CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie. Wir haben 1 CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebsanleitung

CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie Betriebsanleitung

CARLO GAVAZZI LD30 BI10BP IO-Serie Betriebsanleitung (222 Seiten)

IO-Link photoelectric sensor

Marke: CARLO GAVAZZI | Kategorie: Sensoren | Dateigröße: 10.22 MB

Inhaltsverzeichnis

English

3
- Inhaltsverzeichnis
  3
- 1 Introduction
  
  5
  - Description
    5
  - Validity of Documentation
    5
  - Who Should Use this Documentation
    5
  - Use of the Product
    5
  - Safety Precautions
    5
  - Acronyms
    6
- 2 Product
  
  7
  - Main Features
    7
  - Identification Number
    7
  - Operating Modes
    8
    
    SIO Mode
    8
    
    IO-Link Mode
    8
    
    Process Data
    9
  - Output Parameters
    9
    
    Sensor Front
    10
    
    SSC (Switching Signal Channel)
    10
    
    Switchpoint Mode
    10
    
    External Input
    11
    
    Hysteresis Settings
    11
    
    Temperature Alarm (TA)
    11
    
    Input Selector
    12
    
    Logic Function Block
    12
    
    Timer (Can be Set Individually for Out1 and Out2)
    14
    
    Disabled
    14
    
    Timer Mode
    14
    
    Turn on Delay (T-On)
    14
    
    Turn off Delay (T-Off)
    15
    
    Turn on and Turn off Delay (T-On and T-Off)
    15
    
    One Shot Leading Edge
    16
    
    One Shot Trailing Edge
    16
    
    Timer Scale
    16
    
    Timer Value
    16
    
    Output Inverter
    17
    
    Output Stage Mode
    17
  - Teach Procedure
    18
    
    External Teach (Teach-By-Wire)
    18
    
    Teach from IO-Link Master
    18
    
    Single Point Mode Procedure
    18
    
    Two Point Mode Procedure
    19
    
    Windows Mode Procedure
    20
  - Sensor Specific Adjustable Parameters
    21
    
    Selection of Local or Remote Adjustment
    21
    
    Trimmer Data
    21
    
    Process Data Configuration
    21
    
    Sensor Application Setting
    21
    
    Temperature Alarm Threshold
    21
    
    Event Configuration
    22
    
    Quality of Run Qor
    22
    
    Quality of Teach Qot
    22
    
    Filter Scaler
    23
    
    LED Indication
    23
    
    Cutoff Distance
    23
    
    Hysteresis Mode
    23
    
    Auto Hysteresis Value
    23
  - Diagnostic Parameters
    24
    
    Operating Hours
    24
    
    Number of Power Cycles [Cycles]
    24
    
    Maximum Temperature - All Time High [°C]
    24
    
    Minimum Temperature - All Time Low [°C]
    24
    
    Maximum Temperature Since Last Power-Up [°C]
    24
    
    Minimum Temperature Since Last Power-Up [°C]
    24
    
    Current Temperature [°C]
    24
    
    Detection Counter [Cycles]
    24
    
    Minutes above Maximum Temperature [Min]
    24
- 3 Wiring Diagrams
  
  25
- 4 Commissioning
  
  25
- 5 Operation
  
  26
  - User Interface of Ld30Xxbi10
    26
- 7 Appendix
  
  27
  - Acronyms
    27
  - IO-Link Device Parameters for LD30 IO-Link
    28
    
    Device Parameters
    28
    
    SSC Parameters
    29
    
    Output Parameters
    30
    
    Sensor Specific Adjustable Parameters
    31
    
    Diagnostic Parameters
    32
- 6 IODD File and Factory Setting
  
  27
  - IODD File of an IO-Link Device
    27
  - Factory Settings
    27
Deutsch

34
- 1 Einführung
  
  36
  - Beschreibung
    36
  - Geltungsbereich der Dokumentation
    36
  - Zielgruppe dieser Dokumentation
    36
  - Verwendung des Produkts
    36
  - Sicherheitshinweise
    36
  - Abkürzungen
    37
- 2 Produkt
  
