Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Avdel Anleitungen
  4. Nietsetzgerät
  5. TX2000
  6. Betriebsanleitung

Avdel TX2000 Betriebsanleitung

Akku-nietgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TX2000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Manuale d'istruzione
TX2000
Battery Powered Tool
Outil à batterie
Akku-Nietgerät
Rivettatrice a batteria
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Avdel TX2000

Inhaltszusammenfassung für Avdel TX2000

  • Seite 1 Instruction Manual Manuel d’instructions Betriebsanleitung Manuale d’istruzione TX2000 Battery Powered Tool Outil à batterie Akku-Nietgerät Rivettatrice a batteria Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    IMPLIED WARRANTY AS TO QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE, OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY AVDEL. Avdel UK Limited policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice. Downloaded from www.Manualslib.com...

  • Seite 4: Safety Rules

    The tool shall at all times be operated in accordance with the relevant health and safety legislation. Any question regarding the correct operation of the tool and operator safety should be directed to your local Avdel UK Limited company or authorized representative.

  • Seite 5: Specifications

    English Specifications T O O L S P E C I F I C A T I O N Stroke Minimum - Maximum 22.0 mm (0.866 in) Pull Force Minimum 11.0 kN (2444 lbf) Operating Voltage 12V DC Cycle time Approx.

  • Seite 6: Intent Of Use

    4.8mm ( ") Aluminium Please refer to the matrix on page 7 for a full list of the fastener materials and sizes the TX2000 will place along with the nose tip part numbers required to place them. Downloaded from www.Manualslib.com...

  • Seite 7: Fastener Placing Matrix & Nose Tips

    English Intent of Use The matrix below shows the range of Avdel breakstem fasteners the TX2000 will place along with the nose tip part numbers required. ® P L A C I N G M A T R I X...

  • Seite 8: Before Starting

    - indicating that the charger is operational. • If the LH LED FLASHES RED this indicates that the charger is not functioning correctly - charging is not possible. If this occurs please contact an authorised Avdel ® representative.

  • Seite 9: Battery Handling

    To achieve the maximum number of cycles from a battery use directly after charging. B A T T E R Y H A N D L I N G & D I S P O S A L • Batteries must only be charged using the Avdel charger supplied. ®...

  • Seite 10: Nose Equipment

    Before Starting N O S E E Q U I P M E N T • A complete tool includes the nose assembly kit 71210-15100 with the following three nose tips as standard: 71210-05002, 71210-16070 and 07381-04701 (Please refer to page 7 for details of the range of fasteners they will place).

  • Seite 11: Operating Procedure

    English Operating Procedure O P E R A T I N G P R O C E D U R E • Connect the charged battery to the tool. • Insert the fastener stem into the nose of the tool. If using a standard nose tip the fastener must be held manually until placed into the application.

  • Seite 12: Changing Nose Equipment

    Changing Nose Equipment C H A N G I N G N O S E E Q U I P M E N T IMPORTANT: The battery must be disconnected when fitting or removing the nose assemblies. Item numbers in bold refer to nose assembly components illustrated below. •...

  • Seite 13: Servicing The Tool

    Assemble according to the fitting instructions on page 12. A N N U A L LY (or every 500,000 cycles, whichever is the soonest) Please return your tool to your local Avdel ® authorized distributor or repair centre. P A R T S L I S T please refer to page 7 for nose tip part numbers Part No.

  • Seite 14: Priming Procedure

    Priming Procedure P R I M I N G P R O C E D U R E Priming may be necessary after considerable use. Oil Details The recommended oil for priming is Hyspin ® AWS 15 available in 0.5 litre (part number 07992-00076) or one gallon containers (part number 07992-00077).
  • Seite 15 English Priming Diagram Priming Pump Position 1 Cylinder Bleed Point Position 2 Reservoir Inlet Point Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 16: Troubleshooting

    Charge or if necessary replace battery operate – motor Battery not connected Connect fully charged battery not operational Other symptoms or failures should be reported to your local Avdel authorized distributor or repair centre. ® Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 17: Safety Data Grease And Oil

    English Safety Data (Grease and Oil) M O LY - L I T H I U M G R E A S E E P 3 7 5 3 H Y S P I N A W S 1 5 O I L S A F E T Y D A T A ®...
  • Seite 18 D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y We, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY declare under our sole responsibility that the product: Model TX2000 Serial No.
  • Seite 19 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 20 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 21: Français

    RECOURS. AVDEL DESAVOUE ET EXCLUT SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE, D'APTITUDE A L'EMPLOI ET DE COMMERCIABILITE DU PRODUIT. Avdel UK Limited poursuit une politique de développement et d'amélioration continue et se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits sans préavis. Downloaded from www.Manualslib.com...

