Werbung
Quicklinks
Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
69RH
Dispositivo programmabile con 2 relè
Programmable device with 2 relays
Dispositif programmable à 2 relais
Programmierbares Gerät mit 2 Relais
Dispositivo programable con 2 relés
Dispositivo programável com dois relés
Werbung
Verwandte Anleitungen für Vimar Elvox 69RH
Inhaltszusammenfassung für Vimar Elvox 69RH
- Seite 1 Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur - Technisches Handbuch Instrucciones instalador - Manual do instalador 69RH Dispositivo programmabile con 2 relè Programmable device with 2 relays Dispositif programmable à 2 relais Programmierbares Gerät mit 2 Relais Dispositivo programable con 2 relés Dispositivo programável com dois relés...
- Seite 2 69RH chiamata proveniente da targa o da intercomunicante ed indirizzata Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com ad uno o più gruppi citofonici o videocitofonici (fino ad un massimo di 4 gruppi). Il dispositivo utilizza due relè distinti per la ripetizione DESCRIZIONE di chiamate provenienti da targa e da intercomunicante, per cui è...
- Seite 3 69RH ferentiated making the suitable connections to the ringtone device. The instruction manual is downloadable from the site www. (see wiring diagrams). vimar.com PROGRAMMING REPEATER MODE DESCRIPTION To activate 692H mode, the following settings must be entered to Type 69RH for ELVOX 2-WIRE systems, is equipped with 2 relays...
- Seite 4 69RH type art. 860A ou à tympan, permet la répétition de l’appel provenant Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar. de la plaque ou de l’interphone et adressé à un ou plusieurs groupes portiers ou portiers vidéo (jusqu’à un maximum de 4 groupes). Le dispositif utilise deux relais distincts pour la répétition d’appels pro-...
- Seite 5 69RH ternen Rufs, der an eine oder mehrere Haustelefon- oder Videohauste- Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar. lefongruppen gerichtet ist (bis zu maximal 4 Gruppen). Die Vorrichtung com zum Download verfügbar verwendet zwei verschiedene Relais für die Wiederholung der Rufe vom Klingeltableau und der internen Rufe, deshalb können die Klingeltöne...
- Seite 6 El manual de instrucciones se puede descargar en la página de teléfonos y monitores (hasta un máximo de cuatro grupos). El web www.vimar.com dispositivo utiliza dos relés diferentes para repetir las llamadas in- tercomunicante o las llamadas desde la placa y, por lo tanto, es DESCRIPCIÓN...
- Seite 7 É possível descarregar o manual de instruções no site www. a um máximo de 4 grupos). O dispositivo utiliza dois RELÉS dife- vimar.com rentes para a repetição das chamadas provenientes da botoneira e do sistema intercomunicante, pelo que é possível distinguir os DESCRIÇÃO...
- Seite 8 69RH TAB. 1 IDENTIFICAZIONE Ponticello non inserito, Jumper not inserted, Pontage non inséré, IDENTIFICATION Nicht eingesetzte Brücke, Puente no insertado, Ponte não inserido IDENTIFIZIERUNG IDENTIFICACIÓN Ponticello inserito, Jumper inserted, Pontage inséré, Eingesetzte Brücke, Puente insertado, Ponte inserido IDENTIFICAÇÃO ID2 ID1 ID0 692R MODALITÀ...
- Seite 9 69RH Tempo attuatore 1 1A 1B 2A 2B Actuator time 1 Temps actionneur 1 Aktivierungszeit 1 Tiempo actuador 1 Tempo actuador 1 Fig. 1 Tempo attuatore 2 Actuator time 2 Temps actionneur 2 Aktivierungszeit 2 Tiempo actuador 2 Tempo actuador 2 Terminazione bus A-B-C (vedi tabella altri schemi) Termination bus A-B-C...
- Seite 10 69RH Legenda per schemi di collegamento - Legenda for wiring diagram - Légende pour schémas de raccordement Beschriftung für Schalpläne - Leyenda para esquemas de conexionado - Legenda para esquemas de conexionado A - CITOFONO ART. 6209 A - PHONE ART. 6209 B - VIDEOCITOFONI B - MONITOR C - TARGA ESTERNA AUDIO A PULSANTI O TARGA ESTERNA...