  38
  - Hauptmerkmale
    38
  - Kennnummer
    38
  - Betriebsarten
    39
    
    SIO-Modus
    39
    
    IO-Link-Modus
    39
    
    Prozessdaten
    40
  - Ausgangsparameter
    40
    
    Sensorfront
    41
    
    Deaktiviert
    41
    
    Ein-Grenzwert-Modus
    41
    
    Schaltpunkt-Modi
    41
    
    SSC (Schaltsignalkanal)
    41
    
    Externer Eingang
    42
    
    Hysterese-Einstellungen
    42
    
    Temperaturalarm (TA)
    42
    
    Eingangswähler
    43
    
    Logikfunktionsblock
    43
    
    Timer (Einzeln Einstellbar für Ausgang 1 und 2)
    45
    
    Deaktiviert
    45
    
    Einschaltverzögerung (T-On)
    45
    
    Timermodus
    45
    
    Ausschaltverzögerung (T-Off)
    46
    
    Ein- und Ausschaltverzögerung (T-On und T-Off)
    46
    
    Ausschaltwischend
    47
    
    Einschaltwischend
    47
    
    Timerskala
    47
    
    Timerwert
    47
    
    Ausgangsinvertierer
    48
    
    Betriebsart Schaltausgangsstufe
    48
  - Teachvorgang
    49
    
    Externer Teach (Leitungsteach)
    49
    
    Teach Per IO-Link-Master
    49
    
    Ablauf IM Ein-Grenzwert-Modus
    49
    
    Befehlsfolge für Einzelwert-Teach
    49
    
    Ablauf IM Zwei-Grenzwerte-Modus
    50
    
    Befehlsfolge für Dynamischen Teach
    50
    
    Befehlsfolge für Zwei-Werte-Teach
    50
    
    Ablauf IM Fenstermodus
    51
  - Sensorspezifisch Einstellbare Parameter
    52
    
    Einstellung Lokal-/Remote-Teach
    52
    
    Einstellbereich Potentiometer
    52
    
    Prozessdatenkonfiguration
    52
    
    Einstellung Sensorapplikation
    52
    
    Temperaturalarm-Grenzwert
    52
    
    Ereigniskonfiguration
    53
    
    Prozessqualität (Qor)
    53
    
    Beschreibung
    53
    
    Qualität des Teachvorgangs (Qot)
    53
    
    Filterskalierung
    54
    
    LED-Anzeige
    54
    
    Abschaltabstand
    54
    
    Hysterese-Modus
    54
    
    Automatischer Hysteresewert
    54
  - Diagnoseparameter
    55
    
    Betriebsstunden
    55
    
    Anzahl der Ein- und Ausschaltzyklen [Zyklen]
    55
    
    Höchsttemperatur - Höchstwert Seit Beginn der Aufzeichnung [°C]
    55
    
    Tiefsttemperatur - Tiefstwert Seit Beginn der Aufzeichnung [°C]
    55
    
    Höchsttemperatur - Seit Letztem Einschalten [°C]
    55
    
    Tiefsttemperatur - Seit Letztem Einschalten [°C]
    55
    
    Aktuelle Temperatur [°C]
    55
    
    Erfassungszähler [Zyklen]
    55
    
    Minuten über Höchsttemperatur [Min]
    55
- 3 Schaltbild
  
  56
- 4 Inbetriebnahme
  
  56
- 5 Betrieb
  
  57
  - Ld30Xxbi10 Benutzeroberfläche
    57
  - Erkennung
    57
- 6 IODD-Datei und Werkseinstellungen
  
  58
  - IODD-Datei eines IO-Link-Geräts
    58
  - Werkseinstellungen
    58
- 7 Anhang
  
  58
  - Abkürzungen
    58
  - IO-Link-Geräteparameter für LD30 IO-Link
    59
    
    Geräteparameter
    59
    
    SSC-Parameter
    60
    
    Ausgangsparameter
    61
    
    Sensorspezifisch Einstellbare Parameter
    62
    
    Diagnoseparameter
    63
- Abmessungen
  
  64
- Anschluss
  
  64
Français

65
- Tastweite
  
  65
- Erkennungsdiagramm
  
  65
- Installationshinweise
  
  66
- 1 Introduction
  
  67
  - Description
    67
  - Validité de la Documentation
    67
  - Qui Doit Utiliser Cette Documentation
    67
  - Utilisation du Produit
    67
  - Précautions de Sécurité
    67
  - Autres Documents
    67
  - Acronymes
    68
- 2 Produit
  