  • Seite 22: Règles De Sécurité

    Toujours utiliser l'outil conformément aux réglementations relatives à la santé et à la sécurité au travail. Adresser toute question concernant l'utilisation correcte de l'outil et la sécurité de l'opérateur à la société Avdel UK Limited la plus proche ou à un agent agréé.

  • Seite 23: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Français C A R A C T E R I S T I Q U E S D E L ' O U T I L Course Minimale 22,0 mm Force de traction Minimale 11,0 kN Tension de fonctionnement 12 V CC Cycle de pose approx.

  • Seite 24: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue Le TX2000 est un outil hydraulique à batterie conçu pour la pose de fixations à rupture de tige de 3,0 à 6,4 mm, comme indiqué dans le tableau ci-dessous et à la page 25. IMPORTANT : l'utilisation de l'outil, de la batterie et du chargeur doit être conforme aux instructions d'utilisation et aux règles de sécurité...

  • Seite 25: Tableau De Pose De Fixation Et Nez

    Utilisation prévue Français Le tableau ci-dessous montre la gamme de fixations à rupture de tige Avdel que le TX2000 peut poser, ainsi que les références des nez requises à ® cet effet. T A B L E A U D E P O S E Dimension des fixations...

  • Seite 26: Avant De Commencer

    • Si la diode gauche rouge se met à clignoter cela signifie que le chargeur ne fonctionne pas correctement, il ne charge pas. Dans ce cas, contactez un représentant Avdel ® agréé.

  • Seite 27: Manipulation De La Batterie

    M A N I P U L A T I O N E T M I S E A U R E B U T D E L A B A T T E R I E • Chargez uniquement les batteries avec le chargeur Avdel® fourni. •...

  • Seite 28: Equipement De Pose

    Avant de commencer E Q U I P E M E N T D E P O S E • Un outil complet comprend le kit d'ensemble de nez (Réf. 71210-15100) comprenant les trois nez standard suivants : 71210-05002, 71210-16070 et 07381-04701 (reportez-vous à la page 25 pour de plus amples détails sur la gamme de fixations qui peuvent être posées).

  • Seite 29: Procédure D'utilisation

    Procédure d’utilisation Français P R O C E D U R E D ’ U T I L I S A T I O N • Raccordez la batterie chargée à l'outil. • Insérez la tige de la fixation dans le nez de l'outil. Si vous utilisez un nez standard, vous devez tenir la fixation manuellement jusqu'à...

  • Seite 30: Changement De L'équipement De Pose

    Changement de l’equipement de pose C H A N G E M E N T D E L ' E Q U I P E M E N T D E P O S E IMPORTANT : débranchez la batterie avant de poser ou déposer les ensembles de nez. Les repères en caractères gras se rapportent aux composants illustrés ci-dessous.

  • Seite 31: Entretien De L'outil

    C O N T R O L E S A N N U E L S (ou tous les 500 000 cycles, le premier des deux prévalant) Faites procéder à une révision générale de votre outil par un distributeur ou un centre de réparations Avdel ®...

  • Seite 32: Procédure De Plein D'huile

    Procédure de plein d'huile P R O C E D U R E D E P L E I N D ' H U I L E Il est nécessaire de faire un plein d'huile après une utilisation prolongée. Huile recommandée L'huile Hyspin ®...
  • Seite 33 Français Schéma de plein d'huile Pompe de Priming Pump Repère 1 plein d'huile Position 1 Point de purge Cylinder du cylindre Bleed Point Repère 2 Position 2 Point d'entrée Reservoir Inlet Point du réservoir Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 34: Dépistage Des Pannes

