasten drücken. Daten per Bluetooth-Adapter übertragen (FORA IR20b) Schritt 1 Installieren Sie die FORA Health Care System Software auf Ihrem Computer, indem Sie die Anweisungen auf den ForaCare-Internetseiten befolgen.
Seite 56 („FORA-Gerät“), geben Sie anschließend zur Kopplung das Bluetooth-Kennwort (PIN) „111111“ ein. Schritt 5 Seriellen Bluetooth-Service verbinden: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol „FORA- Gerät“, wählen Sie zum Verbindungsaufbau erst „Verbinden“, dann „Serieller Bluetooth-Dienst“. Messergebnisse werden nach Abschluss der Messung automatisch zum Computer übertragen.
Seite 57 Bluetooth-Anzeige Beschreibung Schnelles Blinken Das Messgerät sucht nach dem Bluetooth-Signal. Langsames Blinken Das Messgerät wird mit dem Bluetooth-Gerät gekoppelt. Konstantes Leuch- Die Verbindung ist aufgebaut, Daten können übertragen werden. Bluetooth-Anzeige HINWEIS Während das Thermometer mit dem PC oder Server verbunden ist, können keine Messungen ausgeführt werden.
Seite 58: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Wenn Sie die Sondenlinse reinigen möchten, wischen Sie diese mit einem Tupfer oder einem weichen Tuch und etwas 70-prozentigem Alkohol ab. Warten Sie 30 Minuten ab, bevor Sie eine neue Schutzkappe anbringen. Die Sonde ist nicht wasserfest. Bitte reinigen Sie die Sonde ausschließlich mit einem weichen Tuch, entweder trocken oder mit ein wenig 70-prozentigem Alkohol angefeuchtet.
Seite 59: Problemlösung
Problemlösung In der folgenden Tabelle finden Sie Probleme, die eventuell auftreten können. Bei der Anzeige der nachstehenden Fehlermeldungen leuchtet die Display-Hintergrundbeleuchtung orange. Bitte beachten Sie die Hinweise unter „Abhilfe“; in vielen Fällen lässt sich ein Problem auf diese Weise bereits lösen. Falls das Problem immer wieder auftreten sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Seite 60: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen 160,5 × 45,9 × 32,5 mm (B x H x T) Gewicht 98,33 g (mit zwei 1,5-V-AAA-Batterien) Batterien Zwei 1,5-V-AAA-Alkalibatterien UART (USB und RS232) / ZigBee / Externer Ausgang Bluetooth Temperaturanzeigebereich 32 – 43 °C Anzeigeauflösung 0,1 °C Entspricht den Genauigkeitsanforderungen gemäß...
Seite 61: Hinweise Zu Den Symbolen
Hinweise zu den Symbolen Symbol Bedeutung Bedienungsanleitung beachten. Hersteller Seriennummer Achtung, Begleitdokumentation lesen. Gerät des Typs BF Bei beschädigter Verpackung nicht ver- wenden. CE-Kennzeichen 0459...
Seite 62: Gewährleistung
Gewährleistung Die ForaCare Suisse AG (kurz: „ForeCare“) gewährleistet, zwei Jahren dass dieses Produkt in einem Zeitraum von ab Kaufdatum keinerlei Herstellungs- und Materialfehler aufweist. Falls das Produkt im Rahmen der Gewährleistungsdauer Defekte aufweisen sollte, können Sie es zusammen mit Kaufbeleg und Gewährleistungszertifikat innerhalb der üblichen Bürozeiten bei einer ForaCare-Niederlassung einreichen und die Gewährleistung in Anspruch nehmen.
Seite 63 Mit Ausnahme der obigen Angaben lehnt ForaCare sämtliche weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts ab, einschließlich Gewährleistung der Markttauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. ForaCare haftet nicht für keinerlei direkte, Folge- sowie beiläufige Schäden, die durch die Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Produkts entstehen.
Seite 64: Consignes De Sécurité Importantes
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES...
Seite 94 Italiano ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA...
Seite 124: Instrucciones Importantes De Seguridad
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD...

Fora IR20 Benutzerhandbuch

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Fora IR20

Inhaltszusammenfassung für Fora IR20

Inhaltsverzeichnis