  69
- 3 Schémas de Câblage
  
  87
- 4 Mise en Service
  
  87
- 5 Fonctionnement
  
  88
  - Interface Utilisateur du Ld30Xxbi10
    88
- 6 Fichier IODD et Réglage D'usine
  
  89
  - Fichier IODD D'un Appareil IO-Link
    89
  - Réglages D'usine
    89
- 7 Annexe
  
  89
  - Acronymes
    89
  - Paramètres des Dispositifs IO-Link pour le LD30 IO-Link
    90
    
    Paramètres de L'appareil
    90
    
    Paramètres de SSC
    91
    
    Paramètres de Sortie
    92
    
    Paramètres Réglables Spécifiques au Capteur
    93
    
    Paramètres de Diagnostic
    94
Español

96
- 1 Introducción
  
  98
  - Descripción
    98
  - Validez de la Documentación
    98
  - Quién Debería Utilizar Esta Documentación
    98
  - Uso del Producto
    98
  - Precauciones de Seguridad
    98
  - Otros Documentos
    98
  - Acrónimos
    99
- 2 Producto
  
  100
  - Características Principales
    100
  - Número de Identificación
    100
  - Modos de Funcionamiento
    101
    
    Modo SIO
    101
    
    Modo IO-Link
    101
    
    Datos de Proceso
    102
  - Parámetros de Salida
    102
    
    Frontal del Sensor
    103
    
    Canal de Señal de Conmutación (SSC)
    103
    
    Modo de Punto de Conmutación
    103
    
    Ajustes de la Histéresis
    104
    
    Alarma de Temperatura (TA)
    104
    
    Entrada Externa
    104
    
    Selector de Entrada
    105
    
    Bloque de Funciones Lógicas
    105
    
    Temporizador (Puede Ajustarse de Forma Individual para Out1 y Out2)
    107
    
    Deshabilitado
    107
    
    Modo de Temporizador
    107
    
    Retardo a la Conexión (T-On)
    107
    
    Retardo a la Conexión y a la Desconexión (T-On y T-Off)
    108
    
    Retardo a la Desconexión (T-Off)
    108
    
    Escala de Temporizador
    109
    
    Impulso Único con Flanco Ascendente
    109
    
    Impulso Único con Flanco Descendente
    109
    
    Valor de Temporizador
    109
    
    Inversor de Salida
    110
    
    Modo de Etapa de Salida
    110
  - Procedimiento de Teach
    111
    
    Teach Externo (Teach por Cable)
    111
    
    Teach por Maestro IO-Link
    111
    
    Procedimiento de Modo de un Punto
    111
    
    Procedimiento de Modo de Dos Puntos
    112
    
    Procedimiento de Modo de Ventana
    113
  - Parámetros Ajustables Específicos del Sensor
    114
    
    Selección de Ajuste Local O Remoto
    114
    
    Datos del Potenciómetro
    114
    
    Configuración de Datos de Proceso
    114
    
    Ajuste Previo de Aplicación del Sensor
    114
    
    Umbral de Alarma de Temperatura
    114
    
    Configuración de Eventos
    115
    
    Calidad de Funcionamiento Qor
    115
    
    Calidad de Teach Qot
    115
    
    Escalador de Filtro
    116
    
    Indicación LED
    116
    
    Distancia de Corte
    116
    
    Modo de Histéresis
    116
    
    Valor de Histéresis Automática
    116
  - Parámetros de Diagnóstico
    117
    
    Horas de Funcionamiento
    117
    
    Número de Ciclos de Encendido [Ciclos]
    117
    
    Temperatura Máxima - Siempre Alta [°C]
    117
    
    Temperatura Mínima - Siempre Baja [°C]
    117
    
    Temperatura Máxima desde Último Encendido [°C]
    117
    
    Temperatura Mínima desde Último Encendido [°C]
    117
    
    Temperatura Actual [°C]
    117
    
    Contador de Detección [Ciclos]
    117
    
    Minutos por Encima de Temperatura Máxima [Min]
    117
- 3 Diagramas de Cableado
  
  118
- 4 Puesta en Marcha
  
  118
- 5 Funcionamiento
  
  119
  - Interfaz de Usuario de Ld30Xxbi10
    119
- 6 Archivo IODD y Ajuste de Fábrica
  
