Beal Dynamikseil Anleitung Seite 8

Achtung : Die angegebenen Werte sind Richtwerte,
ein Seil kann bereits bei seiner ersten Verwendung
unbrauchbar werden. Die Überprüfung kann erge-
ben, dass das Produkt schon früher ausgesondert
werden muß. Zwischen dem Gebrauch ist es uner-
läßlich, daß das Seil sachgemäß gelagert wird. Die
Gebrauchsdauer darf in keinem Fall 10 Jahre übers-
chreiten. Die Lebensdauer (Lagerung vor der ersten
Inbetriebnahme + Gebrauchsdauer) ist auf 15 Jahre
beschränkt.
•
Das Seil muß früher ersetzt werden, bei
Fig.12
- einem größerem Sturz, der dem Sturzfaktor 2
nahekommt,
- entdeckten oder vermuteten Schäden des Kerns,
- Abnützung des Mantels und
- Berührung mit gefährlichen Chemikalien
- wenn die Sicherheit nicht zweifelsfrei gewährleis-
tet werden kann.
ACHTUNG
•
Die verschiedenen, hier aufgeführten Fehl-
bedienungen, sind nicht vollständig. Es existiert
eine Vielzahl an Fehlbedienungen, die wir weder
aufzählen noch uns vorstellen können.
•
Dieses Produkt ist nur zum Klettern und
Bergsteigen zu benutzen.
•
Klettern und Bergsteigen sind von Natur aus
gefährlich.
•
Für die Anwendung dieses Produktes wird
ein spezielles Wissen und Praxiskönnen benötigt
und vorausgesetzt.
•
Nur ausgebildete Personen dürfen dieses
Produkt verwenden. Ist dies nicht der Fall, muß
der Verwender unter dauernder Kontrolle einer
ausgebildeten Person stehen.
•
Fehler, entstanden durch Nichtbeachtung
dieser Warnungen, erhöhen das Risiko verletzt
oder getötet zu werden.
•
Vor dem Gebrauch von gebraucht gekauften
Artikeln wird gewarnt.
•
Sie sind für Ihr Vorgehen und Ihre Ents-
cheidungen immer selbst verantwortlich.
BEDEUTUNG DER BEZEICHNUNGEN :
CE : Europäische Qualitätskennzeichnung
0120 : Nummer der zertifizierungsstelle, SGS 217-
221 London Road - Camberley - Surrey - GU15
3EY - United Kingdom
Seriennumer: Die beiden Letzten Ziffern geben
das Herstellungsjahr an
1
1/2
0 0
EN 892 : Technischer Nachweis
Notifizierte CE-Prüfstelle : CETE APAVE SUD-
EUROPE - BP 193 - 13322 MARSEILLE Cedex
- France, no 0082
BEAL GARANTIE
Auf dieses Produkt wird drei Jahre Garantie
gewährt gegen alle Material-und Fabrikationsfehler.
Ausgeschlossen von der Garantie sind : normale
Abnutzung, Veränderungen, unsachgemäße La-
gerung, unsachgemäße Wartung, Schäden, die auf
Unfälle zurückzuführen sind, auf Nachlässigkeiten
oder auf Verwendungen, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Haftung
BEAL ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte
oder zufällige Folgen oder alle anderen Arten von
Schäden, die während der Verwendung seiner
Produkte aufgetreten sind oder die aus deren Ve-
rwendung resultieren.
ATENÇÃO - As cordas dinâmicas Beal beneficiam
dum tratamento durável dos seus fios da camisa,
destinado a aumentar a sua resistência ao desgaste
e à humidade e aumentando assim o tempo de
vida da corda. Quando as cordas são novas, a efi-
cácia do travamento dos descensores e dos aparel-
hos de segurança é reduzida. Tome as precauções
necessárias para não ser surpreendido por esta
redução de eficácia.
Dyn 25.indd 8
: Einfachseil
: Halbseil
: Zwillingsseil
Português
UTILIZAÇÃO
•
Antes de qualquer utilzação, leia atentamente
esta notícia técnica e conserve-a.