- Seite 11 69RH TERMINAZIONE BUS BUS TERMINATION TERMINAISON BUS Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecno- This note applies to all devices with Due Fili Plus Cette remarque concerne tous les dispositifs de la logia Due Fili Plus dotati del “connettore o dip-switch technology equipped with “BUS termination connec- technologie Due Fili Plus dotés du «...
- Seite 12 69RH SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO CITOFONICO SEMPLICE “DUE FILI ELVOX” CON CITOFONI SERIE PETRARCA ART. 6209 E RELÈ ART. 69RH PER DUE SERVIZI AUSILIARI. 1° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V WIRING DIAGRAM FOR VIDEO DOOR ENTRY 1° N.O. contact - Maximum load 3A 230V SYSTEM FOR BLOCK OF FLATS USING “TWO 1°...
- Seite 13 69RH 1° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO 1° N.O. contact - Maximum load 3A 230V VIDEOCITOFONO CONDOMINIALE SISTEMA “DUE 1° Contact N.O.- Charge maximum 3A 230V FILI ELVOX” CON UNA TARGA ESTERNA VIDEO E 1.
- Seite 14 69RH SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO VIDEOCITOFONO CONDOMINIALE SISTEMA “DUE FILI ELVOX” CON relè Art. 69RH IN MODALITà RIPETITORE DI CHIAMATA PER RIPETIZIONE CHIAMATA ESTERNA CON SUONERIA ART. 860A WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH IN CALL REPEATER MODE FOR EXTERNAL CALL REPETITION WITH RINGTONE TYPE 860A SCHEMA DE CONNEXION POUR INSTALLATION PORTIER VIDEO DE COPROPRIETE SYSTEME “DEUX FILS ELVOX”...
- Seite 15 69RH SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO VIDEOCITOFONO CONDOMINIALE SISTEMA “DUE FILI ELVOX” IN MODALITÀ RIPETITORE DI CHIAMATA PER RIPETIZIONE CHIAMATE INTERCOMUNICANTI CON SUONERIA ART. 860A WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH IN CALL REPEATER MODE FOR INTERCOMMUNICATING CALL REPETITION WITH RINGTONE TYPE 860A SCHEMA DE CONNEXION POUR INSTALLATION PORTIER VIDEO DE COPROPRIETE SYSTEME “DEUX FILS ELVOX”...
- Seite 16 69RH SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO VIDEOCITOFONO CONDOMINIALE SISTEMA “DUE FILI ELVOX” VARIANTE DI COLLEGAMENTO RELÈ ART. 69RH PROGRAMMATO IN MODALITÀ RIPETITORE DI CHIAMATA PER RIPETIZIONE DELLA CHIAMATA ESTERNA E CHIAMATA INTERCOMUNICANTE CON DUE TONI DIVERSI DI UNA SUONERIA SUPPLEMENTARE ART. 860A. WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH PROGRAMMED IN CALL REPEATER MODE FOR EXTERNAL CALL REPETITION AND INTERCOMMUNICATING CALL WITHTWO DIFFERENT TONES OF AN ADDITIONAL RINGTONE TYPE 860A.
- Seite 17 69RH SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO VIDEOCITOFONO CONDOMINIALE SISTEMA “DUE FILI ELVOX” VARIANTE DI COLLEGAMENTO RELÈ ART. 69RH PROGRAMMATO PER RIPETIZIONE CHIAMATA ESTERNA E CHIAMATA INTERCOMUNICANTE CON LO STESSO TONO DI UNA SUONERIA SUPPLEMENTARE ART. 860A. WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH PROGRAMMED IN CALL REPEATER MODE FOR EXTERNAL CALL REPETITION AND INTERCOMMUNICATING CALL WITHTHE SAME TONE OF AN ADDITIONAL RINGTONE TYPE 860A.
- Seite 18 Il manuale istruzioni è scaricabile dal instruction manual Télécharger le manuel d’instructions sito www.vimar.com downloadable from the site www. sur le site www.vimar.com vimar.com Règles d’installation Installation rules Regole di installazione L’installation doit etre confiee a des Installation should be carried out by L’installazione deve essere effettuata da...
-
Seite 19: Installationsvorschriften
69RH Die Bedienungsanleitung ist auf El manual de instrucciones se puede É possível descarregar o manual de der Website www.vimar.com zum descargar en la página web www. instruções no site www.vimar.com Download verfügbar vimar.com Normas de instalación Regras de instalação... - Seite 20 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com 49401495A0 00 1912...