  120
  - Archivo IODD de un Dispositivo IO-Link
    120
  - Ajustes de Fábrica
    120
- 7 Anexo
  
  120
  - Acrónimos
    120
  - Parámetros del Dispositivo IO-Link para LD30 IO-Link
    121
    
    Parámetros del Dispositivo
    121
    
    Parámetros de SSC
    122
    
    Parámetros de Salida
    123
    
    Parámetros Ajustables Específicos del Sensor
    124
    
    Parámetros de Diagnóstico
    125
    
    Manuale D'istruzione
    126
Italiano

127
- 1 Introduzione
  
  129
  - Descrizione
    129
  - Validità Della Documentazione
    129
  - Destinatari Della Documentazione
    129
  - Utilizzo del Prodotto
    129
  - Precauzioni DI Sicurezza
    129
  - Altri Documenti
    129
  - Acronimi
    130
- 2 Prodotto
  
  131
  - Caratteristiche Principali
    131
  - Codice Identificativo
    131
  - Modalità DI Funzionamento
    132
    
    Modalità SIO
    132
    
    Modalità IO-Link
    132
    
    Dati DI Processo
    133
  - Parametri DI Uscita
    133
    
    Parte Anteriore del Sensore
    134
    
    Canale del Segnale DI Commutazione (SSC, Switching Signal Channel)
    134
    
    Modalità del Punto DI Commutazione
    134
    
    Allarme DI Temperatura (TA)
    135
    
    Impostazioni Dell'isteresi
    135
    
    Ingresso Esterno
    135
    
    Selettore DI Ingresso
    136
    
    Blocco Funzioni Logiche
    136
    
    Timer (Impostabile Singolarmente Per Out1 E Out2)
    138
    
    Disabilitato
    138
    
    Modalità del Timer
    138
    
    Ritardo All'attivazione (T-On)
    138
    
    Ritardo All'attivazione E Alla Disattivazione (T-On E T-Off)
    139
    
    Ritardo Alla Disattivazione (T-Off)
    139
    
    One Shot Bordo DI Entrata
    140
    
    One Shot Bordo DI Uscita
    140
    
    Scala del Timer
    140
    
    Valore del Timer
    140
    
    Invertitore DI Uscita
    141
    
    Modalità Stadio DI Uscita
    141
  - Procedura Teach
    142
    
    Teach Esterno (Teach Via Cavo)
    142
    
    Teach Dal Master IO-Link
    142
    
    Procedura con Modalità a Punto Singolo
    142
    
    Procedura con Modalità a Punto Doppio
    143
    
    Procedura con Modalità Finestra
    144
  - Parametri Regolabili Specifici del Sensore
    145
    
    Selezione Della Regolazione Locale O in Remoto
    145
    
    Dati del Potenziometro
    145
    
    Configurazione Dei Dati DI Processo
    145
    
    Impostazione Dell'applicazione del Sensore
    145
    
    Soglia DI Allarme Temperatura
    145
    
    Configurazione Degli Eventi
    146
    
    Quality of Run (Qualità DI Esecuzione)
    146
    
    Quality of Teach (Qualità DI Teach)
    146
    
    Scala del Filtro
    147
    
    Indicatore a LED
    147
    
    Distanza DI Cutoff
    147
    
    Modalità Isteresi
    147
    
    Valore Dell'isteresi Automatica
    147
  - Parametri Diagnostici
    148
    
    Ore DI Funzionamento
    148
    
    Numero DI Accensione [Cicli]
    148
    
    Temperatura Massima - Sempre Alta [°C]
    148
    
    Temperatura Minima - Sempre Bassa [°C]
    148
    
    Temperatura Massima - Dall'ultima Accensione [°C]
    148
    
    Temperatura Minima - Dall'ultima Accensione [°C]
    148
    
    Temperatura Attuale [°C]
    148
    
    Contatore DI Rilevamento [Cicli]
    148
    
    Minuti Oltre la Temperatura Massima [Min]
    148
- 3 Schemi DI Cablaggio
  
  149
- 4 Messa in Funzione
  
  149
- 5 Funzionamento
  
  150
  - Interfaccia Utente DI Ld30Xxbi10
    150
- 6 File IODD E Impostazione DI Fabbrica
  
