Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SAER Elettropompe MBS series
Inhaltszusammenfassung für SAER Elettropompe MBS series
- Seite 1 ® ELETTROPOMPE MBS - MBSH MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO MANUEL DE EMPLOI ET DE ENTRETIEN BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ...
- Seite 2 Terra Giallo Ground Yellow Tierra Amarillo Terre Jaune Gelb Terra Amarelo Земля жёлтый Verde Green Verde Vert Grün Verde зелёный Comune Nero Common Black Común Negro Common Noir Normalkabel Schwarz Comum Preto Кабель чёрный Marcia Running Marcha Marche Bleu Betrieb Blau Marcha Ход...
-
Seite 4: Sicurezza / Avvertenze Antinfortunistiche
® ELETTROPOMPE GENERALITÀ Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente il presente manuale. Il costruttore declina ogni responsabilità per le conseguenze derivanti dalla mancata osservazione delle indicazioni riportate o da uso improprio del prodotto. SICUREZZA / AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE ATTENZIONE Il mancato rispetto comporta il rischio Il mancato rispetto comporta il rischio Il mancato rispetto comporta il rischio di danni a persone e/o cose... -
Seite 5: Messa In Servizio, Funzionamento E Arresto
® ELETTROPOMPE Verificare la rispondenza dell’impianto elettrico alle normative CEI EN 60204-1 ed in particolare: l’esistenza della linea elettrica di messa a terra, la presenza di un sezionatore lucchettabile omnipolare per isolare il motore in caso di malfunzionamenti o piccoli interventi di manutenzione, la presenza di un pulsante di arresto di emergenza. -
Seite 6: Manutenzione
® ELETTROPOMPE VERIFICHE A REGIME Dopo un periodo di tempo sufficiente al raggiungimento delle condizioni di regime, verificare che: non vi siano vibrazioni, né rumori anomali; non vi siano oscillazioni della portata, l’assorbimento di corrente del motore non superi quella indicata sulla targa. -
Seite 7: Parti Di Ricambio
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ La Ditta SAER Elettropompe S.p.A. con sede in via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy, dichiara che le elettropompe serie: MBS; MBS-H sono conformi, se sono rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione, alle seguenti direttive e successive modifiche: - Direttiva 98/37/CE –... - Seite 8 ® ELETTROPOMPE GENERAL INFORMATION Before performing any operation on the machine, it is indispensable that you be completely familiar with the entire use and maintenance manual. The manufacturer declines all responsibility for improper use of the product, for damage caused following operations not contemplated in this manual or unreasonable interventions. SAFETY INFORMATION WARNING Cautionary warning to be followed to...
-
Seite 9: Setting At Work, Operation And Stop
® ELETTROPOMPE Verify that the electrical system corresponds to the CEI EN 60204-1 standard and, in particular: the existence of an earth connection, the presence of a lockable disconnecting switch to isolate the motor in the event of malfunction or small maintenance interventions and the presence of an emergency stop button. WARNING Check that the electric pump drive shaft turn freely. -
Seite 10: Maintenance
® ELETTROPOMPE be necessary to stop the pump and to find the cause. WARNING If the electropump remains inactive at low temperatures or, at any rate, for a period exceeding three months, it is a good idea to empty the pump through the specific cap (MBS-H version) or through the inlet (MBS version). -
Seite 11: Spare Parts
This product is free from manufacturing defects. DECLARATION OF CONFORMITY SAER Elettropompe spa whose head office is at via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy, declares that the electric pumps in the series: MBS / MBS-H... -
Seite 12: Instalación
® ELETTROPOMPE GENERALIDAD Antes de ejecutar cualquier operacion, leer muy atentamente este manual. El fabricante declina toda responsabilidad por el uso inapropiado del producto, así como por los daños ocasionados como consecuencia de operaciones no contempladas en este manual o inadecuadas. INFORMACIÒN SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIA El incumplimiento de las prescripciones... - Seite 13 ® ELETTROPOMPE Verificar que la instalación eléctrica cumpla las normativas CEI EN 60204-1 y en particular: la existencia de la línea eléctrica de puesta a tierra, la presencia de un seccionador que pueda ser bloqueado con candado para aislar el motor en caso de disfunciones o pequeñas operaciones de mantenimiento y la presencia de un pulsador de parada de emergencia.
