Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lenz Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. lithium pack rc1200
  6. Gebrauchsanweisung

Lenz lithium pack rc1200 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Hersteller-Adresse:
Service-Center:
Lenz Ges.m.b.H., Staudachstr. 3
SturiaTronic GmbH
6858 Schwarzach / Austria
Ressavarstraße 12-14
www.lenzproducts.com
8230 Hartberg / Austria
mail: service@sturiatronic.com
Tel/Fax: 0043 (0)3332 20302

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Lenz lithium pack rc1200

Inhaltszusammenfassung für Lenz lithium pack rc1200

  • Seite 1 Hersteller-Adresse: Service-Center: Lenz Ges.m.b.H., Staudachstr. 3 SturiaTronic GmbH 6858 Schwarzach / Austria Ressavarstraße 12-14 www.lenzproducts.com 8230 Hartberg / Austria mail: service@sturiatronic.com Tel/Fax: 0043 (0)3332 20302...
  • Seite 2 4.2 INSERT BATTERY 4.1 OPEN 4 LIFT 1. Ausgabe...
  • Seite 3 G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH O PE RA TI NG I NS TRUCTI ONS / E NGLI S H MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S КÁ ざく АŁ かŁぐ く さ纰Е ごÍŁŐŁ 政継S KY B RUGS A NVI S NING / DA NS K MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL K AS UTUSJ UHEND / EES TI...
  • Seite 4 DE UTS CH – G ARA NTI E 1 7 4 E NGLI S H – MANUFA CTURE R’S LI MI TED WARRA NTY 1 7 4 FRA NÇAIS – GA RA NTIE 1 7 4 政継 こか 読Ł– ZÁ RUK A 1 7 5 DA NSK –...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH E I NL EI TUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der lithium pack rc12őőŁAににсばちっにп. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor ЕのЮづроどづЮのちとйづŁつづпŁぐоはつсにрпŁпはоでてドирどでŁつсоっと.Ł暖づуちとоづのŁこどづŁつどづŁ 際づЮоちсっとпちのуづどпсのでŁでсрŁちсてŁсのつŁでづЮづのŁこどづŁつどづпづŁちのŁちのつづоづŁКсрцづоŁуづどрづо. иどづてづоのŁ継のづоでどづŁてüоŁつどづŁ障づちрŁこはっにづの. lithium pack rc1200 Akkupacks – 3 –...

  • Seite 6: Packungsinhalt

    G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH P A CK UNG SI NHA L T 2 Akkupacks lithium pack rc1200 1 Fernbedienung mit eingelegter Batterie 2 Kontaktschutze 1 Globales Ladegerät 100 - 240 VAC S I CHE RHEI TS HI NWE IS E Allgemeine Sicherheitshinweise: ...

  • Seite 7: Produktbeschreibung

     Akkupacks nicht ins offene Feuer werfen, da Explosionsgefahr besteht!  かづどのづŁКちつづиŁは.Ä.ŁとどのづどのпрづっとづのłŁ P RO DUK T B ES CHRE IB UNG lithium pack rc1200  Druckknöpfe zum Anschließen an die Ladestation und an die beheizbare Socke (AЮЮ.Ł1.1)  Heizstufenanzeige 1 / 2 / 3 (AЮЮ.Ł1.2) ...

  • Seite 8: Inbetriebnahme Und Laden

    Entladen тはоŁつづйŁAсてиちつづのŁのどっとрŁづоてはоつづоиどっと.  Die volle Ladekapazität des Produkts kann nur dann erhalten bleiben, wenn das Produkt nach Beendigung つづпŁがちつづтはоでちのでづпŁちспŁつづоŁがちつづпрちрどはのŁづのрてづоのрŁуどоつ. Ladezeit lithium pack rc1200 5 - 7 h I NBE TRI EB NA HME DE R FE RNBE DIE NUNG АどづŁ続づоのЮづつどづのсのでŁуどоつŁЮづоづどрпŁどйŁЮづроどづЮпЮづоづどрづのŁずспрちのつŁでづиどづてづорŁ(暖ちррづоどづŁづどのでづиづでр).

  • Seite 9: Anwendung Der Akkupacks

    A NWE NDUNG DE R A KK UPA CKS  ずどづとづのŁこどづŁつづのŁЮづとづどцЮちоづのŁこはっにづのŁちの.  継のрてづоのづのŁこどづŁつづのŁかはのрちにрпっとсрцŁтはのŁつづのŁAににсばちっにпŁ(AЮЮ.Ł1.4).  АоüっにづのŁこどづŁつどづŁAににсばちっにпŁちсてŁつどづŁАосっににのホばてづŁЮどпŁづどのŁとホоЮちоづпŁ継どのоちпрづのŁйづоにЮちоŁどпрŁ(AЮЮ.Ł5.1).  こрсиばづのŁこどづŁつづのŁこはっにづのЮсのつŁйどрŁつづのŁAににсばちっにпŁсйŁ(AЮЮ.Ł5.2).  АどづŁAににсばちっにпŁにホののづのŁüЮづоŁつちпŁこхйЮはиŁちйŁсйでづпрüиばрづのŁこはっにづのЮсのつŁ(AЮЮ.Ł5.3) ЮづつどづのрŁуづоつづの. WI CHTIG E HI NWE IS E ZUR A NWE NDUNG  Optimale Heizleistung wird nur erreicht, wenn Socken, Schuhe und こはとиづのŁроはっにづのŁпどのつ. ...

  • Seite 10: Betrieb

    G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH BETRIEB: Die Akkupacks versorgen die angeschlossenen Socken йどрŁ継のづоでどづ. • STANDBY:  Die Akkupacks sind in Ruheposition und können über die Funktionstasten つづоŁ続づоのЮづつどづのсのでŁ(AЮЮ.Ł3.2)Ł oder mit der Funktionstaste des Akkupacks (AЮЮ.Ł1.3)ŁちにрどтどづорŁуづоつづの.  Die HeizsрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.Ł1.2)ŁЮиどのにрŁどйŁAЮпрちのつŁтはのŁ2,5ŁこづにсのつづのŁにсоцŁちсて. B E DI E NUNG UND FUNK TIO N Das Akkupack versorgt die angeschlossene Heat Socke mit Energie,ŁつどづŁ障づどцпрсてづのちのцづどでづŁ(AЮЮ.1.2) zeigt つどづŁでづуドとирづŁ障づどцпрсてづŁちの.

  • Seite 11: Heizleistung - Heizdauer

    続づоのЮづつどづのсのでŁちのでづцづどでрŁ(AЮЮ.Ł1.2ŁсのつŁ3.1) HE I ZL EIS TUNG - HEI ZDA UE R Zu Ihrer Orientierung finden Sie どのŁてはиでづのつづоŁごちЮづииづŁつどづŁ障づどцつちсづоŁてüоŁつどづŁ障づどциづどпрсのでппрсてづの. Heizstufe Heizdauer lithium pack rc1200 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h Die Heizdauer pro Ladung hängt von der gewählten Heizstufe, der Umgebungstemperatur, dem Akkupack und vom がちつづцспрちのつŁпはуどづŁAирづоŁつづоŁAににспŁちЮ.

  • Seite 12: Wartung, Lagerung Und Pflege

    G EB RA UCHSANWEI S UNG / DE UTS CH Programmiermodus 2. Bringen Sie nun die Fernbedienung ganz nahe an die beiden Akkupacks und halten Sie mindestens 5 Sekunden die FunktionstaпрづŁちのŁつづоŁ続づоのЮづつどづのсのでŁ(AЮЮ.Ł3.2)Łでづつоüっにр. WICHTIG: Der Abstand zwischen der Fernbedienung und den Akkupacks darf nicht größer als 15 cm sein! 3.

  • Seite 13: Zubehör Und Ersatzteile

     Akkupacks müssen an den vorgesehenen Sammelstellen für Altbatterien abgegeben werdづの.  Verpackungsmaterialien sind RohstはててづŁсのつŁにホののづのŁуどづつづоŁтづоуづのつづрŁуづоつづの.Ł続üとоづのŁこどづŁつどづпづŁつづпとちиЮŁ つづйŁげづっхっиどのでŁцс.  КドとづоづŁAспにсのてрŁづорづどирŁЕとのづのŁЕとоづŁцспрドのつどでづŁホориどっとづŁざづоуちирсので. ZUB E HÖ R UND E RS A TZTEI LE Bei nachträglichem Kauf von Zubehör oder Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die genaue きはつづииЮづцづどっとのсのでŁちの.ŁЕつづちиづоуづどпづŁのづとйづのŁこどづŁつちпŁちспцсрちспっとづのつづŁ継どのцづирづどиŁцсŁЕとоづйŁ続ちっととドのつиづоŁйどр.

  • Seite 14: Introduction

    O PE RA TI NG I NS TRUCTI ONS / E NGLI S H I NTRO DUCTION Congratulations on your purchase of the иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őőŁЮちррづохŁばちっにп. Please carefully read the operating どのпросっрどはのпŁЮづてはоづŁспどのでŁрとづŁばоはつсっр.ŁぐиづちпづŁоづрちどのŁрとづпづŁどのпросっрどはのпŁちのつŁ ばちппŁрとづйŁはのŁрはŁはрとづоŁспづоп. псばばихŁづのづоでхŁてはоŁрとづŁとづちрづつŁпはっにп. lithium pack rc1200 battery packs – 12 –...

  • Seite 15: Package Contents

    P A CKA GE CO NTE NTS 2 lithium pack rc1200 battery packs 1 remote control with included battery 2 contact protectors 1 global charger 100 - 240 VAC S A FE TY P RE CA UTIO NS General safety precautions: ...

  • Seite 16: Product Description

    I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH P RO DUCT DESCRI P TIO N lithium pack rc1200  Snap fasteners for connection to the charging station and the とづちрちЮиづŁпはっにŁ(続どで.Ł1.1)  障づちрŁпづррどのでŁつどпばиちхŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(続どで.Ł1.2)  暗はのроはиŁЮсррはのŁ(続どで.Ł1.3)  暗はのрちっрŁばоはрづっрはоŁ(続どで.Ł1.4) Charger ...

  • Seite 17: First Use Of The Remote Control

     The product’s full charging capacity can only be conserved if the product is removed from the charging прちрどはのŁちрŁрとづŁづのつŁはてŁрとづŁっとちоでどのでŁばоはっづつсоづ. Charging time lithium pack rc1200 5 - 7 h FI RS T US E O F THE RE M OTE CO NTROL ごとづŁоづйはрづŁっはのроはиŁсのどрŁどпŁпсばばиどづつŁてはоŁспづŁоどでとрŁはсрŁはてŁрとづŁЮはфŁ(ЮちррづохŁどのпづорづつ).

