SAER Elettropompe NCB Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 72

POMPE SERIE NCB e NCBZ
SERIES NCB AND NCBZ PUMPS • BOMBAS SERIES NCB Y NCBZ • POMPES DES SÉRIES NCB ET NCBZ • PUMPEN
SERIE NCB UND NCBZ •
IT
N. COMPONENTE COMPONENT
1
Tappo Plug
2
Guarnizione Gasket
3
Corpo pompa Pump body
4 Girante Impeller
5 Guarnizione * Gasket *
6 Disco portatenuta Seal disc
7
Vite Screw
8
Bussola Bushing
9 Distanziale Spacer
10 Paragoccia Drip tray
11 Anello di tenuta* Seal ring*
12 Anello seeger Seeger ring
14 Coperchio cuscinetti Bearing cover
15 Cuscinetto* Bearing *
16 Parte rotante tenuta* Seal - Rotating unit*
17 Parte fissa tenuta* Seal - Stationary seat *
18 Anello OR O-Ring
19 Coperchio tenuta meccanica Mechanical seal cover
20 Vite prigioniera Stud screw
21 Rondella Washer
22 Dado Nut
23 Dado e controdado Nut and lock nut
25
Linguetta Key
26
Albero Shaft
27
Linguetta Key
28
Supporto Support
29
Vite Screw
30 Piede sostegno Support foot
31 Rondella Washer
32 Vite Screw
34
Tappo riempimento / sfiato (a) Filling / Breather plug (a)
35
Indicatore livello (a) Level indicator (a)
36 Rondella di spallamento (b) Support washer (b)
37 Baderna* (b) Soft packing* (b)
38
Distanziale camera stoppa (b) Soft packing spacer (b)
39
Premistoppa (b) Soft packing clamp (b)
40
Vite prigioniera (b) Stud screw (b)
43 Protezione albero Shaft protection
44 Vite Screw
45 Anello OR* (a) O-Ring* (a)
46 Rondella (a) Washer (a)
47 Tappo di scarico (a) Discharging plug (a)
Oliatore a livello costante (a) Constant level oiler (a) -
48
accessorio a richiesta on request
Versione con cuscinetti in
(a)
Oil bath bearings version
bagno d'olio
(b)
Soft packing seal version
Versione con tenuta a baderna
72
GB ES
COMPONENTE COMPOSANT
Tapón Bouchon
Guarnición Garniture
Cuerpo bomba Corps de pompe
Rodete Roue
Guarnición Garniture *
Plateau/couvercle porte
Disco porta sello
Garniture mécanique
Tornillo
Vis
Casquillo
Douille
Espaciador
Entretoise
Paragotas
Goutte-preneur
Anillo de estanqueidad*
Bague
Anillo Seeger
Bague Seeger
Cobertura de cojinete
Couvercle roulements
Cojinete
Roulement *
Componente giratorio de
Partie rotative joint *
sello mecánico *
Componente fijo de sello
Partie fixe joint *
mecánico*
O-Ring
Bague OR
Cobertura de sello mecánico
Couvercle joint mécanique
Tornillo prisionero Goujon prisonnier
Arandela Rondelle
Tuerca Ecrou
Tuerca y cierra tuerca
Ecrou bas
Lengüeta
Languette
Eje
Arbre
Lengüeta
Languette
Soporte
Support
Tornillo
Vis
Pie de apoyo
Pied de soutien
Arandela
Rondelle
Tornillo
Vis
Tapón de ventilación y
Bouchon de vidange (a)
llenado (a)
Indicador de nivel (a) Indicateur de niveau (a)
Arandela de soporte (b) Rondelle (b)
Baderna* (b) Presse-garniture (b)
Entretoise chambre étoupe (b)
Espaciador prensaestopas (b)
Presse-garniture (b)
Prensaestopas (b)
Goujon prisonnier (b)
Tornillo prisionero (b)
Protección de l'eje Protection d'arbre
Tornillo Vis
O-Ring* (a) Bague OR (a)
Arandela (a) Rondelle (a)
Tapón de escape (a) Bouchon de décharge (a)
Contenedor de aceite a nivel
Huileur a niveau constant (a)
constante (a) bajo demanda
Version avec roulements
Versión con lubrification de
lubrifiés par l'huile
cojinetes baño de aceite
Version avec garniture a
Versión con empaquetadura
baderne
baderna
F DE
BAUTEIL
Stopfen
Dichtung
Pumpengehäuse
Laufrad
Dichtung * *
Scheibe/Dichtungsdeckel
Schraube
Buchse
Distanzstück
Tropfschutz
Dichtring*
Seegerring
Kugellagerdeckel
Lager *
Dichil *
Dichter und fester Teil *
O-Ring
Mechanisch dichter Deckel
Stiftschraube
Unterlegscheibe
Flache Mutter
Flache Mutter
Feder
Welle
Feder
Stützplatte
Schraube
Stützfuß
Unterlegscheibe
Schraube
Ablassschraube (a)
Niveauanzeiger
Anlaufscheibe (b)
Handfdichtung (b)
Abstandhalter der
Stopfbuchsenkammer (b)
Stopfbuchse (b)
Stiftschraube (b)
Wellenschutz
Schraube
O-Ring (a)
Unterlegscheibe (a)
Abflusskappe
Oelkanne (auf Anfrage)
Ausfuehrung mit Ölbadlager
Ausfuehrung mit Stopfbuchse
RUS