  151
  - File IODD DI un Dispositivo IO-Link
    151
  - Impostazioni DI Fabbrica
    151
- 7 Appendice
  
  151
  - Acronimi
    151
  - Parametri Dispositivo IO-Link Per LD30 IO-Link
    152
    
    Parametri Dispositivo
    152
    
    Parametri SSC
    153
    
    Parametri DI Uscita
    154
    
    Parametri Regolabili Specifici del Sensore
    155
    
    Parametri Diagnostici
    156
Dansk

158
- 1 Indledning
  
  160
  - Beskrivelse
    160
  - Dokumentationens Gyldighed
    160
  - Hvem Skal Bruge Denne Dokumentation
    160
  - Anvendelse Af Produktet
    160
  - Sikkerhedsforholdsregler
    160
  - Akronymer
    161
- 2 Produkt
  
  162
  - Primære Funktioner
    162
  - Identifikationsnummer
    162
  - Driftstilstande
    163
    
    SIO-Modus
    163
    
    IO-Link-Modus
    163
    
    Procesdata
    164
  - Udgangsparametre
    164
    
    Sensorfronten
    165
    
    Koblingspunktmodus
    165
    
    SSC (Koblingssignalkanal)
    165
    
    Ekstern Indgang
    166
    
    Hystereseindstillinger
    166
    
    Temperaturalarm (TA)
    166
    
    Indgangsvælger
    167
    
    Logikfunktionsblok
    167
    
    Timer (Kan Indstilles Individuelt for Ud1 Og Ud2)
    169
    
    Deaktiveret
    169
    
    Timermodus
    169
    
    Tændeforsinkelse (T-On)
    169
    
    Slukkeforsinkelse (T-Off)
    170
    
    Tænde- Og Slukkeforsinkelse (T-On Og T-Off)
    170
    
    Monostabil Bagflanke
    171
    
    Monostabil Forflanke
    171
    
    Timerskala
    171
    
    Timerværdi
    171
    
    Udgangsinverter
    172
    
    Udgangstrinmodus
    172
  - Indlæringsprocedure
    173
    
    Ekstern Indlæring (Teach-By-Wire)
    173
    
    Indlæring Fra IO-Link-Masteren
    173
    
    Enkeltpunktmodus-Procedure
    173
    
    Topunktmodus-Procedure
    174
    
    Vinduesmodusprocedure
    175
  - Sensorspecifikke Justerbare Parametre
    176
    
    Valg Af Lokal Justering Eller Fjernjustering
    176
    
    Trimmerdata
    176
    
    Procesdatakonfiguration
    176
    
    Indstilling Af Sensoranvendelse
    176
    
    Temperaturalarm-Tærskel
    176
    
    Hændelseskonfiguration
    177
    
    Kvalitet Af Kørsel Qor
    177
    
    Kvalitet Af Indlæring
    177
    
    Filterskalering
    178
    
    LED-Indikering
    178
    
    Afskæringsafstand
    178
    
    Hysteresemodus
    178
    
    Automatisk Hystereseværdi
    178
  - Diagnoseparametre
    179
    
    Driftstimer
    179
    
    Antal Tænd/Sluk-Cyklusser [Cyklusser]
    179
    
    Maks. Temperatur - Absolut Højeste [°C]
    179
    
    Min. Temperatur - Absolut Laveste [°C]
    179
    
    Maks. Temperatur Siden Sidste Opstart [°C]
    179
    
    Min. Temperatur Siden Sidste Opstart [°C]
    179
    
    Aktuelle Temperatur [°C]
    179
    
    Detekteringstæller [Cyklusser]
    179
    
    Minutter over Maks. Temperatur [Min]
    179
- 3 Ledningsdiagrammer
  
  180
- 4 Idriftsættelse
  
  180
- 5 Drift
  
  181
  - Brugergrænseflade På Ld30Xxbi10
    181
- 6 IODD-Fil Og Fabriksindstilling
  
  182
  - IODD-Fil Til en IO-Link-Enhed
    182
  - Fabriksindstillinger
    182
- 7 Bilag
  
  182
  - Akronymer
    182
  - IO-Link-Enhedsparametre Til LD30 IO-Link
    183
    
    Enhedsparametre
    183
    
    SSC-Parametre
    184
    
    Udgangsparametre
    185
    
    Sensorspecifikke Justerbare Parametre
    186
    
    Diagnoseparametre
    187
汉语

189
- 使用产品
  191
- 其他文档
  191
- 安全预防措施
  191
- 文档有效性
  191
- 本文档使用者
  191
- 首字母缩略词
  192
- 主要功能
  193
- 识别号
  193
- 工作模式
  194
  - Sio 模式
    194
  - IO-Link 模式
    194
  - 过程数据
    195
- 输出参数
  195
  - 传感器正面
    196
    
    Ssc（开关信号通道
    196
    
    开关点模式
    196
    
    外部输入
    197
    
    温度警报 (Ta)
    197
    
    磁滞设置
    197
  - 输入选择器
    198
  - 逻辑功能块
    198
  - 定时器（可以为 Out1 和 Out2 单独设置
    200
    
    定时器模式
    200
    
    打开延迟 (T-On)
    200
    
    关闭延迟 (T-Off)
    201
    
    开延迟和关延迟（T-On 和 T-Off
    201
    
    单次上升沿
    202
    
    单次下降沿
    202
    
    定时器值
    202
    
    定时器标度
    202
  - 输出逆变器
    203
  - 输出阶段模式
    203
- 教导程序
  204
  - 外部教导（通过导线教导
    204
  - 从 IO-Link 主系统教导
    204
    
    单点模式程序
    204
    
    双点模式程序
    205
    
    窗口模式程序
    206
- 传感器特定可调参数
  207
  - 本地或远程调整的选择
    207
  - 微调电容器数据
    207
  - 过程数据配置
    207
  - 温度警报阈值
    207
  - 事件配置
    208
  - 运行质量 Qor
    208
  - 教导质量 Qot
    208
    
    Led 指示
    209
    
    截止距离
    209
    
    磁滞模式
    209
    
    自动磁滞值
    209
    
    过滤器定标器
    209
  - 诊断参数
    210
    
    启次数 [Cycles]
    210
    
    当前温度 [°C]
    210
    
    最低温度 - 始终低温 [°C]
    210
    
    最高温度 - 始终高温 [°C]
    210
    
    检测计数器 [周期]
    210
    
    自上次通电以来的最低温度 [°C]
    210
    
    自上次通电以来的最高温度 [°C]
    210
    
    运行小时数
    210
    
    高于最高温度的分钟数 [Min]
    210
- 3 接线图
  
  211
  - Ld30Xxbi10
    212
- 6 Iodd 文件和出厂设置
  
  213
  - IO-Link 设备的 IODD 文件
    213
  - 出厂设置
    213
  - 首字母缩略词
    213
  - Ld30
    214
    
    设备参数
    214
    
    Ssc 参数
    215
    
    输出参数
    216
    
    传感器特定可调参数
    217
    
    诊断参数
    218
- Connessione
  
  219
- Dimensioni
  
  219
- Conexión
  
  219
- Connexion
  
  219
- Dimensioner
  
  219
- Dimensiones
  
  219
- Tilslutning
  
  219
  - 尺寸图
    219
- Connection
  
  219
- Dimensions
  
  219
- Detection Diagram
  
  220
- Diagramme de Détection
  
  220
- Sensing Conditions
  
  220
- Condiciones de Detección
  
  220
- Conditions de Détection
  
  220
- Diagramma DI Rilevamento
  
  220
- Diagrama de Detección
  
  220
- Aftastningsforhold
  
  220
- Aftastningsdiagram
  
  220
- Condizioni DI Rilevamento
  
  220
- Conseils D'installation
  
  221
- Normas de Instalación
  
  221
  - 安装提示
    221
    
    Carlo Gavazzi
    222
- Consigli Per L'installazione
  
  221
- InstallationsråD Og -Vink
  
  221
- Installation Hints
  
  221

Werbung

Werbung

Verwandte Produkte

CARLO GAVAZZI Kategorien

Sensoren Analyseinstrumente Module Relais

Stromversorgung

Stromversorgung

Weitere CARLO GAVAZZI Anleitungen