    Charger ou remplacer la batterie le cas échéant 26-27 fonctionnent pas Batterie non connectée Connecter la batterie chargée au maximum 26-27 Signalez tout autre symptôme ou toute autre défaillance à votre distributeur local ou centre de réparation Avdel agréé. ® Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 35: Informations De Sécurité

    Français Informations de sécurité GRAISSE AU BISULFURE DE MOLYBDENE EP HUILE HYSPIN ® AWS 15 - DONNEES DE 3753 - DONNEES DE SECURITE SECURITE Premiers secours Premiers secours PEAU : PEAU : La graisse étant parfaitement résistante à l'eau, il est Laver le plus rapidement possible avec de l'eau et du préférable de l'éliminer avec un nettoyant émulsifiant savon.
  • Seite 36 D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é Nous, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Modèle TX2000...
  • Seite 37 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 38 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 39: Deutsch

    QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER MARKTGÄNGIGKEIT WERDEN HIERMIT VON AVDEL AUSDRÜCKLICH ZURÜCKGEWIESEN UND AUSGESCHLOSSEN. Im Rahmen der Geschäftspolitik der ständigen Produktentwicklung und -verbesserung behält sich Avdel UK Limited das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Downloaded from www.Manualslib.com...

  • Seite 40: Sicherheitsvorschriften

    Gerätes beauftragte Person den nachstehenden Sicherheitshinweisen besondere Aufmerksamkeit widmen. Nicht zweckentfremdet verwenden. Mit diesem Gerät keine anderen als die von Avdel UK Limited empfohlenen und gelieferten Ausrüstungen verwenden. Das Gerät muss ständig im sicheren Betriebszustand gehalten werden. Der Bediener muss die auf Seite 49 angegebenen täglichen und wöchentlichen Wartungskontrollen einhalten.

  • Seite 41: Technische Daten

    Deutsch Technische Daten T E C H N I S C H E G E R Ä T E D A T E N Maximum 22,0 mm Zugkraft Minimum 11,0 kN Betriebsspannung 12 V DC Taktzeit Bei Gesamthub ca. 2,0 s Arbeitsgeräusch 70 dB(A) Vibration...

  • Seite 42: Verwendungszweck

    Verwendungszweck Das TX2000 ist ein akkubetriebenes Hydraulikgerät zum Setzen von Avdel ‚ -Blindnieten von 3,0 mm bis 6,4 mm (1/4”), wie in der untenstehenden Tabelle gezeigt und auf Seite 43 beschrieben. WICHTIG: Gerät, Akku und Ladegerät müssen gemäß der Betriebsanleitung und Sicherheitsvorschriften verwendet werden.

  • Seite 43: Verarbeitungsbereich Und Mundstückzuordnung

    Deutsch Verwendungszweck In der untenstehenden Matrix sind die Avdel-Blindniete aufgelistet, die mit dem TX2000 gesetzt werden können, wenn das entsprechende Mundstück montiert ist. N I E T S E T Z M A T R I X Nenndurchmesser Niettyp Kopfform...

  • Seite 44: Vor Inbetriebnahme

    KONSTANT GRÜN. Während dieser Phase wird eine Selbstprüfung durchgeführt. Damit wird die Betriebsbereitschaft des Ladegerätes angezeigt. • Wenn die LINKE LED ROT BLINKT, liegt eine Fehlfunktion des Ladegerätes vor - das Aufladen ist nicht möglich. Wenn dies auftritt, bitte an eine autorisierte Avdel ® Vertretung wenden. •...

  • Seite 45: Handhabung Des Akkus

    U M G A N G M I T D E M A K K U U N D D E S S E N E N T S O R G U N G • Die Akkus dürfen nur mit dem mitgelieferten Avdel -Ladegerät aufgeladen werden.

  • Seite 46: Ausrüstung

    Vor Inbetriebnahme N I E T A U S R Ü S T U N G • Ein komplettes Gerät umfasst standardmäßig die Ausrüstung 71210-15100 mit folgenden drei Mundstücken: 71210-05002, 71210-16070 und 07381-04701 (Angaben über die Niete, die mit diesen Mundstücken gesetzt werden können, finden Sie auf Seite 43).

