Vimar ELVOX Videocitofonia 69RH Technisches Handbuch
Programmierbares gerät mit 2 relais
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Manual del instalador - Manual do instalador
Οδηγός τεχνικού εγκατάστασης -
دليل القائم بالتركيب
69RH
Dispositivo programmabile con 2 relè
Programmable device with 2 relays
Dispositif programmable à 2 relais
Programmierbares Gerät mit 2 Relais
Dispositivo programable con 2 relés
Dispositivo programável com dois relés
Προγραμματιζόμενος μηχανισμός με 2 ρελέ
جهاز قابل للربمجة بـ 2 مرحل كهربايئ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vimar ELVOX Videocitofonia 69RH
Inhaltszusammenfassung für Vimar ELVOX Videocitofonia 69RH
- Seite 1 Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur - Technisches Handbuch Manual del instalador - Manual do instalador Οδηγός τεχνικού εγκατάστασης - دليل القائم بالتركيب 69RH Dispositivo programmabile con 2 relè Programmable device with 2 relays Dispositif programmable à 2 relais Programmierbares Gerät mit 2 Relais Dispositivo programable con 2 relés Dispositivo programável com dois relés...
-
Seite 2: Caratteristiche Tecniche
Il manuale istruzioni è scaricabile dal serigrafie “TEMPO ATTUAT. 1” e “TEMPO programmazione. Il LED si spegne e la sito www.vimar.com ATTUAT. 2”. Nello stesso impianto “Due programmazione è conclusa. Fili Plus” si possono collegare fino ad 8 6. -
Seite 3: Technical Characteristics
ID0- The instruction manual is downloadable ID1-ID2 on the printed circuit board (fig. 1). DELETING A GROUP from the site www.vimar.com To assign the identification codes, refer to A previously programmed group can be TAB.1 fig. 2. - Seite 4 (fig. Télécharger le manuel d’instructions programmation. La LED s’éteint et la 1) et indiqués avec les sérigraphies “temps sur le site www.vimar.com programmation est terminée. action. 1” et “temps action. 2”. 6. Si l’on veut introduire un autre groupe Dans la même installation “Due Fili Plus”, il...
-
Seite 5: Technische Merkmale
Programmiertaste drücken. Bedienungsanleitung 2” gekennzeichnet sind, von 1 bis 30 Sekunden Die LED erlischt und die Programmierung ist der Website www.vimar.com zum zeitgesteuert werden. In einer “Due Fili Plus” abgeschlossen. Download verfügbar Anlage können bis zu 8 Vorrichtungen Art. -
Seite 6: Características Técnicas
69RH. Esto significa que se pueden obtener puntos 2-5. Se pueden seleccionar hasta vimar.com hasta un total de 16 funciones auxiliares un máximo de 4 grupos. (dos relés por cada dispositivo 69RH). - Seite 7 É possível descarregar o manual de attuat. 2”. Na mesma instalação “Due Fili 6. Se se pretende definir um outro grupo de instruções no site www.vimar.com Plus” podem-se ligar até 8 dispositivos art. chamada, proceder conforme o indicado 69RH. Isto significa que se pode usufruir nos pontos 2-5.
- Seite 8 ο προγραμματισμός έχει ολοκληρωθεί. για λήψη από την ιστοσελίδα www. «Due Fili Plus», μπορούν να συνδεθούν έως 6. Εάν θέλετε να ρυθμίσετε μια άλλη ομάδα vimar.com 8 μηχανισμοί με αρ. προϊόντος 69RH. Αυτό κλήσης, ακολουθήστε τη διαδικασία που σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν...
- Seite 9 طريقة املكرر ميكن تنزيل دليل التعليامت من عىل املوقع .ً مخزنة بالذاكرة م ُ سبق ا www.vimar.com يف هذه الطريقة، يسمح الجهاز املكرر، املدمج بجرس من نوع املنتج 068 أو املزود بطبلة، بتك ر ار املكاملة القادمة من لوحة املدخل أوA العودة...
- Seite 10 69RH Fig. 1 Tempo attuatore 1 Actuator time 1 Temps actionneur 1 1A 1B 2A 2B Aktivierungszeit 1 Tiempo actuador 1 Tempo atuador 1 Χρόνος ενεργοποιητή 1 1 زمن املشغل Tempo attuatore 2 Actuator time 2 Temps actionneur 2 Aktivierungszeit 2 Tiempo actuador 2 Tempo atuador 2 Χρόνος...
- Seite 11 69RH DESCRIPTION BORNES ET COMPOSANTS D’INTERET (fig. 1) 1, 2, B1, B2) Ligne BUS (deux couples de bornes reliées en parallèle). 1A, 1B) 1er contact normalement ouvert, charge maximum 3A 230Vca. 2A, 2B) 2ème contact normalement ouvert, charge maximum 3A 230Vca. TEMPS ACTION.
- Seite 12 69RH Connettore per indirizzo gruppi di chiamata Fig. 2 Connector for call groups address Connecteur pour adresse groups d’appel Steckverbinder für Adresse der Rufgruppe Conector para dirección grupos de llamada Conector para direção grupos de chamada Συνδετήρας για διεύθυνση ομάδων κλήσης موصل...
- Seite 13 69RH MODALITA’ RIPETITORE • REPEATER MODE • MODALITE RÉPÉTITEUR • FUNKTIONSMODUS RUFWIEDERHOLER • MODO REPETIDOR • MODALIDADE REPETIDOR • ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗ • • طريقة املكرر ID0 ID1 ID2 692H Assegnazione gruppo 1 • Assigning group 1 • Assignation group 1 • Zuweisung Gruppe 1 Programmazione ASSEGNARZIONE GRUPPO 1 Asignación grupo 1 •...
- Seite 14 69RH Collegamento 69RH in configurazione entra-esci Collegamento 69RH in configurazione terminale 69RH connection in in-out configuration 69RH connection in terminal configuration Connexion 69RH en configuration entrée/sortie Connexion 69RH en configuration terminal 69RH Anschluss in Konfiguration ein-aus 69RH Anschluss in Konfiguration als Endgerät Conexión 69RH en configuración entrar-salir Conexión 69RH en configuración terminal Ligação 69RH na configuração entrar-sair...
- Seite 15 69RH Variante collegamento 69RH per ripetizione chiamata esterna con Variante collegamento 69RH per ripetizione chiamate suoneria 860A intercomunicanti con suoneria 860A 69RH connection variant for external call repetition with ringtone 69RH connection variant for intercom call repetition with ringtone 860A 860A Variante connexion 69RH pour répétition d’appel extérieur avec Variante connexion 69RH pour répétition d’appels...
- Seite 16 69RH Variante collegamento 69RH per ripetizione chiamate esterne e Variante collegamento 69RH per ripetizione chiamate esterne e intercomunicanti con toni diversi di una suoneria 860A intercomunicanti con lo stesso tono di una suoneria 860A 69RH connection variant for external and intercom call repetition 69RH connection variant for external and intercom call repetition with different tones of a ringtone 860A with the same tone of a ringtone 860A...
- Seite 17 69RH...
- Seite 18 69RH Il manuale istruzioni è scaricabile The instruction manual can be Le manuel d'instructions peut Die Bedienungsanleitung ist auf dal sito www.vimar.com downloaded from www.vimar. être téléchargé sur le site www. der Website www.vimar.com vimar.com zum Download verfügbar Regole di installazione Installation rules Consignes d’installation...
- Seite 19 είναι ميكن تنزيل دليل التعليامت من عىل املوقع se puede descargar desde la de instruções a partir do site διαθέσιμο για λήψη από την www.vimar.com página www.vimar.com www.vimar.com ιστοσελίδα www.vimar.com ق و اعد الرتكيب Normas de instalación Regras de instalação Κανονισμοί...
- Seite 20 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com 49401495B0 00 2010...