-
Seite 14: Mantenimiento
® ELETTROPOMPE En caso de que la bomba permanezca inactiva en ambientes a baja temperatura o, en cualquier caso, ADVERTENCIA durante un periodo superior a los tres meses, será conveniente vaciar la bomba por medio de la tapa designada (ejecucion MBS-H) o a traves del oreficio de descarga (ejecucion MBS). MANTENIMIENTO Las bombas electricas SAER MBS / MBS-H son máquinas que no necesitan mantenimiento de tipo ordinario. - Seite 15 Este producto es libre de defecto de construccion. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa SAER Elettropompe S.p.A., con sede en calle Circonvallazione n° 22 - 42016 Guastalla (Reggio nell’Emilia) - Italia, declara que las bombas serie: MBS / MBS-H...
-
Seite 16: Informations Générales
® ELETTROPOMPE INFORMATIONS GÉNÉRALES Avant de commencer l’installation, lire attentivement ce manuel. Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de non respect des instructionsindiquées ou de usage impropre du produit. MISES EN GARDE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL AVERTISSEMENT Ne pas respecter les prescriptions peut Ne pas respecter les prescriptions Ne pas respecter les prescriptions causer des dommages aux personnes... - Seite 17 ® ELETTROPOMPE Vérifier la conformité du circuit électrique aux réglementations CEI EN 60204-1 et en particulier: l’existence de la ligne électrique de mise à la terre, la présence d’un sectionneur qui peut être vérouillé pour isoler le moteur en cas de fonctionnements défecteux ou de petites interventions de maintenance, la présence d’un poussoir d’arrêt d’urgence.
-
Seite 18: Entretien
® ELETTROPOMPE En présence d’une des conditions susmentionnées, il faut arrêter la pompe et chercher la cause. Si l’électropompe reste inactive dans des endroits ayant une température basse ou de toute façon pour AVERTISSEMENT plus de trois mois, il est recommandable de vider la pompe en utilisant le bouchon spécifique (version MBS-H) ou à... -
Seite 19: Pièces De Rechange
(toutes ces données sont indiquées sur la plaquette d’identification). Produit sans défauts de construction. DECLARATION DE CONFORMITE La Société SAER Elettropompe S.p.A. dont le siège se trouve au 22 via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (Reggio Emilia) – Italie, déclare que les electropompes de la série: MBS / MBS-H sont conformes, si les prescriptions du manuel d’exploitation et de maintenance sont respectées, aux... -
Seite 20: Allgemeine Informationen
® ELETTROPOMPE ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vor dem Ausführen jeglichen Vorgangs lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende Anleitung. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die sich aus der Nichtbeachtung der vorliegenden Anweisungen oder durch ungemessenen Gebrauch des Produkts ergeben. UNFALLSCHUTZHINWEISE ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Vorschriften führt Die Nichtbeachtung der Vorschriften... -
Seite 21: Betrieb Und Abschalten
® ELETTROPOMPE Prüfen Sie die Entsprechung der Elektroanlage mit den Normen CEI EN 60204-1 und zwar: das Vorhanden der geerdeten Elektroanlage, einen Schalter für die eventuelle Ausschaltung des Motors im Fall der Notwendigkeit nicht bedeutender Eingriffe in die Arbeit der Einrichtung. Notwendig ist auch das Vorhandensein der Taste für die Notausschaltung der Anlage. Prüfen Sie ob der rotierte Teil der Pumpe frei dreht und nicht blockiert ist. -
Seite 22: Wartung
® ELETTROPOMPE die Pumpe und suchen Sie nach der Ursache. Bei der Untätigkeit der Pumpe/ Elektropumpe in Umgebungen mit niedriger Temperatur oder in jedem Fall für einen ACHTUNG Zeitraum von mehr als drei Monaten ist die Pumpe durch eien speziellen Verschlussstopfen (MBS-H) oder durch den Druckstutzen (MBS) zu entleeren WARTUNG Die Elektropumpen der Serie MBS, MBS-H benötigen keine ordentliche Instandshaltung. - Seite 23 Kennschild entnommen warden können. Das vorliegende Produkt ist frei von Herstellungsmängeln. Konformitätserklärung Die Firma SAER Elettropompe S.p.A., mit dem Sitz in Via Circonvallazione, 22 – 42016 Guastalla (RE), erklärt, dass die Elektropumpen: Serie MBS, MBS-H den folgenden Richtlinien und folgenden Änderungen entsprechen, wenn die Vorschriften, die in der vorliegenden Betriebs- und...