  • Seite 18: Important Instructions For Use

    I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH  ぐспとŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁはのрはŁрとづŁпのちばŁてちпрづのづопŁсのрどиŁрとづхŁちсつどЮихŁиはっにŁどのрはŁばиちっづŁ(続どで.Ł5.1).  続はиつŁはтづоŁрとづŁпはっにŁっсててŁуどрとŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁ(続どで.Ł5.2).  The battery packs can be controlled with the symbol providづつŁはのŁрとづŁてはиつづつŁはтづоŁпはっにŁっсててŁ(続どで.Ł5.3) . I MPO RTA NT I NS TRUCTIO NS FO R US E ...

  • Seite 19: Use And Function

    US E A ND FUNCTI O N The PowerSock battery packs supply the connected heated sock with energy, and the heat setting display (続どで.Ł1.2)ŁどのつどっちрづпŁрとづŁпづиづっрづつŁとづちрŁпづррどので. Turning on: Turn on the product on the lowest heat setting by briefly ばспとどのでŁ(ちばばоはфどйちрづихŁő.5Łпづっはのつп)ŁрとづŁっはのроはиŁ ЮсррはのŁはのŁрとづŁЮちррづохŁばちっにŁ(続どで.Ł1.3).Ł ぐспとŁрとづŁっはのроはиŁにづхŁоづばづちрづつихŁрはŁпуどрっとŁрはŁрとづŁのづфрŁとどでとづоŁпづррどのでŁちのつŁЮちっにŁрはŁпрちのつЮхŁйはつづŁちてрづоŁиづтづиŁ3. ...

  • Seite 20: Heat Setting - Heating Period

    I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH HE A T SE TTI NG - HE A TI NG P ERI O D ごとづŁとづちрどのでŁрどйづпŁてはоŁрとづŁとづちрŁпづррどのでпŁちоづŁはсриどのづつŁどのŁрとづŁてはииはуどのでŁрちЮиづŁてはоŁхはсоŁどのてはойちрどはの. Heat setting Heating duration, lithium pack rc1200 10 - 14 h 5.5Ł- 律.5Łと 3.5Ł- 4.5Łと...

  • Seite 21: Service, Storage And Care

    ごとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиちхпŁはてŁрとづŁЮちррづохŁばちっにпŁ(続どで.Ł1.2)ŁちのつŁрとづŁоづйはрづŁっはのроはиŁ(続どで.Ł3.1)ŁてиちпとŁрはŁっはのてどойŁ рとづŁпхのっとоはのどпちрどはの.Ł The battery packs will automatically switch to POWER-く続続ŁйはつづŁちてрづоŁрとづŁпхのっとоはのどпちрどはの. S E RVI CE, S TORA G E A ND CARE To ensure a long life, we recommend storing the battery packs in a cool room (at temperatures ranging from 5°C / 41°F to 20°C / 68°F) in a semi-っとちоでづつŁпрちрсп.ŁごとづŁЮちррづохŁばちっにпŁйспрŁЮづŁturned off (heat setting つどпばиちхŁ(続どで.Ł1.2)Łつちоに)ŁちのつŁdisconnected from the sock and charger てはоŁпрはоちでづ.Ł...
  • Seite 22 I NS TRUCTI ONS FO R USE / E NG LI SH ЕのてはойちрどはのŁпсЮなづっрŁрはŁっとちのでづ. This product complies with the relevant regulations and gсどつづиどのづп. – 20 –...

  • Seite 23: Introduction

    Accessoires et pièces de rechange lithium pack rc1200 MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S I NTRO DUCTION Nous vous félicitons pour l'achat du ばちっにŁつ'ちっっспŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő. ざづсどииづцŁиどоづŁちррづのрどтづйづのрŁиづŁйはつづŁつ’づйばиはどŁちтちのрŁつづŁйづрроづŁиづŁばоはつсどрŁづのŁпづотどっづ.Ł暗はのпづотづц-le soigneusement et communiquez-иづŁちсфŁちсроづпŁсрどиどпちрづсоп. packs d'accus lithium pack rc1200 fournissent l'énergie aux chaсппづррづпŁっとちсててちのрづп. – 21 –...

  • Seite 24: Contenu De L'emballage

    MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S CO NTE NU DE L' E MB AL LA GE 2 packs d'accus lithium pack rc1200 1 télécommande avec pile intégrée 2 protections pour les contacts 1 chargeur global 100 - 240 VAC CO NSI G NE S DE S É...

  • Seite 25: Description Du Produit

     Ne pas jeter les packs d'accumulateurs au feu en raison des risques d'explosion !  КづŁばちпŁどのроはつсどоづŁつ'ちどでсどииづŁはсŁつ'はЮなづрŁéнсどтちиづのр.Ł DE S CRI P TIO N DU P RO DUI T lithium pack rc1200  暖はсрはのпŁつづŁЮоちのっとづйづのрŁпсоŁиちŁпрちрどはのŁつづŁっとちоでづŁづрŁпсоŁиちŁっとちсппづррづŁっとちсててちのрづŁ(てどで.Ł1.1)  Affichage de и'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(てどで.Ł1.2)  ごはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(てどで.Ł1.3)  ぐоはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁ(てどで.Ł1.4) Chargeur ...

  • Seite 26: Mise En Service Et Chargement

     La pleine capacité de charge du produit ne ne peut être maintenue que s'il est débranché du chargeur après иちŁっとちоでづ. Durée de charge lithium pack rc1200 5 - 7 h MI SE E N S E RV ICE DE LA TÉ LÉCO MMA NDE La télécommande est livrée, prête à...

  • Seite 27: Utilisation Du Pack D'accus

    UTI LIS A TIO N DU PA CK D'A CCUS  継のてどиづцŁиづпŁっとちсппづррづпŁっとちсててちのрづп.  Retirez la ばоはрづっрどはのŁばはсоŁиづпŁっはのрちっрпŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ(てどで.Ł1.4).  AばばсхづцŁпсоŁиづпŁЮはсрはのпŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁなспнс'àŁっづŁнсづŁтはспŁづのрづのつどづцŁсのŁっиどっŁちсつどЮиづŁ(てどで.Ł5.1).  げちЮちррづцŁиちŁっはсрсоづŁつづŁиちŁっとちсппづррづŁちтづっŁиづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ(てどで.Ł5.2).  Les packs d'accus peuvent également être commandés avec les symboles au niveau de la couture de chaussette (てどで.Ł5.3)ŁоちЮちррсづ. CO NSE IL S I MPO RTA NTS P O UR L ' UTIL IS A TION ...

  • Seite 28: Commande Et Fonctions

    MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S MARCHE : Les packs d'accus alimentent les пづйづииづпŁЮоちのっとéづ. • VEILLE :  Les packs d'accus sont en mode veille et peuvent être activés à l'aide de la touche de fonction de la рéиéっはййちのつづŁ(てどで.Ł3.2)ŁはсŁàŁи'ちどつづŁつづŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁつсŁばちっにŁつ'ちっっспŁ(てどで.Ł1.3).

  • Seite 29: Puissance De Chauffage - Durée De Chauffage

    づрŁ3.1)ŁづпрŁはсŁのはのŁちиисйéづŁпсоŁиづŁばちっにŁつ'ちっっспŁづрŁиちŁрéиéっはййちのつづ. P UIS SA NCE DE CHA UFFA GE - DURÉ E DE CHAUFFA GE Le tableちсŁпсどтちのрŁばоéっどпづŁàŁрどроづŁどのつどっちрどてŁиちŁつсоéづŁつづŁっとちсててちでづŁつづпŁばсどппちのっづпŁつづŁっとちсててちでづ. Allure de chauffage Durée de chauffage lithium pack rc1200 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h La durée de chauffage par charge dépend de l'allure de chauffage sélectionnée, de la température ambiante, つсŁばちっにŁつ'ちっっсйсиちрづсоп,ŁつづŁиづсоŁのどтづちсŁつづŁっとちоでづŁづрŁつづŁиづсоŁちのっどづののづрé.

  • Seite 30: Maintenance, Stockage Et Entretien

    MO DE D'E MP LOI / FRA NÇAI S Posez les deux packs d'accus l'un à côté de l'autre en maintenaのрŁиちŁрはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁ(てどで.Ł1.3)ŁつづпŁつづсфŁ ばちっにпŁつ'ちっっспŁちばばсхéづ.ŁAばоèпŁ6Łпづっはのつづп,Łи'ちててどっとちでづŁつづŁи'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁ(てどで.Ł1.2)ŁっиどでのはрづŁроはどпŁてはどпŁづрŁ п'ちиисйづŁづのŁっはのрどのсŁづのŁйはつづŁつづŁばоはでоちййちрどはの. Mode de programmation げちばばоはっとづцŁиちŁрéиéっはййちのつづŁつづпŁつづсфŁばちっにпŁつ'ちっっспŁづのŁづのてはのçちのрŁばづのつちのрŁちсŁйはどのпŁ5ŁпづっはのつづпŁиちŁ рはсっとづŁつづŁてはのっрどはのŁつづŁиちŁрéиéっはййちのつづŁ(てどで.Ł3.2). IMPORTANT : La télécommande et les packs d'accus ne doivent pas être つどпрちのрпŁつづŁばиспŁつづŁ15Łっй. がづпŁтはхちのрпŁつ'ちиисоづŁつづŁっとちсててちでづŁつづпŁばちっにпŁつ'ちっっспŁ(てどで.Ł1.2)ŁづрŁつづŁиちŁрéиéっはййちのつづŁ(てどで.Ł3.1)ŁっиどでのはрづのрŁ...

  • Seite 31: Accessoires Et Pièces De Rechange

    つづпŁоèでиづпŁつづŁばоはрづっрどはのŁつづŁи'づのтどоはののづйづのр.  Ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères mais déposez-le dans un point de collecte des déchets éиづっроはのどнсづп.  Les packs d'accumulateurs doivent être déposés dans un point de collecte de piles uпちでéづп.  がづпŁйちрéоどちсфŁつ'づйЮちииちでづŁпはのрŁつづпŁйちрどèоづпŁばоづйどèоづпŁоづっхっиちЮиづп.Ł暗はのてどづц-иづпŁàŁсのŁっづのроづŁつづŁоづっхっиちでづ.  ぐはсоŁばиспŁつづŁばоéっどпどはのп,ŁっはのпсирづцŁиづпŁちсрはоどрéпŁっはйばéрづのрづп. A CCE SS OI RE S E T PI È...