  • Seite 47: Arbeitsweise

    Deutsch Arbeitsweise A R B E I T S W E I S E • Den aufgeladenen Akku in das Gerät stecken. • Den Nietdorn in das Mundstück des Gerätes einstecken. Beim Verwenden eines Standard-Mundstückes muss der Niet mit der Hand festgehalten werden, bis er in das Werkstück gesetzt wird. •...

  • Seite 48: Wechseln Der Ausrüstung

    Inbetriebnahme W E C H S E L N D E R A U S R Ü S T U N G WICHTIG: Der Akku muss beim Anbauen oder Entfernen der Ausrüstung entfernt sein. Die fettgedruckten Positionsnummern verweisen auf die unten abgebildeten Einzelteile der Ausrüstung. •...

  • Seite 49: Wartung Des Gerätes

    Gemäß der Anleitung auf Seite 48 wieder zusammenbauen. J Ä H R L I C H (oder alle 500.000 Betriebszyklen, der frühere Zeitpunkt ist maßgebend) Das Gerät bitte an Ihre örtliche Avdel ® -Vertretung oder zum Reparaturcenter zurückschicken. T E I L E L I S T E (Siehe Seite 43 für Mundstück-Teilenummern)

  • Seite 50: Auffüllverfahren

    Auffüllverfahren A U F F Ü L L V E R F A H R E N Nach längerem Betrieb kann eine neue Auffüllung des Gerätes erforderlich sein. Öldetails Die empfohlene Ölsorte zum Auffüllen ist Hyspin ® AWS 15, erhältlich als 0,5 Literbehälter (Art-Nr. 07992-00076) oder als 4,5 Literbehälter (Art-Nr.
  • Seite 51 Deutsch Abbildung zum Auffüllverfahren Füllpumpe Priming Pump Position 1 Position 1 Entlüftungsschraube Cylinder Position 2 Bleed Point Position 2 Ölreservoir-Einlass Reservoir Inlet Point Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 52: Beseitigung Von Störungen

    Niedrige Akkuladung Akku aufladen oder ggf. auswechseln 44-45 - Motor läuft nicht Akku nicht angeschlossen Geladenen Akku anschließen 44-45 Andere Symptome oder Störungen müssen Ihrer örtlichen Avdel -Vertretung oder dem Reparaturcenter mitgeteilt werden. ® Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 53: Sicherheitsdaten Schmierfett Und Öl

    Deutsch Sicherheitsdaten (Schmierfett und Öl) M O LY - L I T H I U M F E T T E P 3 7 5 3 H Y S P I N ® A W S 1 5 Ö L S I C H E R H E I T S D A T E N S I C H E R H E I T S D A T E N Erste Hilfe...

  • Seite 54: Seriennummer

    K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g Wir, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY, erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt:...
  • Seite 55 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 56 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 57: Italiano

    QUALSIVOGLIA GARANZIA IMPLICITA DI QUALITA', DI IDONEITA' ALLLO SCOPO, O DI COMMERCIABILITA' VIENE, CON IL PRESENTE ATTO, SPECIFICAMENTE NEGATA ED ESCLUSA DA PARTE DI AVDEL. Avdel UK Limited persegue una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di cambiare le specifiche dei propri prodotti senza preavviso. Downloaded from www.Manualslib.com...

  • Seite 58: Norme Di Sicurezza

    68. L'attrezzo deve essere sempre utilizzato in conformità con le norme di sicurezza e sanità in vigore. Rivolgersi al proprio rappresentante Avdel UK Limited o alla filiale locale per chiarire eventuali dubbi sull'utilizzo dell'attrezzo e sulla sicurezza dell'operatore.

  • Seite 59: Specifiche Tecniche

    Italiano Specifiche tecniche S P E C I F I C H E A T T R E Z Z O Corsa minima - massima 22,0 mm Forza di trazione minima 11,0 kN Tensione di funzionamento 12V DC Durata ciclo a corsa completa (approssimativamente) 2,0 secondi Rumorosità...