- Seite 24 ® ELETTROPOMPE GENERALIDADE Antes de executar qualquer operação, leia cuidadosamente este manual. O fabricante declina qualquer responsabilidade por consequências derivantes da falta de observação das indicações escritas ou por uso impróprio do produto. ADVERTÊENCIAS CONTRA INFORTÚNIOS ADVÊRTENCIA Não observar estas indicações ocasiona Não observar estas indicações Não observar estas indicações um risco de danificação às pessoas...
- Seite 25 ® ELETTROPOMPE Verifique se a instalação eléctrica corresponde às normas CEI EN 60204-1 e especialmente se existe linha eléctrica de ligação à terra, se há um disjuntor que possa ser encadeado para isolar o motor em caso de maus funcionamentos ou pequenas intervenções de manutenção e se há um botão de parada de emergência.
- Seite 26 ® ELETTROPOMPE ADVÊRTENCIA Quando a bomba permanecer inactiva em ambientes com temperatura baixa ou por um período superior a três meses, é apropriado esvaziá-la da água através da tampa apropriada (versâo MBS-H) o atraves de la boca de saida (versâo MBS). MANUTENÇÃO As bombas ElétricasSAER série MBS / MBS-H são máquinas que não necessitam de manutenção de tipo ordinário.
-
Seite 27: Peças Sobresselentes
Este produto não possui defeitos de fabricação. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A firma SAER Elettropompe S.p.A. com sede na via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy, declara que as bombas série: MBS / MBS-H estão conformes, se forem respeitadas as indicações do manual de uso e manutenção, às seguintes directivas e sucessivas modificações:... - Seite 28 ® ELETTROPOMPE ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Прежде чем производить какие-либо операции с прибором, важнополностью ознакомитьсясо всеобъемлющей инструкцией по его использованию и обслуживанию. Производитель отказывается от какой-либо ответственности при неправильном использовании продукта или за повреждения, вызванные эксплуатацией, не соответствующей данной инструкции, или беспричинным вмешательством в работу машины ИНФОРМАЦИЯ...
- Seite 29 ® ELETTROPOMPE Убедитесь, что электрическая система соответствует стандарту CEI EN 60204-1, а именно необходимо: существование заземлённой электрической проводки, наличие рубильника для того чтобы отключить двигатель в случае неполадок или при необходимости незначительных вмешательств в работу устройства, наличие кнопки аварийной остановки. Убедитесь, что...
- Seite 30 ® ELETTROPOMPE ВНИМАНИЕ В случае простоя насоса в помещениях с низкой температурой или при любых любых условиях на период, превышающий 3 месяца его надлежит освободить от водычерез соответствующую пробку (модель MBS-H) или через нагнетательный патрубок (модель MBS). ОБСЛУЖИВАНИЕ Электронасос SAER серии MBS, MBS-H можно считать свободными от необходимости обслуживания. В случае, если требуется какое-то...
- Seite 31 Данный продукт не имеет производственных дефектов. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ SAER Elettropompe S.p.A., со штаб-квартирой по адресу viaCirconvallazione, 22-42016 Guastalla (RE) – Italy данным заявляет, что электронасосы серии MBS; MBS-H при условии соблюдения правил использования и обслуживания, предписанных инструкцией, соответствуют следующим директивам и последующим...
- Seite 32 Компания оставляет за собой право без предупреждения корректировать данные содержащиеся в данном каталоге. • ® ELETTROPOMPE SAER ELETTROPOMPE S.p.A. Via Circonvallazione, 22 • 42016 Guastalla (RE) Italy Tel. 0522.83.09.41 r. a. • Fax 0522.82.69.48 e-mail: info@saerelettropompe.com - http://www.saerelettropompe.com Quality System Certified...