•
Este produto é uma corda dinâmica desti-
nada à prática da escalada. Ela está capacitada para
ser utilizada como elo de ligação numa cadeia de
segurança para deter uma queda.
•
Tipos de corda :
Fig.1
- Corda simples. Pode ser utilizada como corda
simples como elo de ligação numa cadeia de se-
gurança.
- Corda dupla. Uso em escalada de aventura, mon-
tanhismo ou longas escaladas quando descidas em
rapel são necessárias.
- Corda gémea. Utilzacão em montanha e em cas-
catas de gelo. A mosquetonagem das duas pontas
da corda em simultâneo é obrigatória.
•
Nunca devemos usar só uma ponta de corda
dupla ou gémea, salvo em randonnée.
•
Em progressão, é necessário ter em conta os
Fig.3
efeitos da segurança dinâmica na utilização ou coloca-
ção de protecções afim de evitar uma queda no solo.
•
Em rapel ou top rope verificar que o com-
primento da corda é superior ao dobro da altura
da via, para ir e voltar. Para maior segurança, faça
sempre um nó na ponta da corda.
•
Os diferentes componentes de uma cadeia
de segurança (harnês, mosquetões, sangles, pontos
de ancoragem, aparelhos de segurança e descenso-
res) devem estar em conformidade com as normas
U.I.A.A. ou E.N. Seleccione um dispositivo de
segurança apropriado para cordas de diâmetro
mais fino.
•
No caso de utilização com um dispositivo
mecânico, assegure-se que o diâmetro da corda e
as suas outras características estão adaptadas a esse
dispositivo.
•
Atencão : quando a corda é nova, a eficácia
dos aparelhos de travamento e de segurança é fran-
camente menor.
•
O nó de encordoamento recomendado é um
Fig.4
nó em oito bastante apertado.
•
Não utilize um mosquetão para se encordar se
praticar uma actividade onde exista o risco de queda.
•
Para ligar 2 cordas com vista a efectuar um
Fig.5
rapel, utilizar um nó de pescador duplo ou de san-
gle ou em oito.
PRECAUÇÕES
•
Antes da primeira utilização, é essencial
Fig.2
desenrolar a corda conforme os esquemas anexos,
para evitar torções.
•
A corda deve estar protegida de arestas
Fig.6
cortantes, de queda de pedras, de piolets e de
crampons que possam cortar as fibras internas ou
externas da corda.
Atenção : O teste "UIAA Sharp Edge Resistance"
nao garante em absoluto que a corda possa su-
portar uma queda sobre uma aresta cortante ou
abrasiva.
•
O roçar de 2 cordas nos mosquetões ou
Fig.7
maillons provoca a queimadura da corda, o que
pode levar à sua ruptura.
•
Rapel e top rope devem ser efectuados sobre
Fig.8
mosquetões ou maillons:
- nunca sobre anéis
- nunca sobre ramos
- nunca pelo orifício de um piton ou de uma plaquete
•
Evitar descidas muito rápidas em rapel ou
top rope que possam queimar a corda e acelarar
o desgaste da camisa da corda. A temperatura de
fusão da poliamida é de 230° C. Esta temperatura
pode ser atingida durante as descidas rápidas.
•
Verificar a inexistência de farpas nos mos-
quetões e nos descensores.
•
Não utilize indiscriminadamente os mos-
quetões. Reserve mosquetões exclusivamente para
a passagem da corda, e outros para a mosquetona-
gem das plaquetes, já que estes últimos podem ad-
quirir imperfeições durante a mosquetonagem que
poderão causar a deterioração das cordas.
•
Quando molhada ou gelada a corda torna-se
muito mais susceptível à abrasão e perde resistên-
cia: redobre as suas precauções.
•
A temperatura de utilização ou de armazena-
mento nunca deve ultrapassar os 80° C.
•
Antes e durante a utilização, todas as possibi-
lidades de socorro devem estar cobertas no caso de
surgirem dificuldades.
19/05/06 10:45:13