  • Seite 60: Ambito Di Utilizzo E Selezione Nasello

    4,0mm ( ") acciaio/acciaio inossidabile 4,8mm ( ") alluminio La lista completa dei diametri e materiali dei rivetti per la TX2000, insieme ai codici dei naselli per ribadirli, è riportata nella tabella a pagina 61. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 61: Tabella Selezione Rivetto E Nasello

    Ambito di utilizzo e selezione nasello La tabella sotto riporta i bulloni strutturali a strappo Avdel per la rivettatrice TX2000 in corrispondenza con i codici dei naselli per ribadirli. ® T A B E L L A S E L E Z I O N E R I V E T T O E N A S E L L O...

  • Seite 62: Messa In Servizio

    C A R I C A M E N T O B A T T E R I A A P - H B W / t U 1 2 0 3 • Il caricabatteria deve essere utilizzato solamente con batterie Avdel ®...

  • Seite 63: Utilizzo Ed Eliminazione Batteria

    U T I L I Z Z O E D E L I M I N A Z I O N E B A T T E R I A Le batterie possono essere caricate solamente con il caricabatteria Avdel ® .

  • Seite 64: Testata

    Messa in servizio T E S T A T A • L'attrezzo completo è accompagnato dalla dotazione testata 71210-15100 con i seguenti naselli di serie: 71210-05002, 71210-16070 e 07381-04701 (i rivetti compatibili sono indicati a pagina 61). Alla consegna dell'attrezzo, il nasello 07381-04701 è già montato alla testata: le altre due sono avvitate alla parte anteriore dell'attrezzo.

  • Seite 65: Procedura Operativa

    Italiano Procedura operativa P R O C E D U R A O P E R A T I V A • Montare la batteria carica all'attrezzo. • Inserire il gambo del rivetto nel nasello dell'attrezzo: se viene utilizzato un nasello di serie, il rivetto deve essere tenuto con la mano finché...

  • Seite 66: Sostituzione Testata

    Sostituzione Testata S O S T I T U Z I O N E T E S T A T A ATTENZIONE: togliere la batteria durante lo smontaggio o il montaggio della testata. I numeri in grassetto si riferiscono ai componenti della testata sotto illustrati. •...

  • Seite 67: Manutenzione

    M A N U T E N Z I O N E A N N U A L E (o dopo 500.000 ribaditure se raggiunte prima dello scadere dell'anno) Consegnare l'attrezzo al proprio distributore o centro riparazioni Avdel ® autorizzato.

  • Seite 68: Procedura Di Rabbocco

    Procedura di rabbocco P R O C E D U R A D I R A B B O C C O La procedura di rabbocco va di solito effettuata dopo aver utilizzato l'attrezzo intensamente o per lungo tempo. Specifiche dell'olio L'olio di rabbocco raccomandato è...
  • Seite 69 Italiano Rabbocco Pompetta di Priming Pump rabbocco Foro di spurgo Position 1 cilindro Cylinder (punto 1) Foro serbatoio Bleed Point Position 2 (punto 2) Reservoir Inlet Point Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 70: Diagnostica

    Caricare o, se necessario, sostituire la batteria 62-63 (motore non in funzione) Batteria non montata Montare la batteria completamente carica 62-63 Se si verificano avarie o malfunzionamenti non sopra elencati, rivolgersi al proprio distributore o centro riparazioni Avdel ® autorizzato. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

  • Seite 71: Schede Di Sicurezza Grasso E Olio

    Italiano Schede di sicurezza (grasso e olio) SCHEDA DI SICUREZZA GRASSO SCHEDA DI SICUREZZA OLIO HYSPIN ® LITIO MOLY EP 3753 AWS 15 Pronto soccorso Pronto soccorso CONTATTO CON PELLE CONTATTO CON PELLE Il grasso è completamente impermeabile; toglierlo con Lavare immediatamente a fondo con acqua e sapone.
  • Seite 72 D i c h i a r a z i o n e d i c o n f o r m i t à Noi, Avdel UK Limited; Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1LY, Gran Bretagna, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:...
  • Seite 73 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 74 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 75 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 76 Email: infoAvdel-USA@acument.com Manual No. Issue Change Note No. 02/236 07/142 07900-00761 Avdel®, Avdel® SR, Avex®, Avibulb®, Avinox®, Avseal®, Bulbex®, Genesis®, Interlock®, MBC®, MBC®/LC, Monobolt®, Stavex®, T-Lok®, TLR® are trademarks of Avdel UK Limited. www.avdel-global.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Inhaltsverzeichnis