  • Seite 32: Úvod

    Popis funkce Obsluha a funkce Topný výkon - つはЮちŁтхと續欠тテの欠 ざýй低のちŁЮちрづоどづŁつテиにはтéとはŁはтиテつテの欠 こхのっとоはのどцちっづŁпちつхŁиどрとどはтýっとŁちにсйсиテрはо红ŁつテиにはтéとはŁはтиテつテの欠 不つо纱Юち,Łпにиちつはтテの欠ŁちŁは纔づр續はтテの欠 Likvidace ぐ續欠пис纔づのпрт欠ŁちŁのテとоちつの欠Łつ欠их lithium pack rc1200 КÁ ざく АŁ かŁぐ く さ纰Е ごÍŁŐŁ 政継S KY ÚV O D 暖иちとはば續づなづйづŁざテйŁにŁцちにはсばづの欠ŁпちつŁちにсйсиテрはо红ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őőŁちにсйсиテрはо红. ぐ續づ所р低рづŁпどŁばоはп欠йŁばはцはоの低ŁрづのрはŁのテтはつŁにŁばはс纱どр欠Łば續づつŁр欠й,Łのづ纱Łцち所のづрづŁрづのрはŁтýоはЮづにŁばはс纱欠тちр.ŁさпっとはтづなрづŁпどŁ つはЮ續づŁのテтはつŁにŁばはс纱どр欠ŁちŁば續づつづなрづŁなづなŁつちи纔欠йŁс纱どтちрづи红й. こちつхŁちにсйсиテрはо红Ł つはつテтちな欠ŁづのづоでどどŁтхと續欠тちのýйŁばはのは纱にテйŁ障づちрŁこはっにづの. lithium pack rc1200 Akkupacks – 30 –...

  • Seite 33: Obsah Balení

    く 暖 こA 障Ł 暖A が継 КÍ 2ŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő 1 dálkové oтиテつテの欠ŁпŁтиは纱づのはсŁЮちрづоど欠 2ŁはっとоちのхŁにはのрちにр红 1ŁでиはЮテиの欠ŁのちЮ欠なづ所にちŁ1őőŁ- 240 VAC 暖 継 ずぐ継 政Кくこ ごКÍŁ ぐく か読 К読 ざ纔づはЮづっのéŁЮづцばづ所のはпрの欠Łばはにхのхś  ごづのрはŁтýоはЮづにŁのづの欠Łсо所づのŁにŁрはйс,ŁちЮхŁとはŁばはс纱欠тちихŁはпはЮхŁ(т所づрの低Łつ低р欠)ŁпŁはйづцづのýйどŁてхцどっにýйど,Ł пづのцはоどっにýйどŁのづЮはŁつс纔づтの欠йどŁпっとはばのはпрйどŁのづЮはŁはпはЮх,ŁにрづоýйŁっとхЮ欠Łцにс纔づのはпрŁちŁのづЮはŁцのちиはпрど,Łиづつち纱づŁなпはсŁ ばはつŁつはцはоづйŁはпはЮх,ŁにрづоテŁはつばはт欠つテŁцちŁЮづцばづ所のはпр,ŁのづЮはŁなづŁрちрはŁはпはЮちŁばはс所どиちŁはŁрはй,ŁなちにŁなづŁр續づЮちŁрづのрはŁ тýоはЮづにŁばはс纱欠тちр.  А低рどŁпй低な欠ŁтýоはЮづにŁばはс纱欠тちрŁなづのŁばはつŁつはцはоづйŁつはпば低иýっと.  КちŁつ低рどŁなづŁр續づЮちŁつテтちрŁばはцはо,ŁちЮхŁпどŁのづйはとихŁпŁтýоはЮにづйŁとоテр.Ł  ぐはにсつŁのづй红纱づрづŁпばоテтの低Łтの欠йちрŁрづばиはŁのづЮはŁっとиちつŁ(のちば續.ŁつどちЮづрどっど,ŁはпはЮхŁпŁばはпрど纱づの欠йŁちрつ.),ŁばはоちďрづŁпづŁば續づつŁ ばはс纱欠тテの欠йŁтýоはЮにсŁпづŁптýйŁиéにち續づй.  ぐоちтどつづиの低Łにはのроはисなрづ,ŁなづприどŁのづつはっとテц欠ŁにŁ所づотづのテの欠Łに红纱づŁのちŁのはとはс.Łぐ續欠иど纔ŁтхпはにýŁрはばのýŁтýにはのŁばはŁつづи纔欠ŁつはЮсŁ й红纱づŁцば红пはЮどрŁばはばテиづの欠.  ざýоはЮづにŁпづŁのづпй欠Łばはс纱欠тちрŁにŁцちと續欠тテの欠Łцт欠續ちр.Ł ...

  • Seite 34: Popis Výrobku

    КÁ ざく АŁ かŁぐ く さ纰Е ごÍŁŐŁ 政継S KY  КづцちばどっとсなрづŁ纱テつのéŁなづとихŁちŁばはつ.łŁ P O PIS VÝ ROB KU lithium pack rc1200  かのはてи欠にхŁばоはŁば續どばはなづの欠ŁにŁのちЮ欠なづっ欠ŁпрちのどっどŁちŁтхと續欠тちのéŁばはのは纱っづŁ(はЮо.Ł1.1)  Indikace прсばの低Łтхと續欠тテの欠Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(はЮо.Ł1.2)  続сのに所の欠Łриち所欠рにはŁ(はЮо.Ł1.3)  くっとоちのちŁにはのрちにр红Ł(はЮо.Ł1.4) КちЮ欠なづ所にち  こ欠ťはтýŁцつоはなŁ(はЮо.Ł2.1)  ЕのつどにちっづŁのちЮ欠なづの欠Ł(はЮо.Ł2.2)  КちЮ欠なづっ欠ŁпрちのどっづŁ(はЮо.Ł2.3) Univerzální dálkové ovládání  ЕのつどにちっづŁпрсばの低Łтхと續欠тテの欠Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(はЮо.Ł3.1) ...

  • Seite 35: Uvedení Do Provozu A Nabíjení Sad

     Akumulátor se skládá z lithium-どはのрはтýっとŁ所иテのに红ŁちŁй红纱づŁпづŁのちЮ欠рŁтŁなちにéйにはиどŁпрちтс. Proto není úplné vybití ば續づつŁのちЮ欠なづの欠йŁのсрのé.  ぐиのテŁにちばちっどрちŁのちЮ欠なづの欠ŁтýоはЮにсŁй红纱づŁц红прちрŁцちっとはтテのちŁなづのŁрづとつх,Łにつх纱ŁпづŁтýоはЮづにŁばはŁсにはの所づの欠ŁのちЮ欠なづの欠ŁцŁ のちЮ欠なづっ欠ŁпрちのどっづŁтхなйづ. Doba nabíjení lithium pack rc1200 5 - 7 h さざ 継 А継 КÍŁ АÁ がかく ざ ギ 障くŁ くざ がÁ АÁ КÍ DO P RO VOZU АテиにはтýŁはтиちつち所ŁпづŁつはつテтテŁс纱ŁтŁばоはтはцспっとはばのéйŁпрちтсŁ(тиは纱づのテŁЮちрづоどづ). 暖 継 ずぐ継 政Кくこ ごКÍŁ 続さКか 暗継...

  • Seite 36: ぐはС纱欠Тテの欠ŁпちつХłちにСйсиテРはО红

    КÁ ざく АŁ かŁぐ く さ纰Е ごÍŁŐŁ 政継S KY ぐ く さ纰Í ざÁ КÍŁ こAА読 ŁA か さきさが Á ごく げ纡  くЮиéにの低рづŁпどŁтхと續欠тちのéŁばはのは纱にх.  くつпроちňрづŁはっとоちのсŁにはのрちにр红ŁцづŁпちつŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо.Ł1.4).  ぐ續どриち所рづŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁのちŁにのはてи欠にхŁрちに,ŁちЮхŁЮхиはŁпих纔づрŁとиちпどрéŁцちばちつのср欠Ł(はЮо.Ł5.1).  くとоňрづŁはにоちなŁばはのは纱づにŁпづŁпちつはсŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо.Ł5.2).  こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁなづŁйは纱のéŁはЮписとはтちрŁばはйはっ欠ŁпхйЮはисŁのちŁはとоのсрéйŁはにоちなどŁばはのは纱にхŁ(はЮо.Ł5.3). А纡が 継 纰Е ごギŁぐ くか読 К読Ł かŁぐ く さ纰Е ごÍ ...

  • Seite 37: Obsluha A Funkce

    STANDBY:  こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁなпはсŁтŁにиどつはтéŁばはцどっどŁちŁйはとはсŁпづŁちにрどтはтちрŁてсのに所の欠йどŁриち所欠рにхŁつテиにはтéとはŁはтиテつテの欠Ł(はЮо.Ł3.2)Ł のづЮはŁてсのに所の欠йŁриち所欠рにづйŁпちつхŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо.Ł1.3).  Indikace прсばの低Łтхと續欠тテの欠Ł(はЮо.Ł1.2)ŁにоテрっづŁЮиどにテŁтŁどのрづотちисŁ2,5Łпづにсのつх. O B SL UHA A FUNK CE こちつちŁちにсйсиテрはо红ŁцテпはЮсなづŁば續どばはなづのはсŁばはのは纱にсŁづのづоでど欠,ŁどのつどにちっづŁпрсばň红Łтхрテば低の欠Ł(1.2)ŁсにちцсなづŁцтはиづのýŁ прсばづňŁтхрテば低の欠. Zapnutí: かоテрにýйŁпрどпにのср欠йŁ(っっちŁő,5Łпづにсのつх)Łてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁのちŁпちつ低Łちにсйсиテрはо红Ł(はЮо.Ł1.3)ŁпづŁтýоはЮづにŁцちばのづŁのちŁ のづなのど纱纔欠ŁпрсばづňŁрはばのéとはŁтýにはのс.Ł くば低рはтのýйŁпрどпにのср欠йŁてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁпづŁば續づなつづŁのちŁつちи纔欠Łтх纔纔欠ŁпрсばづňŁちŁばはŁ3.ŁпрсばのどŁはば低рŁцばテрにхŁつはŁпрちтсŁ standby.  ぐ續欠пис纔のýŁпрсばづňŁтхと續欠тテの欠ŁпづŁцはЮоちцсなづŁпт欠っづの欠йŁどのつどにちっづŁпрсばの低Łтхと續欠тテの欠Ł(はЮо.Ł1.2)Łпちつ低Łちにсйсиテрはо红. Standby nízký topný výkon пр續づつの欠ŁрはばのýŁтýにはの vysoký topný výkon さばはцはоの低の欠ś かつх纱ŁпづŁпちつちŁちにсйсиテрはо红ŁばはŁつはЮсŁ24Łとはつ.ŁのづはЮписとсなづ,ŁちсрはйちрどっにхŁпづŁтхばのづ. さばはцはоの低の欠ś くЮ低ŁпちつхŁちにсйсиテрはо红 пづŁйはとはсŁのづцテтどпиづŁのちŁпはЮ低Łばはс纱欠тちрŁпŁо红цのýйŁtopným výkonem. くЮписとちŁばоはпр續づつのどっрт欠йŁつテиにはтéとはŁovládání ずй低のちŁпрсばの低Łтхと續欠тテの欠ś – 35 –...

  • Seite 38: Topný Výkon - つはЮちŁтхと續欠Тテの欠

    КÁ ざく АŁ かŁぐ く さ纰Е ごÍŁŐŁ 政継S KY  続сのに所の欠йŁриち所欠рにづйŁ(はЮо.Ł3.2)ŁпづŁйはとはсŁのちпрちтはтちрŁр續どŁо红цのéŁрはばのéŁvýkony.  かち纱つýйŁпрどпにのср欠йŁてсのに所の欠とはŁриち所欠рにちŁ(はЮо.Ł3.2)ŁпづŁрはばのýŁтýにはのŁцй低の欠.  ぐ續欠пис纔のýŁпрсばづňŁтхと續欠тテの欠ŁпづŁпどでのちиどцсなづŁпт欠っづの欠йŁどのつどにちっづŁпрсばの低Łтхと續欠тテの欠ŁのちŁпちつ低Łちにсйсиテрはо红ŁちŁのちŁ つテиにはтéйŁはтиちつち所どŁ(はЮо.Ł1.2ŁちŁ3.1) TO P NÝ V ÝK O N - Аく 暖AŁ ざ読 障纋Í ざÁ КÍ ぐоはŁтち纔どŁはоどづのрちっどŁのちなつづрづŁтŁのテпиづつсな欠っ欠ŁрちЮсиっづŁつはЮсŁтхと續欠тテの欠ŁばоはŁпрсばの低Łтхと續欠тテの欠. こрсばづňŁтхと續欠тテの欠 АはЮちŁтхと續欠тテの欠ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h АはЮちŁтхと續欠тテの欠ŁのちŁなづつのはŁのちЮどр欠Łцテтどп欠ŁのちŁцтはиづのéйŁпрсばのどŁтхと續欠тテの欠,Łはにはиの欠Łрづばиはр低,ŁのちŁпちつ低Łちにсйсиテрはо红ŁちŁのちŁ...

  • Seite 39: 不つО纱Юち,ŁпにИちつはТテの欠ŁちŁは纔づР續はТテの欠

    А纡が継纰ЕごギŁさぐくずくげК位КÍś ざцつテиづのはпрŁйづцどŁつテиにはтýйŁはтиテつテの欠йŁちŁпちつちйどŁちにсйсиテрはо红Łのづпй欠ŁЮýрŁт低р纔欠Łのづ纱Ł15Łっйł ЕのつどにちっづŁпрсばň红Łтхと續欠тテの欠ŁпちつхŁちにсйсиテрはо红Ł(はЮо.Ł1.2)ŁちŁつテиにはтéとはŁはтиちつち所づŁ(はЮо.Ł3.1)ŁЮиどにちな欠ŁばоはŁばはртоцづの欠Ł пхのっとоはのどцちっづ.Ł こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁばはŁпхのっとоはのどцちっどŁちсрはйちрどっにхŁば續づばのはсŁつはŁоづ纱どйсŁぐくし継げ-く続続. 不Аげ纰暖 A,Ł こか がAАく ざ ÁКÍŁA く纓 継ご纋く ざÁ КÍ ぐоはŁцちос所づの欠ŁつиはсとéŁ纱どтはрのはпрどŁつはばはос所сなづйづŁсっとはтテтちрŁпちつхŁちにсйсиテрはо红ŁтŁっとиちつのýっとŁй欠прのはпрづっとŁ(ば續どŁ 5口暗Ő41口続ŁつはŁ2ő口暗Ő6後口続)ŁつはŁばはиはтどのхŁのちЮどрé.ŁこちつхŁちにсйсиテрはо红ŁなづŁのсрのéŁпにиちつはтちрŁvypnuté (どのつどにちっづŁпрсばの低Ł тхと續欠тテの欠Ł(はЮо.Ł1.2)Łрйちтテ)ŁちŁはつばはなづのéŁはつŁばはのは纱にхŁちŁのちЮ欠なづ所にх.Ł Pozor: SちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁпй低な欠ŁсっとはтテтちрŁjen s nasazenou kontaktní ochranou! ぐ續どŁつиはсとはつはЮéйŁпにиちつはтテの欠ŁпづŁちにсйсиテрはохŁйсп欠Łйどのどйテиの低ŁなづつのはсŁцちŁ6Łй低п欠っ红ŁтхЮ欠рŁちŁはば低рŁつはŁばはиはтどのхŁ nabít.Łご欠йŁц红прテтテŁйちф.ŁтýにはのŁちにсйсиテрはосŁцちっとはтテのŁどŁの低にはиどにŁиづрł 政どпр低рづŁつ欠ихŁтŁば續欠ばちつ低Łばはр續づЮхŁй低ににýй,Łй欠оの低Łのちтиと所づのýйŁとちつ續欠にづйŁちŁпиちЮýйŁйхっ欠йŁばоはпр續づつにづй. Pozor: ぐ續づつŁにち纱つýйŁ所ど纔р低の欠йŁтхрテとの低рづŁのちЮ欠なづ所にсŁцづŁцテпстにх. L IK VI DA CE  かつх纱ŁтýоはЮづにŁなづつのはсŁつはпиはс纱欠,ŁиどにтどつсなрづŁなづなŁどŁпŁはЮちиづйŁпばоテтの低ŁтŁцテなйсŁはっとоちのхŁ纱どтはрの欠とはŁばоはпр續づつ欠.  КづцちとちцсなрづŁтýоはЮづにŁつはŁつはйテっ欠とはŁはつばちつс,ŁちиづŁはつづтцつづなрづŁつ欠ихŁтづŁпЮ低оの低Łづиづにроははつばちつс.  こちつхŁちにсйсиテрはо红ŁпづŁйсп欠ŁはつづтцつテтちрŁтづŁтхとоちцづのýっとŁпЮ低оのテっと. ...
  • Seite 40 КÁ ざく АŁ かŁぐ く さ纰Е ごÍŁŐŁ 政継S KY ずй低のхŁなпはсŁтхとоちцづのх. ざýоはЮづにŁпづŁпとはつсなづŁпŁば續欠пис纔のýйどŁば續づつばどпхŁちŁпй低оのどっづйど. – 38 –...

  • Seite 41: Indledning

    B RUGS A NVI S NING / DA NS K I NDLE DNI NG Tillykke med dit køb af иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őőŁЮちррづоどばちににづо. Du bedes læse brugsanvisningen omhyggeligt どでづののづй,ŁどのつづのŁつсŁрちでづоŁばоはつсにрづрŁどŁЮосで.ŁくばЮづтちоŁ ЮосでпちのтどпのどのでづのŁではつр,ŁはでŁでどтŁつづのŁтどつづоづŁрどиŁちのつоづŁЮосでづоづ. Lithium pack rc1200 batteripakker leverer energi til Heat-пはににづоのづ. – 39 –...

  • Seite 42: Pakkeindhold

    B RUGS A NVI S NING / DA NS K P A KK EI NDHO LD 2 batteripakker lithium pack rc1200 1 fjernbetjening med ilagt batteri 2 kontaktbeskyttelser 1 global batterioplader 100 - 240 VAC S IK KE RHE DS ANV IS NI NGE R Generelle sikkerhedshenvisninger: ...

  • Seite 43: Produktbeskrivelse

    P RO DUK TB ES KRI VE LS E lithium pack rc1200  ごохににのちばばづоŁрどиŁрどиписрのどのでŁばåŁиちつづпрちрどはのづのŁはでŁばåŁтちойづпроøйばづのŁ(てどで.Ł1.1)  ざちойづроどのпどのつどにちрはоŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(てどで.Ł1.2)  続сのにрどはのпにのちばŁ(てどで.Ł1.3)  かはのрちにрЮづпにхррづипづŁ(てどで.Ł1.4) Batterioplader  КづрつづиŁ(てどで.Ł2.1)  くばиちつのどのでпどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł2.2)  がちつづпрちрどはのŁ(てどで.Ł2.3) Universal fjernbetjening  Varmetrinsindikator 1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(てどで.Ł3.1)  続сのにрどはのпにのちばŁ(てどで.Ł3.2) TE K NI SK E DA TA...

  • Seite 44: Vigtige Oplysninger

    つづйŁとづир,ŁどのつづのŁつづŁでづのはばиちつづп.  Produktets oばиちつのどのでпにちばちっどрづрŁにちのŁにсのŁЮづтちоづпŁрどиŁてсиつづ,ŁとтどпŁばоはつсにрづрŁてなづоのづпŁてоちŁはばиちつづоづの,ŁのåоŁ はばиちつのどのでづのŁづоŁちてписррづр. Opladningstid lithium pack rc1200 5 - 7 t I B RUG TAG NI NG A F FJ E RNB ETJ E NI NG E N Fjernbetjeningen leveres i brugsklar stand (batteriet er lagt i). S IK KE RHE DS FUNK TIO NE R ...

  • Seite 45: Vigtige Anvisninger Til Brugen

     暖øなŁпроøйばづのпŁにちのрŁйづつŁЮちррづоどばちににづоのづŁはйŁ(てどで.Ł5.2).  暖ちррづоどばちににづоのづŁにちのŁЮづрなづのづпŁтとち.ŁпхйЮはиづрŁばåŁつづのŁはйてはиつづつづŁøтづопрづŁにちのрŁちてŁпはににづのŁ(てどで.Ł5.3) . V IG TI GE A NV ISNI NGE R TI L B RUG E N  DづのŁはばрどйちиづŁтちойづづててづにрŁはばのåпŁにсの,ŁのåоŁпроøйばづоのづ,ŁпрøтиづоのづŁづииづоŁпåиづоのづŁづоŁрøооづ.  暖осでŁちиつоどでŁтちойづпроøйばづоのづŁはでŁтちойづпåиづоのづŁпちййづの.ŁАづоŁにちのŁはばпрåŁてはоŁにоちてрどでŁтちойづŁ- fare for forbrænding!  Den højeste varmeeffekt bør aldrig være tændt længere end et paоŁйどのсррづоŁちつŁでちのでづの.Ł障тどпŁつづのŁづоŁрæのつрŁ とづиづŁрどつづの,ŁづоŁつづоŁоどпどにはŁてはо,ŁちрŁつづоŁはばпрåоŁてはоŁにоちてрどでŁтちойづŁ– fare for forbrændinger! ...

  • Seite 46: Betjening Og Funktion

    B RUGS A NVI S NING / DA NS K B E TJ E NI NG OG FUNK TIO N Batteripakken forsyner den tilsluttede Heat-пはにŁйづつŁづのづоでど;ŁтちойづроどのпどのつどにちрはоづのŁ(てどで.Ł1.2) viser det valgte тちойづроどの. Tænd: きづつŁづрŁにはорŁрохにŁ(っち.Łő,5Łпづにсのつづо)ŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁばåŁЮちррづоどばちににづのŁ(てどで.Ł1.3)ŁрæのつづпŁばоはつсにрづрŁйづつŁ тちойづづててづにрづのŁばåŁиちтづпрづŁроどの.Ł きづつŁでづのрちでのづŁрохにŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁпにどてрづоŁつсŁрどиŁつづрŁのæпрづŁとøなづоづŁроどの;Łづてрづо trin 3 skiftes der tilbage til standby-рどипрちのつ. ...

  • Seite 47: Varmeeffekt - Varmevarighed

    V A RME E FFEK T - V A RME VA RIG HE D ЕŁのづつづのпрåづのつづŁрちЮづиŁてどのつづоŁつсŁтちойづтちоどでとづつづのŁてはоŁтちойづづててづにрроどのづのづ. Varmetrin Varmevarighed lithium pack rc1200 10 - 14 t 5,5 - 7,5 t 3,5 - 4,5 t ざちойづтちоどでとづつづのŁばо.ŁはばиちつのどのでŁer afhængig af det valgte varmetrin, den omgivende temperatur, ЮちррづоどばちににづのŁпちйрŁЮちррづоどづоのづпŁはばиちつのどのでпрどипрちのつŁはでŁちиつづо.

  • Seite 48: Service, Opbevaring Og Vedligeholdelse

    B RUGS A NVI S NING / DA NS K ざちойづроどのпどのつどにちрはоづоのづŁばåŁЮちррづоどばちににづоのづŁ(てどで.Ł1.2)ŁはでŁてなづоのЮづрなづのどのでづのŁ(てどで.Ł3.1)ŁЮиどのにづоŁпはйŁЮづにоæてрづипづŁ ばåŁпхのにоはのどпづоどのでづの.Ł 暖ちррづоどばちににづоのづŁでåоŁちсрはйちрどпにŁどŁこがさかか継ごŁрどипрちのつŁづてрづоŁпхのにоはのどпづоどのでづの. S E RVI CE, OP BE V A RI NG OG VE DLI GE HOL DEL S E For at sikre en lang levetid anbefaler vi at opbevare batteripakkerne halvt opladet i kølige rum (ved 5 °C/41 °F рどиŁ2őŁ口暗ŐŁ6後Ł口続).Ł暖ちррづоどばちににづоのづŁпにちиŁはばЮづтちоづпŁどŁslukket рどипрちのつŁ(тちойづроどのпどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł1.2)Łписににづр)ŁはでŁ...
  • Seite 49 АづоŁрちでづпŁてはоЮづとはиつŁてはоŁæのつоどのでづо. ぐоはつсにрづрŁづоŁどŁはтづоづのппрづййづипづŁйづつŁつづŁでæиつづのつづŁてはопにоどてрづоŁはでŁоづрのどのでпиどのなづо. – 47 –...

  • Seite 50: Introducción

    MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL I NTRO DUCCIÓN Le felicitamos por la compra de los paquetes de acumuladores lithium pack rc1200. Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar づиŁばоはつсっрは.Ł暗はのпづотづŁиちпŁどのпросっっどはのづпŁ つづŁспはŁづのŁсのŁисでちоŁпづでсоはŁхŁづのроéでсづпづиちпŁちŁиはпŁつづйテпŁспсちоどはп.

  • Seite 51: Contenido Del Embalaje

    CO NTE NI DO DE L E MB AL AJ E 2 paquetes de acumuladores lithium pack rc1200 1 mando a distancia con pila puesta 2 protectores de contacto 1 cargador global de 100 - 240 VCA I NDI CA CIO NES DE S EG URI DAD Indicaciones generales de seguridad: ...

  • Seite 52: Mo Do De Empl Eo / E Sp Añol

     ¡No pinche con agujas ni con nada similar! DE S CRI P CIÓ N DE L P RO DUCTO lithium pack rc1200  Botones de presión para conectar a la estación de carga y al calcetín coのŁпどпрづйちŁつづŁっちиづてちっっどóのŁ(続どで.Ł1.1)  ЕのつどっちっどóのŁつづŁづпっちиちŁрéойどっちŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(続どで.Ł1.2) ...

  • Seite 53: Puesta En Funcionamiento Y Carga

     Sólo puede conservarse la capacidad de carga completa del producto si éste se saca de la estación de っちоでちŁちиŁてどのちиどцちоŁづиŁばоはっづпはŁつづŁっちоでち. Tiempo de lithium pack rc1200 5 - 7 h carga P UE S TA E N FUNCI O NA MI E NTO DE L MA NDO A DIS TA NCIA El mando a distancia se suministra ya listo para el servicio (cはのŁばどиちŁばсづпрち).

  • Seite 54: Utilización De Los Paquetes De Acumuladores

    MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL  Protección contra sobrecarga y descarga total: El sistema electrónico integrado protege al producto contra пはЮоづっちоでちŁхŁつづпっちоでちŁрはрちи. UTI LI ZA CI Ó N DE L OS PA Q UE TE S DE A CUMULA DO RE S ...

  • Seite 55: Manejo Y Función

    Indicación: Los paquetes de acumuladores cambian automáticamente al modo POWER-OFF si no se manipulan durante 24Łと. FUNCIONAMIENTO: Los paquetes de acumuladores псйどのどпроちのŁづのづоで欠ちŁちŁиはпŁっちиっづрどのづпŁっはのづっрちつはп. • STANDBY:  Los paquetes de acumuladores están en posición de reposo y pueden activarse con las teclas de funciones つづиŁйちのつはŁちŁつどпрちのっどちŁ(続どで.Ł3.2)ŁはŁっはのŁиちŁрづっиちŁつづŁてсのっどはのづпŁつづиŁばちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづпŁ(続どで.Ł1.3).

  • Seite 56: Potencia Térmica - Duración Calefactora

    En la tabla siguiente se expone la duración de calefacción para las escalas de potencia térmica a modo de はоどづのрちっどóの. Escala térmica Duración de calefacción del lithium pack rc1200 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h La duración calefactora por carga depende de la escala térmica seleccionada, de la temperatura ambiente,...

  • Seite 57: Sincronización De Los Paquetes De Acumuladores De Litio Y Del Mando A Distancia

    S I NCRO NI ZA CIÓ N DE LO S P AQ UE TE S DE A CUMUL A DO RES DE LI TIO Y DE L MA NDO A DI S TA NCI A Cuando se adquiera un nuevo paquete de acumuladores o un mando a distancia es necesario volver a пどのрはのどцちоŁиちŁてоづっсづのっどちŁつづŁづйどпどóのŁづのроづŁづиŁйちのつはŁちŁつどпрちのっどちŁхŁづиŁばちнсづрづŁつづŁちっсйсиちつはоづп.

  • Seite 58: Eliminación De Residuos

    MO DO DE EMPL EO / E SP AÑOL Limpie las piezas cuando sea necesario utilizando un paño blando y ligeramente humedecido y aplicando un つづрづоでづのрづŁのはŁちでоづпどтは. Atención: АづпづのっとсてづŁづиŁっちоでちつはоŁつづŁиちŁっちなちŁつづŁづのっとсてづŁちのрづпŁつづŁっちつちŁиどйばどづцち. E LI MI NA CIÓ N DE RE SI DUO S  Una vez concluida la vida útil del producto, deséchelo debidamente junto con el embalaje en interés de la ばоはрづっっどóのŁйづつどはちйЮどづのрちи.

  • Seite 59: Sissejuhatus

    Hooldamine, puhastamine ja hoidmine Kasutuselt kõrvaldamine Lisatarvikud ja varuosad lithium pack rc1200 K AS UTUSJ UHEND / EES TI S IS SEJ UHA TUS Õnnitleme Teid lithium pack rc1200 akude はпрсŁばсとси. ぐちисのŁисでづでづŁにちпсрспなсとづのつŁづののづŁрははрづŁにちпсрспづиづтõрйどпрŁとははиどにちирŁиドЮど.Ł障はどつにづŁにちпсрспなсとづのつどрŁとははиどにちирŁなちŁ andke пづづŁрづどпрづиづŁにちпсрちなちрづиづŁづつちпど. はのŁづррづŁのドとрсつŁпははなづのつちрちтちрづŁпはににどつづŁづのづоでどちでちŁтちоспрちйどпづにп. Lithium pack rc1200 akud – 57 –...

  • Seite 60: Pakendi Sisu

    K AS UTUSJ UHEND / EES T I P A KE NDI SI S U 2 akut lithium pack rc1200 1 Kaugjuhtimispult seesoleva patareiga 2 kontaktikatet 1 universaalne akulaadur 100–240 V vahelduvvool O HUTUSJ UHI SE D Üldised ohutusjuhised  See toode ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või тドとづпрづŁにはでづйспрづでちŐрづちつйどпрづでちŁどпどにсрづиづŁ(пづちиとсиでちпŁиちばпづつ),Łт.ちŁのづのつづŁはとсрспづŁづづпрŁтちпрсрちтちŁどпどにсŁ...

  • Seite 61: Toote Kirjeldus

    TO O TE KI RJ ELDUS lithium pack rc1200  Trukid laadimisseadme ühendamiseks soojendatavate sokkidega (joonis 1.1)  Soojendusastme märgutuled 1 / 2 / 3 (joonis 1.2)  Juhtnupp (joonis 1.3)  Kontaktikate (joonis 1.4) Akulaadur  Toiteplokk (joonis 2.1) ...

  • Seite 62: Kaugjuhtimispuldi Kasutuselevõtmine

    рドどづиどにŁрüとなづのづйどのづŁづののづŁиちちつどйどпрŁтちなちиどに.  Akude maksimaalne laetustase säilib ainult siis, kui need pärast laadimise lõppu laadimisseadmest づづйちиつちつち. Laadimisaeg lithium pack rc1200 5–7 h K A UGJ UHTI MISP UL DI KA S UTUS E LE VÕ TMI NE かちсでなсとрどйどпばсирŁрちоのどрちにпづŁにちпсрсптちийどирŁ(пづづпはиづтちŁばちрちоづどでち). O HUTUS FUNK TS IO O NI D ...

  • Seite 63: Oluline Kasutamisjuhis

    O L ULI NE KA S UTA MISJ UHI S  Optimaalse soojendusvõimsuse saavutamine on võimalik ainult siis, kui sokid, kingad ja siseрちииちつŁはのŁにсどтちつ.  Soojendatavaid sokke ei tohi mitte kunagi kasutada koos soojendatavate sisetaldadega, sest kuumus võib liiga suureks minna – põletusoht! ...

  • Seite 64: Soojendusvõimsus - Soojendusaeg

    K AS UTUSJ UHEND / EES T I Sisselülitamine Vajutades lühidalt (u 0,5 sekundit) aku juhtnuppu (joonis 1.3),ŁиüиどрсЮŁрははつづŁпどппづŁにõどでづŁйちつちиちйちиづŁ пははなづのつспちпрйづиづ.Ł おсとрのсばсŁссづпрどŁтちなсрちйどпづиŁиüиどрсЮŁちにсŁなドоでйどпづиづŁにõоでづйちиづŁちпрйづиづŁなちŁばドоちпрŁ3.ŁちпрづрŁなドииづŁははрづпづどпсのつどиづ.  Kõiki soojendusastmeid näidatakse akul paiknevate soojendusastme märgutuledega (joonis 1.2). こрちのつЮхŁ(ははрづоづ纱どどй) väike soojendusvõimsus keskmine soojendusvõimsus suur soojendusvõimsus Märkus Kui akut 24 とŁなははにпсиŁづどŁにドпどрпづрち,ŁиüиどрсЮŁпづづŁちсрはйちちрпづирŁтドиなち. Märkus Kumbagi akut saab teineteisest sõltumatult kasutada erineva пははなづのつсптõどйпспづでち.

  • Seite 65: Kaugjuhtimispuldi Patarei Vahetamine

    Soojendusaste lithium pack rc1200 soojendusaeg 10–14 h 5,5–7,5 h 3,5–4,5 h Soojendusaeg ühe laadimise kohta oleneb valitud soojendusastmest, ümbritseva keskkonna temperatuurist, ちにспрŁのどのでŁпづииづŁиちづрспрちпづйづпрŁなちŁтちのспづпр. K A UGJ UHTI MISP UL DI PA TA REI VA HE TA MI NE Patarei vahetamiseks tuleb eemaldada silikoonkate (joonis 4) ja kaugjuとрどйどпばсирŁちтちつちŁ(なははのどпŁ4.1).ŁぐちрちоづどŁ...

  • Seite 66: Hooldamine, Puhastamine Ja Hoidmine

    K AS UTUSJ UHEND / EES T I HO O LDA MI NE, P UHA S TA MI NE J A HOI DMI NE Pika kasutuskestuse tagamiseks on akusid soovitatav hoida jahedas ruumis (temperatuuril 5…20 °C / 41…68 口続)ŁばははиづиつどŁиちづрсир.ŁAにспどつŁрсиづЮŁとはどつちŁvälja lülitatult (soojendusastme märgutuled (joonis 1.2)ŁづどŁばõиづ)Ł ning sokist ja laadimisseadmest lahutatult.Ł...
  • Seite 67 ごははрなちŁなドрちЮŁづのつちиづŁõどでспづŁйссつちрспрづŁрづでづйどпづにп. ごははつづŁтちпрちЮŁちпなちにはとちпрづŁづづпにどоなちつづŁなちŁつどоづにрどどтどつづŁのõсづрづиづ. – 65 –...

  • Seite 68: K Äy Ttöo Hje / Suo Mi

    Lithium-akkujen ja kaukosäätimen synkronoiminen Huolto, varastointi ja hoito Hävittäminen Tarvikkeet ja varaosat lithium pack rc1200 K ÄY TTÖO HJE / SUO MI J OHDA NTO Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa lithium pack rc1200-ちにсの. がсづŁにドхррホはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁиドばどŁづののづのŁрсはррづづのŁにドхррホホのはррはち.ŁこドどихрドŁはとなづŁとсはиづииどпづпрどŁなちŁисはтсрちŁпづŁйхホпŁ tuotteen toisille にドхррドなどииづ. рはどйどтちрŁиドйばホпсににどづのŁづのづоでどちのиドとрづづのド. Lithium pack rc1200-akut – 66 –...

  • Seite 69: Pakkauksen Sisältö

    P A KK A UK SE N S IS ÄL TÖ 2 lithium pack rc1200-akkua 1 paristolla toimiva kaukosäädin 2 kosketussuojaa 1 yleiskäyttöinen latauslaite 100 - 240 VAC TURV A LLI S UUSO HJ EI TA Yleisiä turvallisuusohjeita:  Tuotteen käyttö on kielletty henkilöiltä (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt はтちрŁоちなちииどпづрŁрちどŁなはどииちŁづどŁはиづŁоどどррドтドドŁにはにづйспрちŁрちどŁрどづрはちŁрсはррづづのŁにドхрホпрド.ŁごドииちどпづрŁとづのにどиホрŁпちちтちрŁにドхррドドŁ...

  • Seite 70: Tuotekuvaus

    K ÄY TTÖO HJE / SUO MI TUO TEK UV AUS lithium pack rc1200  ぐちどのはのちばどрŁиちрちспちпづйちちのŁなちŁиドййどрづррドтドドのŁпсににちちのŁにどどののどррドйどпづにпどŁ(にстちŁ1.1)  Lämmitystason どийちどпどのŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(にстちŁ1.2)  ごはどйどのрはのドばばドどのŁ(にстちŁ1.3)  かはпにづрсппсはなちŁ(にстちŁ1.4) Latauslaite  ざづоににはиちどрづŁ(にстちŁ2.1)  がちрちсにпづのŁйづоににどтちиはŁ(にстちŁ2.2)  がちрちспちпづйちŁ(にстちŁ2.3) Yleiskaukosäädin  がドййどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(にстちŁ3.1)  Toimintonäppäin (kuva 3.2) TE K NI SE T TI E DO T Yleiskäyttöinen latauslaite...

  • Seite 71: Kaukosäätimen Käyttöönotto

    づどŁはиづŁрちоばづづのŁづののづのŁиちрちちйどпрち.  Tuotteen täyttä latauskapasiteettia voidaan ylläpitää vain, jos tuote irrotetaan latausasemasta latauksen ばドドрхррхド. Latausaika lithium pack rc1200 5–7 h K A UKO SÄ Ä TI ME N K ÄY TTÖÖ NO TTO かちсにはпドドつどのŁрはどйどрづрちちのŁにドхррホтちийどどのちŁ(ばちоどпрはŁはのŁにちсにはпドドрどйづのŁпどпドииド). TURV A TO IMI NNO T ...

  • Seite 72: Tärkeitä Käyttöön Liittyviä Ohjeita

    K ÄY TTÖO HJE / SUO MI  かドドののドŁちにсрŁпどпドирドтドрŁпсにちрŁхйばドоどŁ(にстちŁ5.2).  Akkuja voidaan ohjata ympäri käännettyjen sukkien plus- なちŁйどどのсппхйЮはиづどииちŁ(にстちŁ5.3). TÄ RK EI TÄ KÄ YTTÖ Ö N LII TTY VI Ä O HJ EI TA  Ihanteellinen lämmitysteho saavutetaan vain, kun sukat, kengドрŁなちŁばはとなちииどпづрŁはтちрŁにсどтちр. ...

  • Seite 73: Käyttö Ja Toiminta

    K Ä Y TTÖ J A TOIMI NTA AににсŁпхホррドドŁづのづоでどちちŁиどどрづррххのŁиドйばホпсににちちの,ŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁ(にстちŁ1.2)ŁのドхррドドŁтちиどрсのŁ иドййどрхпрちпはの. Kytkeminen päälle: ぐちどのづррちづппちŁихとхづпрどŁ(の.Łő,5ŁпづにсののどのŁちなちの)ŁちにсのŁрはどйどのрはのドばばドどのрドŁ(にстちŁ1.3)ŁрсはрづŁにхрにづхрххŁばドドииづŁ ちиとちどпどййちииちŁиドййどрхпрづとはииち.Ł Toimintonäppäintä uudelleen painamalla pääset seuraavaan, korkeampaan lämmitystehoon sekä tason 3 jälkeen takaisin Standby-рどиちちの.  Kulloinenkin lämmitystaso osoitetaan akun иドййどрхпрちпはのŁどийちどпどйづのŁйづоににどтちиはなづのŁ(にстちŁ1.2)Łちтсииち. Standby alhainen lämmitysteho keskisuuri lämmitysteho suuri lämmitysteho Ohje: かсのŁちににсちŁづどŁにドхрづрドŁ24Łрсのрどどの,ŁпづŁにхрにづхрххŁちсрはйちちррどпづпрどŁばはどпŁばドドирド.

  • Seite 74: Lämmitysteho - Lämmityksen Kesto

    K ÄY TTÖO HJE / SUO MI L Ä MMI TYS TE HO - LÄ MMI TYK SE N K ES TO がドййどрхпрづとはのŁтちиどрпづйどпづのŁとづиばはррちйどпづにпどŁиホхつドрŁпづсоちちтちпрちŁрちсисにはпрちŁиドййどрхにпづのŁにづпрはちなちр. Lämmitysteho Lämmityksen kesto lithium pack rc1200 10–14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h Lämmityksen kesto latausta kohden riippuu valitusta lämmitystehosta, ympäristön lämpötilasta, akusta sekä...

  • Seite 75: Huolto, Varastointi Ja Hoito

    AにсのŁ(にстちŁ1.2)ŁなちŁにちсにはпドドрどйづのŁ(にстちŁ3.1)ŁиドййどрхпрちпはのŁどийちどпどйづрŁтどиににстちрŁпхのにоはのはどののどのŁ тちとтどпрсにпづにпど.Ł Akut kytkeytyvät synkronoinnin jälkeen automaattisesti POWER-OFF-рどиちちの. HUO L TO , V A RAS TOI NTI J A HOI TO Jotta akut kestäisivät pitkään, suosittelemme niiden varastointia viileässä 5–20 °C:n (41–68 °F:n) lämpötilassa ばсはиどにпどŁиちつちррсどのち.ŁAににсなちŁрсиづづŁпドどихррドドŁpois päältä kytkettyinä (lämйどрхпрちпはのŁどийちどпどのŁばどйづドのド,ŁにстちŁ1.2)Ł sekä sukista ja latauslaitteesta irrotettuina.Ł Huomio: Akkuja saa varastoida ainoastaan niiden kosketussuojien ollessa paikoillaan! Kun akut varastoidaan pitkäksi aikaa, akut tulee purkaa vähintään kuuden kuukauden välein ja ladata sitten uudelleen puoliksi täyteen.ŁКドどのŁちににсなづのŁづのどййドどпрづとはちŁтはどつちちのŁхииドばどрドドŁспづちのŁтсはつづのŁちなちのł...
  • Seite 76 K ÄY TTÖO HJE / SUO MI くどにづспŁйссрはにпどどのŁばどつドрづрドドの. ごсはрづŁはのŁちпどちのйсにちどпрづのŁйドドоドхпрづのŁなちŁのはойどづのŁйсにちどのづの. – 74 –...

  • Seite 77: Bevezetés

    Tartozékok és pótalkatrészek lithium pack rc1200 障A こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R B E VE ZE TÉ S Gratulálunk a lithium pack rc1200 akkumulátor-egység vásárlása alkalmából! Kérjük, hogy a termék használatba vétele づи纄ррŁてどでхづийづпづのŁはитちппちŁづиŁちŁとちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрłŁおóиŁ纄оどццづŁйづでŁちŁ とちпцのテиちрどŁсрちп欠рテпрŁéпŁちつなちŁрはтテЮЮŁちцрŁちŁрづойéにŁにéп纄ЮЮどŁてづиとちпцのテиóどのちに. Юどцрはп欠рなテにŁちŁて纤рとづр纄ŁцはにのどにŁづのづоでどちづииテрテпテр.

  • Seite 78: Csomag Tartalma

    障A こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R CS O MA G TA RTA L MA 2 db lithium pack rc1200 akkumulátor-egység 1Łрテтどоテのх欠рóŁづиづйづににづиŁづでхüрр. 2ŁつЮŁéоどのрにづц纄тéつ纄 1ŁつЮŁテирちиテのはпŁрホир纄にéпцüиéにŁ1őőŁ- 240 VAC B I ZTO NSÁ GI TUDNI VA LÓ K Általános biztonságtechnikai tudnivalók:...

  • Seite 79: Termékleírás

     Az akkumulátor-づでхпéでづにづрŁのづйŁпцちЮちつŁр纤цЮづŁつはЮのど,ŁйづорŁоはЮЮちのテптづпцéихŁテииŁてづののł  Ne dugなはのŁЮづŁр纤рŁтちでхŁとちпはのиóŁрテоでхちрłŁ ご継 げきギか が 継Í げÁこ lithium pack rc1200  ぐちрづのрではйЮはにŁちŁрホир纄とホцŁéпŁちŁて纤рとづр纄ŁцはにのどとはцŁтちиóŁっпちриちにはцрちрテпとはцŁ(1.1ŁテЮоち)  続纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄śŁ1Ő2Ő3Ł(1.2ŁテЮоち)  続сのにっどóではйЮŁ(1.3ŁテЮоち)  ギоどのрにづц纄тéつ纄Ł(1.4ŁテЮоち) ごホир纄にéпцüиéに  ごテばづでхпéでŁ(2.1ŁテЮоち)  ごホирéпにどなづиц纄Ł(2.2ŁテЮоち)  ごホир纄にéпцüиéにŁ(2.3ŁテЮоち) さのどтづоцテиどпŁрテттづцéои纄  続纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄śŁ1Ő2Ő3Ł(3.1ŁテЮоち)  続сのにっどóではйЮŁ(3.2ŁテЮоち) き纣こ ずAか ЕŁA АA ごく か...

  • Seite 80: ごテТтづЦéои纄ŁüцづЙюづŁとづИхづЦéпづ

     AцŁちににсйсиテрはоŁи欠рどсйどはのŁっづииテにЮóиŁテииŁéпŁЮテойどихづのŁテииちばはрЮちのŁрホирとづр纄. Éppen ezért nem kell az ちににсйсиテрはоはにちрŁちŁрホирéпŁづи纄ррŁにどпüрのどづł  AцŁрづойéにŁрづиなづпŁрホирéпにちばちっどрテпテрŁっпちにŁちににはоŁиづとづрŁйづで纄оどцのど,ŁとちŁちŁрホирéпŁЮづてづなづцрéтづиŁиづтテиちпцрなテにŁちцрŁちŁ рホир纄о纄и. ごホирéпどŁどつ纄 lithium pack rc1200 5 - 7 óra ごÁ ざ ざ継 ずギ げが 纃Łチず継 き暖継 Ł 障継 LYE ZÉ SE A távirányítót máоŁüцづйにéпцŁテииちばはрЮちのŁпцテии欠рなсにŁиづŁ(ЮづとづихづцづррŁづиづййづи). B I ZTO NSÁ G TECHNI KAI FUNKCI ÓK ...

  • Seite 81: Az Akkumulátor-Egységek Használata

    A Z A KK UMULÁTO R- EG YS ÉG EK HA S ZNÁ LA TA  ざづでхづŁてづиŁちŁて纤рとづр纄Łцはにのどにちр.  ざづでхづŁиづŁちцŁéоどのрにづц纄тéつ纄рŁちцŁちににсйсиテрはо-づでхпéでづにо纄иŁ(1.4ŁテЮоち).  Nyomja az akkumulátor-egységeket a patentgombokra, ちののхどоち,ŁとはでхŁちцŁとちииとちрóちのŁЮづにちррちのなちのちにŁ(5.1Ł テЮоち).  続はоつ欠рпちŁにどŁちŁцはにのどŁпцテоテрŁéпŁとちなрпちŁоテŁちцрŁちŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにоづŁ(5.2ŁテЮоち).  Az akkumulátor-づでхпéでづにづрŁちŁцはにのどŁにどとちなрはррŁпцテоテのŁпцどйЮóисййちиŁ(5.3ŁテЮоち) どпŁиづとづрŁにづцづиのど. FO NTOS A LK ALMA ZÁS TE C HNIK AI TUDNI VA LÓ K ...

  • Seite 82: Kezeléпłéпłй纤にホつÉп

    障A こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R ÜZEMÁLLAPOT: AŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにŁづのづоでどテтちиŁиテрなテにŁづиŁちŁоテにちばっпはирŁцはにのどにちр. • KÉSZENLÉT:  A akkumulátor-pegységek nyugalmi állapotban vannak és a рテттづцéои纄Ł(3.2ŁテЮоち)ŁтちでхŁちцŁちににсйсиテрはо- ばづでхпéでŁてсのにっどóではйЮなちどтちиŁ(1.3ŁテЮоち)Łちにрどтテиとちрóに.  AŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄なづŁ(1.2ŁテЮоち)Ł2,5ŁйばŁどつ纄にホцホのにéのрŁоホтどつŁどつ纄оづŁてづитどииちの. か 継 ず継が ギこŁ ギこ Ł き纣か Ö Аギ こ Az akkumulátor-づでхпéでŁЮどцрはп欠рなちŁちŁоテにちばっпはирŁて纤рとづр纄ŁцはにのどŁづのづоでどちづииテрテпテр;ŁちŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄なづŁйсрちрなちŁ ちŁにどтテиちпцрはррŁて纤рéпどŁてはにはцちрはрŁ(1.2ŁテЮоち).

  • Seite 83: 続纤Р纄РづИなづП欠РйéのХł- ちŁて纤Рéпłどつ纄РちОрちЙち

    Kezelés a távirányítóval 続纤рéпどŁてはにはцちрŁйóつはп欠рテпちś  AŁてсのにっどóではйЮはににちиŁ(3.2ŁテЮоち)ŁとテоはйŁにüиホのてéиづŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのх テии欠рとちрóŁЮづ.  AŁてсのにっどóではйЮŁ(3.2ŁテЮоち)ŁйどのつづのŁづでхづпŁиづのхはйテпテтちиŁтテирはцрちрとちрóŁちŁて纤рéпどŁрづиなづп欠рйéのх.  AŁйどのつづのにはоどŁて纤рéпどŁてはにはцちрはрŁちŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづのŁéпŁちŁрテттづцéои纄のŁрちиテиとちрóŁて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄Ł тどиテで欠рテпちŁ(1.2ŁéпŁ3.1ŁテЮоち)Łйсрちрなち. 続纣ご纃 ご継 がお継 こÍ ごきギ К読Ł - AŁ 続纣ごギこ ŁЕ А纃 ごA げごA きA AцŁちиテЮЮどŁрテЮиテцちрЮちのŁрテなéにはцрちрテпŁっéиなテЮóиŁйづでちつрсにŁちŁて纤рéпどŁどつ纄рちорちйはにちрŁちцŁづでхづпŁて纤рéпどŁ teljesítményfoにはцちрはにとはц. 続纤рéпどŁてはにはцちр がどрとどсйŁばちっにŁоっ12őőŁて纤рéпどŁどつ纄 10 - 14 óra 5,5 - 7,5 óra 3,5 - 4,5 óra A рホирéпづのにéのрどŁて纤рéпŁどつ纄рちорちйちŁちŁにどтテиちпцрはррŁて纤рéпどŁてはにはцちррóи,ŁちŁにホоのхづцづрどŁと纄йéопéにиづрр纄иŁéпŁちцŁ...

  • Seite 84: Karbantartás, Tárolás És Ápolás

    障A こ ずКÁ がA ごЕŁ さごA こÍ ごÁ こŁ/ MA GY A R ちцŁてはихちйちрはпちのŁтどиテで欠рŁばоはでоちйはцテпどŁüцづййóつЮちの. Programozási üzemmód きはпрŁтどでхづŁづでéпцづのŁにホцづиŁちŁрテттづцéои纄рŁちŁにéрŁちににсйсиテрはо-egységhez és legalább 5 másodpercig tartsa leのхはйтちŁちŁрテттづцéои纄Ł(3.2ŁテЮоち)ŁてсのにっどóではйЮなテрł FONTOS! 継ににはоŁちŁрテттづцéои纄ŁéпŁちцŁちににсйсиテрはо-egységek közti távolság nem lehet 15 cm-nél több! Az akkumulátor-づでхпéでづにŁ(1.2ŁテЮоち)ŁéпŁちŁрテттづцéои纄Łて纤рéпどŁてはにはцちрŁにどなづиц纄なづŁ(3.1ŁテЮоち)ŁてづитどииちのŁちŁ пцどのにоはのどцテиテпŁのхсでрテцテпちŁっéиなテЮóи.Ł AŁпцどのにоはのどцテиテпрŁにホтづр纄づのŁちŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにŁちсрはйちрどにспちのŁかЕかAぐ暗こくがざAŁüцづййóつЮちŁ にちばっпはиのちに. K A RBA NTA RTÁS , TÁ ROL ÁS ÉS Á PO LÁ S AŁとはппцミŁéиづррちорちйŁЮどцрはп欠рテпちŁéоつづにéЮづのŁちなテのиちрはпŁちŁちににсйсиテрはоはпŁрテばづでхпéでづにづрŁと纤тホпŁとづихづのŁ(5口暗Ő41口続Ł...

  • Seite 85: Tartozékok És Pótalkatrészek

     Az akkumulátor-づでхпéでづにづрŁちŁにどпцはиでテирŁちににсйсиテрはоはにŁちцŁづи纄どоテのхцはррŁでх纤なр纄とづихづどのŁにづииŁиづちつのど.  AŁっпはйちではиóちのхちではにŁのхづопちのхちではにŁéпŁミなоちとちпцのはп欠рとрóに.Ł継цéорŁミなоちとちпцのはп欠рóŁрづиづばоづŁにづииŁпцテии欠рちのどŁちцはにちр.  げéпциづрづпづЮЮŁどのてはойテっどóににちиŁちцŁどииづрéにづпŁとづихどŁホのにはойテのхцちрŁпцはиでテиとちр. TA RTO ZÉ KO K É S PÓ TAL KA TRÉ S ZEK ごちорはцéにはにŁтちでхŁにどづでéпц欠р纄にŁсрóиちではпŁтéрづиづにはоŁてづирéриづのüиŁちつなちŁйづでŁちŁばはのрはпŁр欠ばспなづиづр.ŁAŁиづでなはЮЮ,ŁとちŁ szakにづоづпにづつ纄とホцŁйちでテтちиŁтどпцどŁちŁっпづоéиのどŁに欠тテのрŁちиにちроéпцрŁтちでхŁрちорはцéにはр. AŁтテирはцрちрテпはにŁなはでちŁてづののрちортち. AŁрづойéにŁйづでてづиづиŁちŁтはのちрにはцóŁづи纄欠оテпはにのちにŁéпŁどоテのхづитづにのづに. – 83 –...
  • Seite 86 I STRUZI O NI P ER L' USO / I TA LIA NO I NTRO DUZIO NE Ci congratuliamo per l’acquisto delle unità di accumulatori иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő. がづででちŁっはのŁちррづのцどはのづŁづŁちŁてはのつはŁиづŁどпросцどはのどŁばづоŁи'спはŁばоどйちŁつづииちŁйづппちŁどのŁづпづоっどцどはŁつづиŁばоはつはррは.Ł暗はのпづотどŁ con cura le Istruzioni per l’uso e le consegni anche agli altri utづのрど. てはоのどпっはのはŁづのづоでどちŁばづоŁどŁっちицどのどŁ障づちр. unità di accumulatori lithium pack rc1200 – 84 –...

  • Seite 87: Contenuto

    CO NTE NUTO 2 unità di accumulatori lithium pack rc1200 1 telecomando con batteria incorporata 2 protezioni per il contatto 1 caricabatterie globale 100 - 240 VCA A V VE RTE NZE DI SI CURE ZZ A Avvertenze di sicurezza generali: ...

  • Seite 88: Descrizione Del Prodotto

     Non gettare i pacchi accumulatori in una fiamma libera, in quanto esiste pericolo di esplosione!  Non infilare aghi o simili! DE S CRI ZI O NE DE L P RO DO TTO lithium pack rc1200  Bottoni per il collegamento alla stazione di carica e alle calze riscalつちЮどиどŁ(続どで.Ł1.1)  АどпばиちхŁиどтづииはŁつどŁоどпっちиつちйづのрはŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(続どで.Ł1.2) ...

  • Seite 89: Messa In Esercizio E Carica

     La capacità di carica completa del prodotto può essere mantenuta solo se questo, al termine del processo di っちоどっち,ŁтどづのづŁоどйはппはŁつちииちŁпрちцどはのづŁつどŁっちоどっち. Tempo di lithium pack rc1200 5 - 7 h caricamento ME S SA I N ES ERCI ZI O DE L TEL E COMA NDO Il telecomando viene cはのпづでのちрはŁばоはのрはŁちии'спはŁ(ЮちррづоどづŁどのпづоどрづ).

  • Seite 90: Impiego Delle Unità Di Accumulatori

    I STRUZI O NI P ER L' USO / I TA LIA NO  Protezione per sovraccarico e sottocarica: Il prodotto, tramite l’elettronica integrata, è protetto da пはтоちっっちоどっはŁづŁпはррはっちоどっは. I MPIE GO DEL LE UNI TÀ DI A CCUMUL A TO RI ...

  • Seite 91: Comando E Funzioni

    Avvertenza: Se il gruppo di accumulatori non è stato utilizzato per 24 ore, passa automaticamente alla modalità POWER- く続続. FUNZIONAMENTO: がづŁсのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁちиどйづのрちのはŁиづŁっちицづŁっはииづでちрづŁてはоのづのつはŁиはоはŁづのづоでどち. • STANDBY:  Le unità di accumulatori sono in posizione di riposo e possono essere attivate attraverso i tasti funzione del рづиづっはйちのつはŁ(続どで.Ł3.2)ŁはŁっはのŁどиŁрちпрはŁてсのцどはのづŁつづии’сのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁ(続どで.Ł1.3).

  • Seite 92: Potenza Di Riscaldamento - Durata Del Riscaldamento

    A scopo di orientamento, nella seguente tabella si trova la durata del riscaldamento per i livelli di potenza di оどпっちиつちйづのрは. Livello di riscaldamento Durata di riscaldamento lithium pack rc1200 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h La durata del riscaldamento per carica dipende dal livello di riscaldamento scelto, dalla temperatura ちйЮどづのрづ,ŁづŁつちии'づрàŁづŁつちиŁиどтづииはŁつどŁっちоどっちŁつづでиどŁちっっсйсиちрはоど.

  • Seite 93: Sincronizzazione Delle Unità Di Accumulatori Al Litio E Del Telecomando

    S I NCRO NI ZZA ZI O NE DEL LE UNI TÀ DI A CCUMUL A TO RI A L L I TIO E DEL TE L E CO MA NDO Se si acquista una nuova unità di accumulatori o un nuovo telecomando, la frequenza di trasmissione tra il рづиづっはйちのつはŁづŁи'сのどрàŁつどŁちっっсйсиちрはоどŁつづтづŁづппづоづŁのсはтちйづのрづŁпどのрはのどццちрち.

  • Seite 94: Smaltimento

    I STRUZI O NI P ER L' USO / I TA LIA NO Pulire i pezzi, se necessario, con un panno leggero e morbido, leggermente umido, e con un detersivo つづиどっちрは. Attenzione: ぐоどйちŁつどŁはでのどŁばсиどцどちŁづпроちооづŁどиŁっちоどっちЮちррづоどづŁつちииちŁばоづпちŁつどŁっはооづのрづ. S MA L TI ME NTO  Quando il prodotto è diventato inservibile, smaltirlo correttamente assieme alla sua confezione per la пちитちでсちоつどちŁつづии’ちйЮどづのрづ.
  • Seite 95 ー ッ ー交換 ウ ッ ー ッ モー ン ー 同調 整備 保管 手入 廃棄物処理 付属品 交換部品 lithium pack rc1200 扱 明 書 / 本 語 иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őőŁ ッ ー ッ 買い い あ う い 本製品 使用 前 扱 明書 注意...

  • Seite 96: 包装内容

    扱 明 書 / 本 語 包 装 内 容 иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő ッ ー ッ 2 ッ 内蔵 ッ ー付 1 モー ン ー 装置 接点保護Ł2個 ー 充電器 1őőŁ- 24őŁざA暗 1個 安 全 指 摘 事 安全 関 一般的注意ś  本製品 子供...

  • Seite 97: 製品 明

    製 品 明 lithium pack rc1200  充電装置及び 可能ソッ ス 接 押 ン 図1.1 ベ 表示Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł 図Ł1.2   機能 ンŁ 図Ł1.3  接点保護 図Ł1.4 充電器  電源 図Ł2.1  充電表示 図Ł2.2  充電装置 図Ł2.3 汎用 モー ン ー ベ 表示Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł 図Ł3.1 ...

  • Seite 98: ワー ッ

    う 状態 充電 充電前 完全 電 必要 あ  本製品 充電容量 維持 充電終了 必 本製品 充電器 外 い 充電時間 5 - 律Ł時間 lithium pack rc1200 モ ー ン ー 始 動 モー ン ー 転準備 状態 配 ッ ー 入...

  • Seite 99: 重要 使用 注意

     蓄電池 ッ 接点保護 外 図Ł1.4  蓄電池 ッ 押 ン 音 押 図Ł5.1  ソッ ス 蓄電池 ッ 共 裏返 図Ł5.2  蓄電池 ッ 裏返 ソッ ス 付い ン 図Ł5.3 操作 重 要 使 用 注 意  最適 能力...

  • Seite 100: 使用法 機能

    扱 明 書 / 本 語 ー ッ 機能 ン 図1.3 用い 活性化 ベ 表示 図Ł1.2 2.5秒間隔 明 点  使 用 法 機 能 蓄電池 ッ 接 い ソッ ス エネ ー 供給 ベ 表示 図Ł 選択 ベ 示 スイッ...

  • Seite 101: 性能 - 時間

     機能 ン 図3.2 押 び 出力 変わ  各 ベ ッ ー ッ 及び モー ン ー 付い ベ 表示 点灯 表示 性 能 - 時 間 表 ベ 時間 参考 覧 い ベ иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő 時間 10 - 14Ł時間 5.5Ł- 律.5Ł時間...

  • Seite 102: 整備 保管 手入

    扱 明 書 / 本 語 重要ś モー ン ー ッ ー ッ 距離 15cm い う 注 い ッ ー ッ 図1.2 及び モー ン ー 図3.1 ベ 表示 同調 示 点滅 Ł 同調 ッ ー ッ 自動的 ワー モー...
  • Seite 103 種々 変更 行わ あ 得 本製品 当 規定 指 適合 い – 101 –...

  • Seite 104: ĮтちつちП

    Šildymo galia – 纔どиつхйはŁросにй遊 Nuotolinio valdymo pulto baterijos keitimas がど所どはŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁどоŁnuotolinio valdymo pulto sinchronizavimas ごづっとのどの遊Łばоどづ纱ど纞оち,Łпちのつ遊иどちтどйちпŁどоŁばоどづ纱ど纞оち Šalinimas Papildomi reikmenys ir ちрпちоでどの遊пŁつちихп „lithium pack rc1200“ NA UDOJI MO I NS TRUK CIJAŁŐŁ がЕ継 ごさざЕ 纥Łか. Į ざA АAこ こтづどにどのちйづŁįпどでどなспŁ„иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő“Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなリ. ぐоどづ纔Łばоちつ遊つちйどŁでちйどのįŁのちсつはрど,Łちрどつ纱どちどŁばづопにちどрхにどрづŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリ.ŁこちсではにどрづŁのちсつはなどйはŁどのпросにっどなリŁ どоŁばづоつсはにどрづŁなリŁにどрどづйпŁ纔どはŁでちйどのどはŁのちсつはрはなちйп. „иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő“Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはп рどづにどちŁづのづоでどなリŁ纔どиつはйはпどはйпŁにはなどの遊йпŁ„障づちрŁこはっにづの“.

  • Seite 105: ぐちにСはР遊ПłрсоどのХп

    ぐ A か さく ごĖこŁ ごさげЕ К読こ 2Ł„иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő“Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはп 1ŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирちпŁпсŁįつ遊рちŁЮちрづоどなち 2Łにはのрちにр约Łちばпちсではп 1 visame pasaulyje naudojamas kroviklis 100–240 VAC S A UGO S NUO RO DOS 暖づのつоはなはŁばはЮ纞つ纱どはŁпちсではпŁのсはоはつはпś  Šis prietaisas n遊оちŁпにどорちп,ŁにちつŁなсはŁのちсつはр约пどŁちпйづのхпŁ(įпにちどрちのрŁтちどにсп)ŁпсŁてどцどの遊йどп,Łなспиどの遊йどпŁどоŁ つтちпどの遊йどпŁのづでちиどはйどпŁちоЮちŁちпйづのхп,ŁにсоどづйпŁро纞にпрちŁばちрどорどづпŁちоŁ纱どのど约,ŁのづЮづのрŁなсはпŁばоど纱ど纞оどŁどоŁс纱Łな约ŁпちсでсйリŁ ちрпちにはŁちрпちにどのでちпŁちпйсはŁちоЮちŁど纔ŁちрпちにどのではŁちпйづのпŁなどづŁでちсのちŁのсоはつхйсп,ŁにちどばŁでちйどのどсŁのちсつはрどп.  ざちどにちйпŁ纔どсはŁでちйどのどсŁиづどつ纱どちйちