Seite 1 IO-Link photoelectric sensor LD30xxBI10BPxxIO Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Denmark...
Seite 2 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DEUTSCH .
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2.6.9. Filter Scaler ............23 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 4 Installation Hints ............221 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 5: Introduction
Low Voltage (2014/35/EU) and Electromagnetic Compatibility (2014/30/ EU) EC directives. All rights to this document are reserved by Carlo Gavazzi Industri, copies may be made for internal use only. Please do not hesitate to make any suggestions for improving this document.
Seite 6: Acronyms
Push-Pull Pull load to ground or V+ Quality of Run Quality of Teach UART Universal Asynchronous Receiver-Transmitter Switching Output Switching Signal Channel Time Of Flight Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 7: Product
2. Product 2.1. Main features IO-Link Carlo Gavazzi 4-wire DC photoelectric Time Of Flight “TOF” sensors, built to the highest quality standards, are available in two different housing materials. • Plast ABS. IP67 approved • Stainless Steal AISI316L for harsh environment. IP69K and ECOLAB approved.
Seite 8: Operating Modes
V1.1. Thanks to the data storage feature it is possible to replace the device and automatically have all the information stored in the old device transferred into the replacement unit. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 9: Process Data
Hyst. Adj. One of AND, OR, ON, OFF N.O., N.C. NPN, PNP, EXT- 3. Temperature 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull EXT-Input Input 4. EXT-Input Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 10: Sensor Front
SP2. This change occurs only with falling measurement values. Hysteresis is not considered in this case. Hysteresis Sensor Sensing distance Example of presence detection - with non-inverted logic Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 11: Hysteresis Settings
The output 2 (SO2) can be configured as an external input allowing external signals to be fed into the sensor, this can be from a second sensor or from a PLC or directly from machine output. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 12: Input Selector
In the logic function block a logic function can be added directly to the selected signals from the input selector without using a PLC – making decentralised decisions possible. The logic functions available are: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 13 Read as A OR B gives Q XOR function Symbol Truth table 2-input XOR Gate Boolean Expression Q = A + B A OR B but NOT BOTH gives Q Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 14: Timer (Can Be Set Individually For Out1 And Out2)
This option disables the timer function no matter how the timer scale and timer delay is set up. 2.4.4.1.2. Turn On delay (T-on) The activation of the switching output is generated after the actual sensor actuation as shown in the figure below. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 15: Turn Off Delay (T-Off)
When selected, both the T-on and the Toff delays are applied to the generation of the switching output. Presence of target N.O. Toff Toff Example with normally open output Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 16: One Shot Leading Edge
2.4.4.3. Timer Value The parameter defines the actual duration of the delay. The delay can be set to any integer value between 1 and 32 767. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 17: Output Inverter
Disabled, NPN, PNP or Push-Pull configuration. SO2: Disabled, NPN, PNP, Push-Pull , External input (Active high/Pull-down), External input (Active low/pull up) or External Teach input. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 18: Teach Procedure
1. Press Teach SP1. (Parameter 2, SubIndex 0 = 65 (0x41)). 2. Optional press Teach Apply (Parameter 2, SubIndex 0 = 64 (0x40)). Hysteresis Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 19: Two Point Mode Procedure
5. Press Teach SP2 TP2 here. (Parameter 2, SubIndex 0 = 70 (0x46)). 6. Optional press Teach Apply (Parameter 2, SubIndex 0 = 64 (0x40)). Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 20: Windows Mode Procedure
4. Press Teach SP2 Stop here. (Parameter 2, SubIndex 0 = 74 (0x4A)). 5. Optional press Teach Apply. (Parameter 2, SubIndex 0 = 64 (0x40)). Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 21: Sensor Specific Adjustable Parameters
The temperatures can be set between -50 °C to +150 °C. The default factory settings are, Low threshold -30 °C and high threshold +120 °C. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 22: Event Configuration
The quality of teach value lets the user know how well the sensing conditions were during the teach procedure. The quality of teach is a snapshot of the quality of run value “Rating” Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 23: Filter Scaler
Cutoff distance value will also be used when an object cannot be detected. 2.6.12. Hysteresis mode See 2.4.1.3. Hysteresis Settings 2.6.13. Auto hysteresis value See 2.4.1.3. Hysteresis Settings Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 24: Diagnostic Parameters
If the sensor is installed in a metal bracket the difference will be lower than if the sensor is mounted in a plastic one. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 25: Wiring Diagrams
If it is connected to an IO-link master, no additional setting is needed and the IO-Link communication will start automatically after the IO-Link master sends a wake-up request to the sensor. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 26: Operation
ON 90% duty cycle Sensor is in IO_Link mode OFF 10% duty cycle Flashing 2 HZ Find my sensor 50% duty cycle * Possibility to disable both LEDs Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 27: Iodd File And Factory Setting
Read and Write Read Only Switching Output Set Point Teach Point Switching Signal Channel StringT String of ASCII characters Temperature Alarm UIntegerT Unsigned Integer Write Only Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 28: Io-Link Device Parameters For Ld30 Io-Link
Temperature over-run OctetStringT 3 Byte Temperature under-run OctetStringT 3 Byte Short-circuit OctetStringT 3 Byte Maintenance Required OctetStringT 3 Byte Process-DataInput 40 (0x28) IntegerT 32 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 29: Ssc Parameters
8 bit 2 = Window Mode 3 = Two Point Mode Hysteresis 2 3 (0x03) Vendor defined 50 mm 5 ... 2 000 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 30: Output Parameters
4 = Gated SR-FF 0 = Not inverted (Normally Open) 8 bit Output Inverter 2 8 (0x08) 1 = Inverted (Normally Closed) UIntegerT 1 = Inverted (Normally Closed) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 31: Sensor Specific Adjustable Parameters
1 = LED indication Active 1 = LED indication Active UintegerT 8 bit 2 = Find my sensor CutOffDistance 79 (0x4F) 1500 0 ... 2000 Uinteger 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 32: Diagnostic Parameters
Minutes below Minimum 212 (0xD4) 0 ... 2 147 483 647 [min] IntegerT 32 bit Temperature Download counter 214 (0xD6) 0 ... 65 536 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2020 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 33 Photoelektrischer IO-Link-Sensor LD30xxBI10BPxxIO Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Dänemark Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 34 2.6.9. Filterskalierung ............54 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 35 Installationshinweise........... .66 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 36: Einführung
Die Geräte entsprechen der EG-Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) und der EG-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU). Alle Rechte an diesem Dokument liegen bei Carlo Gavazzi Industri, Kopien dürfen nur für den internen Gebrauch angefertigt werden. Wir freuen uns über Vorschläge zur Verbesserung dieses Dokuments.
Seite 37: Abkürzungen
Verbindet Last mit V+ Gegentakt Verbindet Last mit Masse oder V+ Prozessqualität Qualität des Teachvorgangs UART Universal Asynchronous Receiver-Transmitter Schaltausgang Schaltsignalkanal Time Of Flight (Laufzeit) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 38: Produkt
Wählbare Funktionen: NPN, PNP, Gegentakt, externer Eingang (nur Pin 2), externer Teach-Eingang (nur Pin 2) Wählbar: NO oder NC PVC-Kabel, 2 m M8-Stecker, 4-Pin IO-Link-Ausführung Zusätzliche Zeichen können für angepasste Versionen verwendet werden. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 39: Betriebsarten
Mit IO-Link ist es ab V1.1 möglich, die Herstellerinformationen und die Teilenummer (Servicedaten) des angeschlossenen Geräts einzusehen. Dank der Datenspeicherung können das Gerät ausgetauscht und alle im Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 40: Prozessdaten
Hyst. Adj. One of AND, OR, ON, OFF N.O., N.C. NPN, PNP, EXT- 3. Temperature 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull EXT-Input Input 4. EXT-Input Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 41: Sensorfront
Messwerten auf. Die Hysterese wird in diesem Fall nicht berücksichtigt. Hysteresis Sensor Sensing distance Beispiel einer Anwesenheitserkennung – mit nicht invertierter Logik Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 42: Hysterese-Einstellungen
Der Ausgang 2 (SO2) kann als externer Eingang konfiguriert werden, sodass externe Signale in den Sensor eingespeist werden können: von einem zweiten Sensor, einer SPS oder direkt von einem Maschinenausgang. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 43: Eingangswähler
Im Logikfunktionsblock können die ausgewählten Signale des Eingangswählers direkt ohne Einsatz einer SPS um eine Logikfunktion ergänzt werden. So sind dezentrale Entscheidungen möglich. Verfügbare Logikfunktionen sind: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 44 A ODER B ergibt Q XOR-Funktion Symbol Wahrheitstabelle XOR-Gatter mit 2 Eingängen Boolescher Ausdruck Q = A + B A ODER B, aber NICHT BEIDES ergibt Q Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 45: Timer (Einzeln Einstellbar Für Ausgang 1 Und 2)
Diese Option deaktiviert die Timerfunktion, unabhängig davon, wie die Timerskala und die Zeitverzögerung eingestellt sind. 2.4.4.1.2. Einschaltverzögerung (T-on) Der Schaltausgang wird nach der eigentlichen Ansteuerung des Sensors, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, aktiviert. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 46: Ausschaltverzögerung (T-Off)
Ist diese Option ausgewählt, werden sowohl Ein- als auch Ausschaltverzögerung auf die Aktivierung des Schaltausgangs angewendet. Anwesenheit des Messobjekts N.O. Toff Toff Beispiel mit Schließerausgang Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 47: Einschaltwischend
2.4.4.3. Timerwert Der Parameter legt die eigentliche Dauer der Verzögerung fest. Die Verzögerung kann auf einen beliebigen ganzzahligen Wert zwischen 1 und 32.767 eingestellt werden. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 48: Ausgangsinvertierer
Deaktiviert oder in NPN-, PNP- oder Gegentakt-Konfiguration. SO2: Deaktiviert oder in NPN-, PNP- oder Gegentakt-Konfiguration; externer Eingang (aktiv-high/Pull- down), externer Eingang (aktiv-low/Pull-up) oder externer Teach-Eingang. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 49: Teachvorgang
1. Schaltfläche „SP1-Teach“ drücken. (Parameter 2, Subindex 0=65 (0x41)). 2. Optional die Schaltfläche „Teach ausführen“ drücken (Parameter 2, Subindex 0=64 (0x40)). Hysteresis Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 50: Befehlsfolge Für Dynamischen Teach
5. Schaltfläche „SP2-TP2 teachen“ drücken. (Parameter 2, Subindex 0=70 (0x46)). 6. Optional die Schaltfläche „Teach anwenden“ drücken (Parameter 2, Subindex 0=64 (0x40)). Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 51: Ablauf Im Fenstermodus
4. Schaltfläche „SP2-Teach beenden“ drücken. (Parameter 2, Subindex 0=74 (0x4A)). 5. Optional die Schaltfläche „Teach anwenden“ drücken. (Parameter 2, Subindex 0=64 (0x40)). Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 52: Sensorspezifisch Einstellbare Parameter
Dies bedeutet, dass der Sensor einen Alarm bei Überschreitung der Höchst- oder Mindesttemperatur auslöst. Die Temperaturen können zwischen -50 °C und +150 °C eingestellt werden. Die Werkseinstellungen sind: unterer Grenzwert -30 °C und oberer Grenzwert +120 °C. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 53: Ereigniskonfiguration
Die Qualität des Teachvorgangs liefert dem Nutzer Informationen zur Qualität der Abtastbedingungen während des Teach. Der QoT-Wert stellt den Wert des QoR-Werts „Rating“ zum Teachzeitpunkt dar. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 54: Filterskalierung
Messwerte oberhalb des Abschaltabstands, werden auf den angegebenen Abschaltabstand gekürzt. Wird ein Objekt nicht erkannt, wird der Wert des Abschaltabstands verwendet. 2.6.12. Hysterese-Modus Siehe 2.4.1.3. Hysterese-Einstellungen 2.6.13. Automatischer Hysteresewert Siehe 2.4.1.3. Hysterese-Einstellungen Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 55: Diagnoseparameter
Anwendung verbaut ist. Wenn der Sensor in einer Metallhalterung montiert ist, ist die Differenz geringer als wenn der Sensor in einer Kunststoffhalterung montiert ist. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 56: Schaltbild
300 ms nach dem Einschalten der Stromversorgung ist der Sensor betriebsbereit. Bei Anschluss an einen IO-Link-Master ist keine zusätzliche Einstellung erforderlich. Die IO-Link-Kommunikation startet automatisch, nachdem der IO-Link-Master eine Aktivierungsanforderung an den Sensor gesendet hat. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 57: Betrieb
Blinkend, 1 Hz EIN - 90% Einschaltdauer Sensor im IO-Link-Modus AUS - 10% Einschaltdauer Blinkend, 2 Hz Meinen Sensor finden 50 % Einschaltdauer * Beide LEDs können deaktiviert werden Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 58: Iodd-Datei Und Werkseinstellungen
OctetStringT Array aus Oktetts Prozessdatenvariable Lesen und Schreiben Nur Lesen Schaltausgang Sollwert Teachpunkt Schaltsignalkanal StringT Zeichenfolge aus ASCII-Zeichen Temperaturalarm UIntegerT Ganzzahl ohne Vorzeichen Nur Schreiben Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 59: Io-Link-Geräteparameter Für Ld30 Io-Link
3 Bytes Temperaturüberschreitung OctetStringT 3 Bytes Temperaturunterschreitung OctetStringT 3 Bytes Kurzschluss OctetStringT 3 Bytes Wartung erforderlich OctetStringT 3 Bytes Prozessdateneingabe 40 (0x28) IntegerT 32 Bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 60: Ssc-Parameter
2 (0x02) 1 = Ein-Grenzwert-Modus UIntegerT 8 Bit 2 = Fensterbetrieb 3 = Zwei-Grenzwerte-Modus Hysterese 2 3 (0x03) Herstellerdefiniert 50 mm 5 … 2000 UIntegerT 16 Bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 61: Ausgangsparameter
3 = XOR 4 = Gattergesteuerte SR-FF-Funktion 0 = Nicht invertiert (Schließer) 8 Bit Ausgangsinvertierer 2 8 (0x08) 1 = Invertiert (Öffner) UIntegerT 1 = Invertiert (Öffner) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 62: Sensorspezifisch Einstellbare Parameter
1 = LED-Anzeige aktiv 1 = LED-Anzeige aktiv UIntegerT 8 Bit 2 = Meinen Sensor finden Abschaltabstand 79 (0x4F) 1500 0 … 2000 UInteger 16 Bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 63: Diagnoseparameter
0 … 2.147.483.647 [min] IntegerT 32 Bit Minuten unter Mindesttem- 212 (0xD4) 0 … 2.147.483.647 [min] IntegerT 32 Bit peratur Download-Zähler 214 (0xD6) 0 … 65536 UIntegerT 16 Bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual GER | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 64: Abmessungen
Cellule photoélectrique IO-Link LD30xxBI10BPxxIO Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Danemark Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 65: Tastweite
2.6.9. Degré de filtrage ............85 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 66: Installationshinweise
Conseils d’Installation ..........221 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 67: Introduction
IEC et soumises aux directives CE sur la Basse Tension (2014/35/UE) et la Compatibilité Électromagnétique (2014/30/UE). Tous les droits de ce document sont réservés à Carlo Gavazzi Industri, les copies ne peuvent être faites que pour un usage interne.
Seite 68: Acronymes
Universal Asynchronous Receiver-Transmitter (émetteur-récepteur asynchrone universel) Switching Output (sortie de commutation) Switching Signal Channel (canal du signal de commutation) Time of Flight (temps de vol) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 69: Produit
2. Produit 2.1. Caractéristiques principales Les cellules photoélectriques Time of Flight « TOF » IO-Link à 4 fils de Carlo Gavazzi, conçus selon les standards de qualité les plus hauts, sont disponibles dans des boîtiers de deux matériaux différents. • Plastique ABS. Approuvé IP67 •...
Seite 70: Modes De Fonctionnement
Grâce à IO-Link, il est possible de voir les informations du fabricant et le numéro de pièce (données de service) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 71: Données De Processus
Hyst. Adj. One of AND, OR, ON, OFF N.O., N.C. NPN, PNP, EXT- 3. Temperature 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull EXT-Input Input 4. EXT-Input Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 72: Face Avant Du Capteur
SP2. Ce changement ne se produit que lorsque les valeurs de mesure chutent. L'hystérésis n'est pas prise en compte dans ce cas. Hysteresis Sensor Sensing distance Exemple de détection de présence - logique non inversée Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 73: Réglages De L'hystérésis
La sortie 2 (SO2) peut être configurée comme une entrée externe, ce qui permet d'envoyer des signaux externes vers le capteur, par exemple en provenance d'un deuxième capteur, d'un PLC ou directement de la sortie de la machine. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 74: Sélecteur De L'entrée
PLC, ce qui permet de prendre des décisions décentralisées. Les fonctions logiques disponibles sont : ET, OU, OU exclusif et verrou RS. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 75 Table de vérité Porte OU exclusif - 2 entrées Expression booléenne Q = A + B Lire A OU B mais PAS LES DEUX donne Q Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 76: Minuterie (Peut Être Réglée Individuellement Pour Out1 Et Out2)
2.4.4.1.2. Retard à la mise sous tension (T-on) L'activation de la sortie de commutation est générée après l'actionnement effectif du capteur comme indiqué sur la figure ci-dessous. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 77: Retard À L'arrêt (T-Off)
Lorsque cette option est sélectionnée, les délais T-on et T-off sont tous les deux appliqués à la commande de la sortie de commutation. Présence de la cible N.O. Toff Toff Exemple avec la sortie normalement ouverte Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 78: Impulsion Sur Bord D'attaque
2.4.4.3. Valeur de la minuterie Le paramètre définit la durée réelle du retard. Le retard peut être réglé sur n'importe quelle valeur entière comprise entre 1 et 32 767. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 79: Inversion De La Sortie
Dans ce bloc fonctionnel, l'utilisateur peut choisir si les sorties de commutation doivent fonctionner comme suit : SO1 : Désactivée, NPN, PNP ou push-pull. SO2 : Désactivée, NPN, PNP, push-pull, entrée externe (active High/Pull-down), entrée externe (active Low/Pull-up) ou entrée d’apprentissage externe. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 80: Procédure D'apprentissage
1. Appuyez sur Apprentissage de SP1. (paramètre 2, sous-index 0 = 65 (0x41)). 2. En option, appuyez sur Appliquer l'apprentissage (paramètre 2, sous-index 0 = 64 (0x40)). Hysteresis Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 81: Procédure En Mode Deux Points
5. Appuyez sur Apprentissage de SP2 TP2. (paramètre 2, sous-index 0 = 70 (0x46)). 6. En option, appuyez sur Appliquer l'apprentissage (paramètre 2, sous-index 0 = 64 (0x40)). Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 82: Procédure En Mode Fenêtre
4. Appuyez sur Arrêter l'apprentissage de SP2. (paramètre 2, sous-index 0 = 74 (0x4A)). 5. En option, appuyez sur Appliquer l'apprentissage. (paramètre 2, sous-index 0 = 64 (0x40)). Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 83: Paramètres Réglables Spécifiques Au Capteur
Les températures peuvent être réglées entre -50 °C et +150 °C. Les réglages d'usine par défaut sont un seuil bas à -30 °C et un seuil haut à +120 °C. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 84: Configuration Des Événements
La valeur de la qualité d'apprentissage permet à l'utilisateur de savoir dans quelle mesure les conditions de détection étaient bonnes pendant la procédure d'apprentissage. La qualité de l'apprentissage est un indicateur de la qualité de la valeur de fonctionnement « Rating ». Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 85: Degré De Filtrage
La valeur de la distance de troncature sera également utilisée si aucun objet ne peut être détecté. 2.6.12. Mode d'hystérésis Voir 2.4.1.3. Réglages de l'hystérésis 2.6.13. Valeur de l'hystérésis automatique Voir 2.4.1.3. Réglages de l'hystérésis Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 86: Paramètres De Diagnostic
Si le capteur est installé dans un support métallique, la différence sera plus faible que si le capteur est monté dans un support plastique. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 87: Schémas De Câblage
S'il est connecté à un maître IO-Link, aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire et la communication IO-Link démarre automatiquement après que le maître IO-Link ait envoyé une demande de réveil au capteur. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 88: Fonctionnement
Le capteur est en mode IO-Link OFF 10% du cycle de service Clignote, 2 Hz Trouver mon capteur 50% du cycle de service * Possibilité de désactiver les deux LED Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 89: Fichier Iodd Et Réglage D'usine
Point d’apprentissage Switching Signal Channel (canal du signal de commutation) StringT Chaîne de caractères ASCII Alarme de température UIntegerT Entier non signé Write Only (écriture seule) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 90: Paramètres Des Dispositifs Io-Link Pour Le Ld30 Io-Link
Dépassement par le bas de OctetStringT 3 octets la température Court-circuit OctetStringT 3 octets Entretien nécessaire OctetStringT 3 octets Entrée de données de 40 (0x28) IntegerT 32 bits processus Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 91: Paramètres De Ssc
2 = Mode Fenêtre 3 = Mode Deux points Hystérésis 2 3 (0x03) Définie par le fournisseur, 50 mm 5 ... 2000 UIntegerT 16 bits Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 92: Paramètres De Sortie
0 = Non inversée (normalement 8 bits Inversion de la sortie 2 8 (0x08) 1 = Inversée (normalement fermée) ouverte) UIntegerT 1 = Inversée (normalement fermée) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 93: Paramètres Réglables Spécifiques Au Capteur
0 = Température OK ErreurTempérature 5 (0x05) 1 = Température en dehors des limites min/max Degré de filtrage 77 (0x4D) 1 ... 255 UIntegerT 8 bits Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 94: Paramètres De Diagnostic
Minutes en dessous de la 212 (0xD4) 0 ... 2 147 483 647 [min] IntegerT 32 bits température minimale Compteur de téléchargement 214 (0xD6) 0 ... 65536 UIntegerT 16 bits Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual FRA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 95 Fotocélula IO-Link LD30xxBI10BPxxIO Manual de instrucciones Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Dinamarca Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 96 2.6.9. Escalador de filtro ........... . 116 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 97 Normas de Instalación ..........221 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 98: Introducción
1. Introducción Este manual es una guía de referencia para las fotocélulas IO-Link LD30xxBI10 de Carlo Gavazzi que describe cómo instalar, configurar y utilizar el producto para su uso previsto. 1.1. Descripción Las fotocélulas de Carlo Gavazzi son dispositivos diseñados y fabricados de acuerdo con las normas internacionales IEC y las directivas CE de Baja tensión (2014/35/EU) y Compatibilidad electromagnética...
Seite 99: Acrónimos
Carga a tierra o a V+ Calidad de funcionamiento Calidad de Teach UART Transmisor-receptor asíncrono universal Salida de conmutación Canal de señal de conmutación Time Of Flight Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 100: Producto
2. Producto 2.1. Características principales Las fotocélulas CC «TOF» (Time Of Flight) con IO-Link de Carlo Gavazzi, con 4 conductores, están diseñadas siguiendo los mejores estándares de calidad y están disponibles en cajas de dos materiales distintos. • Plástico ABS. Con grado de protección IP67 •...
Seite 101: Modos De Funcionamiento
Gracias a IO-Link, es posible ver la información del fabricante y el número del artículo (datos de servicio) del dispositivo conectado, a partir de la V1.1. La función de almacenamiento de datos permite sustituir el dispositivo Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 102: Datos De Proceso
Hyst. Adj. One of AND, OR, ON, OFF N.O., N.C. NPN, PNP, EXT- 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull 3. Temperature EXT-Input Input 4. EXT-Input Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 103: Frontal Del Sensor
SP2. Este cambio se produce únicamente con valores de medición en descenso. En este caso no se tiene en cuenta la histéresis. Hysteresis Sensor Sensing distance Ejemplo de detección de presencia - con lógica no invertida Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 104: Ajustes De La Histéresis
La salida 2 (SO2) puede configurarse como entrada externa permitiendo que se envíen señales externas al sensor ya sea desde un segundo sensor, desde un PLC o directamente desde la salida de una máquina. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 105: Selector De Entrada
En el bloque de funciones lógicas, se puede añadir directamente una función lógica a las señales seleccionadas en el selector de entrada sin tener que utilizar un PLC, permitiendo así decisiones descentralizadas. Las funciones lógicas disponibles son: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 106 Tabla de verdad Puerta XOR con 2 entradas Expresión booleana Q = A + B A O B, pero NO AMBAS, da como resultado Q Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 107: Temporizador (Puede Ajustarse De Forma Individual Para Out1 Y Out2)
2.4.4.1.2. Retardo a la conexión (T-on) La activación de la salida de conmutación se genera después de la activación real del sensor mostrada en la siguiente figura. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 108: Retardo A La Desconexión (T-Off)
Cuando este parámetro está seleccionado, se aplican los retardos T-on y T-off a la generación de la salida de conmutación. Presencia de objeto N.O. Toff Toff Ejemplo con salida normalmente abierta Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 109: Impulso Único Con Flanco Ascendente
2.4.4.3. Valor de temporizador El parámetro define la duración real del retardo. El retardo puede ajustarse a cualquier valor entero comprendido entre 1 y 32 767. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 110: Inversor De Salida
SO1: Deshabilitada, NPN, PNP o push-pull. SO2: Deshabilitada, NPN, PNP, push-pull, entrada externa (active low/pull- up), entrada externa (active low/pull-up) o entrada de Teach externa. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 111: Procedimiento De Teach
1. Pulse Teach SP1. (parámetro 2, subíndice 0 = 65 (0x41)). 2. Pulse opcionalmente Aplicar Teach (parámetro 2, subíndice 0 = 64 (0x40)). Hysteresis Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 112: Procedimiento De Modo De Dos Puntos
5. Pulse Teach SP2 TP2. (parámetro 2, subíndice 0 = 70 (0x46)). 6. Pulse opcionalmente Aplicar Teach (parámetro 2, subíndice 0 = 64 (0x40)). Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 113: Procedimiento De Modo De Ventana
4. Pulse Parar Teach SP2. (parámetro 2, subíndice 0 = 74 (0x4A)). 5. Pulse opcionalmente Aplicar Teach. (parámetro 2, subíndice 0 = 64 (0x40)). Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 114: Parámetros Ajustables Específicos Del Sensor
Las temperaturas pueden ajustarse entre -50 °C y +150 °C. Los valores por defecto son: -30 °C para el umbral inferior y +120 °C para el umbral superior. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 115: Configuración De Eventos
La calidad del valor de Teach le permite al usuario saber las condiciones de detección durante el procedimiento de Teach. La calidad de Teach es un resumen de la calidad del valor de «Rating» Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 116: Escalador De Filtro
El valor de la distancia de corte se utiliza también cuando no se puede detectar un objeto. 2.6.12. Modo de histéresis Véase 2.4.1.3. Ajustes de la histéresis 2.6.13. Valor de histéresis automática Véase 2.4.1.3. Ajustes de la histéresis Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 117: Parámetros De Diagnóstico
Si el sensor está montado en un soporte metálico, la diferencia será menor a si está montado en uno de plástico. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 118: Diagramas De Cableado
Si el sensor está conectado a un maestro IO-Link, no se requieren ajustes adicionales y la comunicación IO-Link se inicia automáticamente después de que el maestro IO-Link envíe una solicitud de activación al sensor. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 119: Funcionamiento
El sensor está en modo IO-Link OFF 10% de ciclo de trabajo Parpadeo a 2 Hz Encontrar mi sensor 50 % de ciclo de trabajo * Posibilidad de deshabilitar ambos LED Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 120: Archivo Iodd Y Ajuste De Fábrica
Punto de consigna Punto de Teach Canal de señal de conmutación StringT Cadena de caracteres ASCII Alarma de temperatura UIntegerT Entero sin signo Solo escritura Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 121: Parámetros Del Dispositivo Io-Link Para Ld30 Io-Link
3 bytes Temperatura insuficiente OctetStringT 3 bytes Cortocircuito OctetStringT 3 bytes Mantenimiento requerido OctetStringT 3 bytes Entrada de datos de proceso 40 (0x28) IntegerT 32 bits Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 122: Parámetros De Ssc
2 = Modo de ventana 3 = Modo de dos puntos Histéresis 2 3 (0x03) Ajuste de fábrica 50 mm 5 … 2000 UIntegerT 16 bits Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 123: Parámetros De Salida
0 = No invertida (normalmente 8 bits Inversor de salida 2 8 (0x08) 1 = Invertida (normalmente cerrada) abierta) UIntegerT 1 = Invertida (normalmente cerrada) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 124: Parámetros Ajustables Específicos Del Sensor
1 = Indicación LED activa 1 = Indicación LED activa UIntegerT 8 bits 2 = Encontrar mi sensor Distancia de corte 79 (0x4F) 1500 0 … 2000 Uinteger 16 bits Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 125: Parámetros De Diagnóstico
Minutos por debajo de tempera- 212 (0xD4) 0 … 2 147 483 647 [min] IntegerT 32 bits tura mínima Contador de descargas 214 (0xD6) 0 … 65 536 UIntegerT 16 bits Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual SPA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 126: Manuale D'istruzione
Sensore fotoelettrico IO-Link LD30xxBI10BPxxIO Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Danimarca Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 127 2.6.9. Scala del filtro ............147 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 128 Consigli per l’Installazione ..........221 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 129: Introduzione
IEC e sono soggetti alle direttive CE sulla Bassa Tensione (2014/35/UE) e sulla Compatibilità Elettromagnetica (2014/30/UE). Tutti i diritti per il presente documento sono riservati a Carlo Gavazzi Industri, e se ne possono fare copie solo per uso interno.
Seite 130: Acronimi
Quality of Run (Qualità di esecuzione) Quality of Teach (Qualità di Teach) UART Universal Asynchronous Receiver-Transmitter (Ricevitore-trasmettitore asincrono universale) Uscita di commutazione Canale del segnale di commutazione Time Of Flight Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 131: Prodotto
2. Prodotto 2.1. Caratteristiche principali I sensori fotoelettrici Time of Flight “TOF” IO-Link a 4 fili DC di Carlo Gavazzi, costruiti secondo i più alti standard di qualità, sono disponibili in due diversi materiali della custodia. • Plastica ABS. IP67 approvato •...
Seite 132: Modalità Di Funzionamento
Grazie a IO-Link è possibile visualizzare le informazioni del produttore e il codice (dati di servizio) del dispositivo collegato, a partire da V1.1. Grazie alla funzione di archiviazione dei dati è possibile sostituire il dispositivo Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 133: Dati Di Processo
Hyst. Adj. One of AND, OR, ON, OFF N.O., N.C. NPN, PNP, EXT- 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull 3. Temperature EXT-Input Input 4. EXT-Input Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 134: Parte Anteriore Del Sensore
SP2. Questo cambiamento si verifica solo con i valori di misurazione in diminuzione. Non si tiene conto dell’isteresi in questo caso. Hysteresis Sensor Sensing distance Esempio di rilevamento di presenza – con logica non invertita Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 135: Impostazioni Dell'isteresi
L’uscita 2 (SO2) si può configurare come un ingresso esterno che consente l'ingresso di segnali esterni nel sensore e che potrà provenire da un secondo sensore o da un PLC o direttamente dall'uscita della macchina. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 136: Selettore Di Ingresso
Nel blocco funzioni logiche ai segnali selezionati dal selettore di ingresso può essere aggiunta direttamente una funzione logica senza utilizzare un PLC, rendendo quindi possibili delle decisioni decentrate. Le funzioni logiche disponibili sono: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 137 Funzione XOR Simbolo Tabella della verità Porta XOR - 2 ingressi Espressione booleana Q = A + B A OR B ma NON ENTRAMBI dà Q Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 138: Timer (Impostabile Singolarmente Per Out1 E Out2)
2.4.4.1.2. Ritardo all’attivazione (T-on) L'attivazione dell'uscita di commutazione viene generata dopo l'effettivo azionamento del sensore, come mostrato nella figura seguente. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 139: Ritardo Alla Disattivazione (T-Off)
Se selezionati, i ritardi T-on e T-off vengono applicati alla generazione dell'uscita di commutazione. Presenza di bersaglio N.O. Toff Toff Esempio con uscita normalmente aperta Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 140: One Shot Bordo Di Entrata
2.4.4.3. Valore del timer Questo parametro definisce la durata effettiva del ritardo. Il ritardo può essere impostato su qualsiasi valore intero compreso tra 1 e 32.767. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 141: Invertitore Di Uscita
In questo blocco funzioni l'utilizzatore può selezionare se le uscite di commutazione devono funzionare come: SO1: Disabilitato, configurazione NPN, PNP o Push-Pull. SO2: Disabilitato, NPN, PNP, Push-Pull, ingresso esterno (attivo alto/Pull-down), ingresso esterno (attivo basso/Pull-up) o ingresso Teach esterno. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 142: Procedura Teach
1. Premi su Teach SP1. (parametro 2, sottoindice 0 = 65 (0x41)). 2. In opzione, premi su Applica Teach (parametro 2, sottoindice 0 = 64 (0x40)). Hysteresis Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 143: Procedura Con Modalità A Punto Doppio
5. Premi su Teach di SP2 TP2. (parametro 2, sottoindice 0 = 70 (0x46)). 6. In opzione, premi su Applica Teach (parametro 2, sottoindice 0 = 64 (0x40)). Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 144: Procedura Con Modalità Finestra
4. Premi su Arresta Teach di SP2. (parametro 2, sottoindice 0 = 74 (0x4A)). 5. In opzione, premi su Applica Teach. (parametro 2, sottoindice 0 = 64 (0x40)). Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 145: Parametri Regolabili Specifici Del Sensore
Vale a dire che il sensore attiverà un allarme al superamento della temperatura massima e minima. Le temperature possono essere impostate tra -50°C e +150°C. Le impostazioni di fabbrica predefinite sono: soglia bassa -30°C e soglia alta +120°C. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 146: Configurazione Degli Eventi
La qualità del valore di Teach indica all'utente in che misura le condizioni di rilevamento sono state buone durante la procedura di apprendimento. La qualità del Teach è uno snapshot della qualità del valore di esecuzione “Rating” Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 147: Scala Del Filtro
Il valore della distanza di cutoff verrà utilizzato anche quando non è possibile rilevare alcun oggetto. 2.6.12. Modalità isteresi Vedere 2.4.1.3. Impostazioni dell’isteresi 2.6.13. Valore dell’isteresi automatica Vedere 2.4.1.3. Impostazioni dell’isteresi Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 148: Parametri Diagnostici
Se il sensore è installato su una staffa metallica, la differenza sarà inferiore rispetto a quando il sensore è montato su una di plastica. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 149: Schemi Di Cablaggio
Se è collegato a un master IO-Link, non sono necessarie ulteriori impostazioni e la comunicazione IO-Link si avvia automaticamente dopo che il master IO-Link ha inviato una richiesta di attivazione al sensore. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 150: Funzionamento
Lampeggiante 1 Hz Prestazione Il sensore è in modalità IO-Link Prestazione Lampeggiante 2 Hz Trova il mio sensore Prestazione 50% * Possibilità di disattivare entrambi i LED Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 151: File Iodd E Impostazione Di Fabbrica
Sola lettura Uscita di commutazione Setpoint Teachpoint Canale del segnale di commutazione StringT Stringa di caratteri ASCII Allarme di temperatura UIntegerT Intero non contrassegnato Sola scrittura Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 152: Parametri Dispositivo Io-Link Per Ld30 Io-Link
OctetStringT 3 byte Temperatura insufficiente OctetStringT 3 byte Cortocircuito OctetStringT 3 byte Manutenzione necessaria OctetStringT 3 byte Processo dati d’ingresso 40 (0x28) IntegerT 32 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 153: Parametri Ssc
2 = Modalità finestra 3 = Modalità a punto doppio Isteresi 2 3 (0x03) Definito dal fornitore, 50 mm 5 ... 2.000 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 154: Parametri Di Uscita
0 = Non invertito (normalmente 8 bit Invertitore di uscita 2 8 (0x08) 1 = Invertito (normalmente chiuso) aperto) UIntegerT 1 = Invertito (normalmente chiuso) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 155: Parametri Regolabili Specifici Del Sensore
0 = Temperatura OK ErroreTemperatura 5 (0x05) 1 = Temperatura al di fuori dei limiti min/max Scala del filtro 77 (0x4D) 1…255 UIntegerT 8 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 156: Parametri Diagnostici
Minuti al di sotto della tempera- 212 (0xD4) 0 ... 2.147.483.647 [min] IntegerT 32 bit tura minima Contatore dei download 214 (0xD6) 0 ... 65.536 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ITA | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 157 DANSK IO-Link fotocelle LD30xxBI10BPxxIO Instruction Manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Danmark Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 158 2.6.9. Filterskalering ............178 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 159 Installationsråd og -vink ..........221 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 160: Indledning
Carlo Gavazzi fotoceller er enheder, der er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de internationale IEC-standarder og underlagt EF-direktiverne Lavspændingsdirektivet (2014/35/EU) og EMC-direktivet (2014/30/EU). Alle rettigheder til dette dokument forbeholdes af Carlo Gavazzi Industri, og kopier må kun udfærdiges til intern brug. Forslag til forbedringer af dette dokument er altid velkomne.
Seite 161: Akronymer
Træk belastning til V+ Push-Pull Træk belastning til jord eller V+ Kvalitet af kørsel Kvalitet af indlæring UART Universel asynkron sender-modtager Koblingsudgang Koblingssignalkanal Time Of Flight (flyvetid) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 162: Produkt
2. Produkt 2.1. Primære funktioner IO-Link Carlo Gavazzi 4-trådede DC "TOF" (Time Of Flight) fotoceller er fremstillet efter de højeste standarder for kvalitet og fås i to forskellige husmaterialer. • ABS-plast. Godkendt i henhold til IP67 • Rustfrit stål AISI316L til barske omgivelser. Godkendt i henhold til IP69K og ECOLAB.
Seite 163: Driftstilstande
V1.1. Takket være datalagringsfunktionen er det muligt at udskifte enheden og automatisk få alle oplysningerne, der er lagret i den gamle enhed, overført til udskiftningsenheden. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 164: Procesdata
Hyst. Adj. One of AND, OR, ON, OFF N.O., N.C. NPN, PNP, EXT- 3. Temperature 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull EXT-Input Input 4. EXT-Input Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 165: Sensorfronten
SP2. Denne ændring sker kun med faldende måleværdier. Der tages ikke hensyn til hysterese i denne situation. Hysteresis Sensor Sensing distance Eksempel på tilstedeværelsesdetektering – med ikke-inverteret logik Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 166: Hystereseindstillinger
Udgang 2 (SO2) kan konfigureres som en ekstern indgang, hvorved eksterne signaler kan føres ind i sensoren. Dette kan ske fra en anden sensor eller fra en PLC eller direkte fra en maskinudgang. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 167: Indgangsvælger
I logikfunktionsblokken kan de valgte signaler fra indgangsvælgeren tilføjes en logikfunktion direkte uden brug af en PLC – hvilket giver mulighed for decentral beslutningstagning. De tilgængelige logikfunktioner er: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 168 Læs som A ELLER B giver Q XOR-funktion Symbol Sandtabel XOR-gate med 2 indgange Boolesk udtryk Q = A + B A ELLER B, men IKKE BEGGE giver Q Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 169: Timer (Kan Indstilles Individuelt For Ud1 Og Ud2)
Denne valgmulighed deaktiverer timerfunktionen, uanset hvordan timerskalaen og timerforsinkelsen er konfigureret. 2.4.4.1.2. Tændeforsinkelse (T-on) Aktiveringen af koblingsudgangen genereres efter den faktiske sensoraktivering som vist i nedenstående figur. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 170: Slukkeforsinkelse (T-Off)
2.4.4.1.4. Tænde- og slukkeforsinkelse (T-on og T-off) Hvis denne funktion vælges, anvendes både T-on- og T-off-forsinkelsen på genereringen af koblingsudgangen. Tilstedeværelse af et mål N.O. Toff Toff Eksempel med sluttende udgang Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 171: Monostabil Forflanke
Parameteren definerer, hvorvidt forsinkelsen, der er specificeret i Timerforsinkelse, skal være i millisekunder, sekunder eller minutter 2.4.4.3. Timerværdi Parameteren definerer forsinkelsens faktiske varighed. Forsinkelsen kan indstilles til en hvilken som helst heltalsværdi imellem 1 og 32 767. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 172: Udgangsinverter
I denne funktionsblok kan brugeren vælge, om koblingsudgangene skal fungere som: SO1: Deaktiveret, NPN, PNP eller Push-Pull-konfiguration. SO2: Deaktiveret, NPN, PNP, Push-Pull, ekstern indgang (aktiv høj/pull-down), ekstern indgang (aktiv lav/pull-up) eller ekstern indlæringsindgang. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 173: Indlæringsprocedure
1. Tryk på Indlæring SP1. (Parameter 2, underindeks 0 = 65 (0x41)). 2. Valgfrit, Anvend indlæring (parameter 2, underindeks 0 = 64 (0x40)). Hysteresis Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 174: Topunktmodus-Procedure
5. Tryk på Indlæring SP2 TP2 her. (Parameter 2, underindeks 0 = 70 (0x46)). 6. Valgfrit: Tryk på Anvend indlæring (parameter 2, underindeks 0 = 64 (0x40)). Sensor Sensing distance Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 175: Vinduesmodusprocedure
4. Tryk på Indlæring SP2 Stop her. (Parameter 2, underindeks 0 = 74 (0x4A)). 5. Valgfrit: Tryk på Anvend indlæring. (Parameter 2, underindeks 0 = 64 (0x40)). Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 176: Sensorspecifikke Justerbare Parametre
Temperaturerne kan indstilles imellem -50 °C og +150 °C. Standardindstillingerne fra fabrikken er, Lav tærskel -30 °C og høj tærskel +120 °C. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 177: Hændelseskonfiguration
Værdien for kvalitet af indlæring gør brugeren opmærksom på, hvor gode registreringsbetingelserne var under indlæringsproceduren. Kvalitet af indlæring giver et øjebliksbillede af kvalitet af kørsel-værdien "Vurdering" Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 178: Filterskalering
Målt afstand, der er længere end afskæringsafstand, bliver afkortet til afskæringsafstanden. Afskæringsafstanden anvendes ligeledes, når et emne ikke kan registreres. 2.6.12. Hysteresemodus Se 2.4.1.3. Hystereseindstillinger 2.6.13. Automatisk hystereseværdi Se 2.4.1.3. Hystereseindstillinger Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 179: Diagnoseparametre
Forskellen imellem omgivelsestemperaturen og den interne temperatur påvirkes af måden, som sensoren er monteret på i anvendelsen. Hvis sensoren er monteret i et metalbeslag, vil forskellen være mindre, end hvis den er monteret i et plasticbeslag. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 180: Ledningsdiagrammer
300 ms efter at strømforsyningen er slået til, er sensoren driftsklar. Hvis den er sluttet til en IO-Link-master, er ingen yderligere indstilling nødvendig, og IO-Link-kommunikationen starter automatisk, efter at IO-Link-masteren sender en vækkeanmodning til sensoren. Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 181: Drift
90 % arbejdscyklus Sensoren er i IO_Link-modus SLUKKET 10 % arbejdscyklus Blinkende 2 Hz Find min sensor 50 % arbejdscyklus * Mulighed for at deaktivere begge LED'er Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 182: Iodd-Fil Og Fabriksindstilling
Heltal med fortegn OktetStrengT Række af oktetter Procesdatavariabel Læse og skrive Kun læse Koblingsudgang Sætpunkt Koblingssignalkanal StrengT Streng af ASCII-tegn Temperaturalarm UIntegerT Heltal uden fortegn Kun skrive Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 183: Io-Link-Enhedsparametre Til Ld30 Io-Link
3 Byte Temperaturoverskridelse OktetStrengT 3 Byte Temperaturunderskridelse OktetStrengT 3 Byte Kortslutning OktetStrengT 3 Byte Vedligeholdelse påkrævet OktetStrengT 3 Byte Procesdataindgang 40 (0x28) HeltalT 32 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 184: Ssc-Parametre
1 = Enkeltpunktmodus UIntegerT 8 bit 2 = Vinduesmodus 3 = Topunktmodus Hysterese 2 3 (0x03) Leverandørdefineret 50 mm 5 ... 2000 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 185: Udgangsparametre
3 = XOR 4 = Gated SR-FF 0 = Ikke inverteret (sluttende) 8 bit Udgangsinverter 2 8 (0x08) 1 = Inverteret (brydende) UIntegerT 1 = Inverteret (brydende) Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 186: Sensorspecifikke Justerbare Parametre
1 = LED-indikering aktiv 1 = LED-indikering aktiv UintegerT 8 bit 2 = Find min sensor Afskæringsafstand 79 (0x4F) 1500 0 ... 2000 Uinteger 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 187: Diagnoseparametre
Minutter under minimumtem- 212 (0xD4) 0 ... 2 147 483 647 [min] HeltalT 32 bit peratur Downloadtæller 214 (0xD6) 0 ... 65536 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual DAN | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 188 中文第页 IO-Link 光电传感器 LD30xxBI10BPxxIO Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Denmark...
Seite 189 2.6.8. 教导质量 QoT..............208 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 191: 文档有效性
符合 IEC/EN 60825-1:2014 和 21 CFR 1040.10 1040.11，符合 Laser Notice No. 56（日期 2018 年 1 月 19 日）的偏差除外 1.6. 其他文档您可以在互联网上找到数据表、 IODD 文件和 IO-Link 参数手册： http://gavazziautomation.com Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 192: 首字母缩略词
1.7. 首字母缩略词输入输出过程数据可编程逻辑控制器标准输入输出设定值 IODD 设备描述国际电工委员会常开触点常闭触点将负载拉至接地将负载拉至 Push-Pull 将负载拉至接地或运行质量教导质量 UART 通用异步收发传输器开关输出开关信号通道飞行时间 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 193: 主要功能
可选择的功能： NPN 、 PNP 、推挽、外部输入（仅限针脚 2 ）、外部教导输入（仅限针脚 2 ）可选择： NO 或 NC 2 米 PVC 电缆 M8 ， 4 极连接器 IO-Link 版本定制版本可使用更多字符。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 194: 工作模式
LD30xxBI10...IO 传感器的传输速率为 38.4 kBaud (COM2)。一旦连接到 IO-Link 端口，主系统就能够远程访问传感器的所有参数和高级功能，从而能够在工作期间更改设置和配置，并且启用温度警告、温度警报和过程数据等诊断功能。有了 IO-Link，用户可以查看已连接的设备的制造商信息和部件号（服务数据），从 V1.1 开始。有了数据存储功能，用户可以更换设备并将旧设备中存储的所有信息自动传输到更换后的设备。访问内部参数让用户能够查看传感器的运行状况，例如通过读取内部温度。事件数据让用户能够获得错误、警报、警告或通信问题等诊断信息。传感器与主系统之间有两种彼此无关的不同通信类型： • 周期性，适用于过程数据和值状态 - 这些数据周期性交换。 • 非周期性，适用于参数配置、识别数据、诊断信息和事件（例如错误消息或警告）- 可以根据要求交换这些数据。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 195: 过程数据
Hyst. Adj. One of AND, OR, ON, OFF N.O., N.C. NPN, PNP, EXT- 3. Temperature 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull EXT-Input Input 4. EXT-Input Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 196: 传感器正面
当测量值超出设定值中定义的阈值时，开关信息将随上升或下降的测量值发生变化，同时考虑磁滞。 Hysteresis Sensor Sensing distance 感应距离有无检测的示例 - 采用非反转逻辑双点模式当测量值超出设定值中定义的阈值时，开关信息将发生变化。此变化仅随上升的测量值发生。当测量值超出设定值中定义的阈值时，开关信息也将发生变化。此变化仅随下降的测量值发生。此情况下不考虑磁滞。 Hysteresis Sensor Sensing distance 感应距离有无检测的示例 - 采用非反转逻辑 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 197: 磁滞设置
频率的某些类似应用，低于自动计算磁滞的值可能会有用。 2.4.1.4. 温度警报 (TA) 传感器持续监控传感器正面部分中的内部温度。使用温度警报设置，如果超出温度阈值，用户可以收到传感器的警报。参见 §2.6 .5. 温度警报有两个单独的值，一个值用于设置最高温度，另一个值用于设置最低温度。用户可以通过非周期性 IO-Link 参数数据来读取传感器的温度。注意！由于内部加热，传感器测量的温度将始终高于环境温度。环境温度与内部温度之间的差异受到应用中传感器安装方式的影响。传感器安装在金属支架中的差异将小于安装在塑料支架中的差异。 2.4.1.5. 外部输入用户可将输出 2 (SO2) 配置为外部输入，从而允许将外部信号送入传感器，此输入可以来自第二个传感器或 PLC 或者直接来自机器输出。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 198: 输入选择器
3. Temperature 1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull EXT-Input Input 4. EXT-Input 2.4.3. 逻辑功能块 PLC - 在逻辑功能块中，用户可以向输入选择器中的选定信号直接添加逻辑功能，而不使用从而使分散式决策成为可能。 SR-FF 可用的逻辑功能为：、、、。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 199 A 或 B 布尔表达式读作得到 XOR 功能符号真值表 2 输入或门 2 输入异或门 Q = A B A 或 B 非两者布尔表达式但得到 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 200: 定时器（可以为 Out1 和 Out2 单独设置
4. EXT-Input 2.4.4. 定时器（可以为 Out1 和 Out2 单独设置）定时器让用户能够通过编辑个定时器参数来引入不同的定时器功能： • 定时器模式 • 定时器标度 • 定时器值 2.4.4.1. 定时器模式选择开关输出中引入的定时器功能类型。可以选择以下任一功能： 2.4.4.1.1. 禁用无论定时器标度和定时器延迟的设置如何，此选项都将禁用定时器功能。 2.4.4.1.2. 打开延迟 (T-on) 在实际传感器驱电之后生成开关输出的激活，如下图所示。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 201: 关闭延迟 (T-Off)
与在传感器前面移走目标的时间相比，开关输出的取消激活将延迟，如下图所示。 Presence of 有无目标 target N.O. Toff Toff Toff Toff 采用常开输出的示例 2.4.4.1.4. 开延迟和关延迟（T-on 和 T-off） T-on T-off 选中时，和延迟都将应用到开关输出的生成。有无目标 N.O. Toff Toff 采用常开输出的示例 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 202: 单次上升沿
∆t ∆t ∆t ∆t 采用常开输出的示例 2.4.4.1.6. 单次下降沿类似于单次上升沿模式的功能，但在此模式下，开关输出在激活的下降沿发生变化，如下图所示。有无目标 N.O. ∆t ∆t ∆t ∆t 采用常开输出的示例 2.4.4.2. 定时器标度参数定义定时器延迟中指定的延迟应为毫秒、秒还是分钟 2.4.4.3. 定时器值 32 767 参数定义延迟的实际持续时间。延迟可以设置为和之间的任意整数值 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 203: 输出逆变器
1 to 4 XOR, S-R One-shot Push-Pull 3. Temperature Input EXT-Input 4. EXT-Input 2.4.6. 输出阶段模式在此功能块中，用户可以选择开关输出是否应运行为：：已禁用、、或推挽配置。：已禁用、、、推挽、外部输入（高电平有效下拉）、外部输入（低电平有效/上拉）或外部教导输入。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 204: 教导程序
2.5.2.1. 单点模式程序 1) 单值教导命令序列: 单值教导命令序列（按钮可在以下菜单中找到：教导->单值教导） 1. 按下“教导 SP1”。（参数 2，子索引 0 = 65 (0x41)）。 2. 可选择教导应用（参数 2，子索引 0 = 64 (0x40)）。 Hysteresis Sensor 感应距离 Sensing distance Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 205: 双点模式程序
4. 按下此处的“教导 SP2 TP1”。（参数 2，子索引 0 = 69 (0x45)）。 5. 按下此处的“教导 SP2 TP2”。（参数 2，子索引 0 = 70 (0x46)）。 6. 可选择按下“教导应用”（参数 2，子索引 0 = 64 (0x40)）。 Sensor Sensing distance 感应距离 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 206: 窗口模式程序
3. 按下此处的“教导 SP2 开始”。（参数 2，子索引 0 = 73 (0x49)）。 4. 按下此处的“教导 SP2 停止”。（参数 2，子索引 0 = 74 (0x4A)）。 5. 可选择按下“教导应用”。（参数 2，子索引 0 = 64 (0x40)）。 Hyst Hyst Sensor Sensing distance 感应距离 window Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 207: 传感器特定可调参数
• 精确配置（滤波器缩放比例固定为10-较慢） • 定制配置（可在1-255中设置过滤器缩放器）精度可以通过参数“ Filter scaler”进行调整。见2.6.9。 2.6.5. 温度警报阈值可以针对最高和最低温度更改将激活温度警报的温度。这意味着传感器将在超出最高或最低温度时发出警 -50 °C +150 °C -30 °C +120 °C 报。温度可以设置为至之间。默认出厂设置为：低阈值，高阈值。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 208: 事件配置
0 = 环境正常环境高 1 = 环境高 0 = 检测到物体未检测到物体 1 = 未检测到物体 0 = 温度正常温度错误 1 = 温度超出最小/最大限制 2.6.8. 教导质量 QoT 通过教导质量值，用户可以了解教导过程中的感应条件如何。教导质量是运行质量值“额定值”的快照 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 209: 过滤器定标器
: LED始终关闭。未启用 : LED遵循5.1中的指示方案。启用 : LED以2Hz的频率交替闪烁，占空比为50％，以便轻松定位传感器。查找传感器 2.6.11. 截止距离范围 [0...2000] (mm) 截止距离后会将测得距离截断为截止距离。当无法检测到物体时，也会使用截止距离值。 2.6.12. 磁滞模式请参阅 2.4.1.3. 磁滞设置 2.6.13. 自动磁滞值请参阅 2.4.1.3. 磁滞设置 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 210: 诊断参数
。此参数 IO-Link 每小时更新一次，可以从主系统读取。 2.7.10. 低于最低温度的分钟数 [min] 2 147 483 647 传感器记录传感器在传感器最低温度以下工作的分钟数，可记录的最大分钟数为。此参数 IO-Link 每小时更新一次，可以从主系统读取。 2.7.11. 下载计数器 65 536 传感器记录传感器中更改参数的次数，可记录的最大更改次数为次。此参数每小时更新一次，可以 IO-Link 从主系统读取。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 211: 接线图
负载输出 2/SIO 模式/外部输入/外部教导蓝色接地黑色负载 IO-Link/输出 1/SIO 模式 4. 调试 300 ms 打开电源后，传感器开始工作。 IO-link IO-Link IO-Link 如果传感器已连接到主系统，则无需更多设置，通信将在主系统向传感器发送唤醒请求后自动开始。 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 212: Ld30Xxbi10
仅限 IO-Link 模式闪烁 1 Hz 开传感器处于 IO-Link 模式 ON 90% 工作周期 OFF 10% 工作周期闪烁 2 Hz 开查找传感器 50% 工作周期 * 可禁用两个 LED Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 213: Iodd 文件和出厂设置
OctetStringT (X) 八位字节数组，长度为 X 个八位字节过程数据变量读写只读开关输出设定值的教导开关信号通道 StringT (X) ： ASCII 字符的字符串，长度为 X 个字符温度警报 UIntegerTX 长度为 X 位的无符号整数只写 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 214: Ld30
3 字节 OctetStringT 温度超载运行 3 字节 OctetStringT 温度欠载运行 3 字节 OctetStringT 短路 3 字节 OctetStringT 需要维护 3 字节 OctetStringT 过程数据输入 40 (0x28) 32 位 IntegerT Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 215: Ssc 参数
1 = 单点模式 UIntegerT 8 位 2 = 窗口模式 3 = 两点模式迟滞 2 3 (0x03) 供应商定义 50 mm 5 ... 2 000 UIntegerT 16 位 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 216: 输出参数
8 位 3 = XOR 4 = 门控 SR-FF 0 = 未取反（常开） 8 位输出取反 2 8 (0x08) 1 = 已逆变（常闭） UIntegerT 1 = 已取反（常闭） Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 217: 传感器特定可调参数
UintegerT 8 位 0 = LED 指示不启用 LED 指示灯 78 (0x4E) 1 = LED 指示活动 1 = LED 指示启用 UintegerT 8 位 2 = 查找传感器 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 218: 诊断参数
数低于最低温度的分钟 212 (0xD4) 0 ... 2 147 483 647 [min] IntegerT 32 位数下载计数器 214 (0xD6) 0 ... 65 536 UIntegerT 16 位 Rev.00 - 11.2019 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 219: Dimensions
Black / Schwarz / Noir / Negro / Nero / Sort / 黑色 Blue / Blau / Bleu / Azul / Blu / Blå / 蓝色 Brown Blue Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 220: Sensing Conditions
Sensor / Sensor / Capteur / Sensor / Sensore / Sensor / 传感器 Object / Objekt / Objet / Objeto / Oggetto / Emne / 对象 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 221: Installation Hints
En aftaster bør ikke anvendes kraftkabler, f.eks. fra motorer, trans- undgås som mekanisk stop formatorer og magnetventiler 为了避免受感应电压/峰值电流的干安装在移动载体上的开关线缆应力消除感应面保护扰，请将接近开关电源线缆与所有其他电源线缆分开，例如电机、接触器或螺线管的线缆不能拉动线缆接近开关不能用作机械式止动装置避免反复弯曲线缆 Rev.00 - 01.2020 | LD30 IO-Link manual ENG | © 2019 | CARLO GAVAZZI Industri...
Seite 222: Carlo Gavazzi
CARLO GAVAZZI www.gavazziautomation.com Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 按照认证...

CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie Betriebsanleitung

English

1 Introduction

2 Product

3 Wiring Diagrams

4 Commissioning

5 Operation

7 Appendix

6 IODD File and Factory Setting

Deutsch

1 Einführung

2 Produkt

3 Schaltbild

4 Inbetriebnahme

5 Betrieb

6 IODD-Datei und Werkseinstellungen

7 Anhang

Abmessungen

Anschluss

Français

Tastweite

Erkennungsdiagramm

Installationshinweise

1 Introduction

2 Produit

3 Schémas de Câblage

4 Mise en Service

5 Fonctionnement

6 Fichier IODD et Réglage D'usine

7 Annexe

Español

1 Introducción

2 Producto

3 Diagramas de Cableado

4 Puesta en Marcha

5 Funcionamiento

6 Archivo IODD y Ajuste de Fábrica

7 Anexo

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie

Inhaltszusammenfassung für CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie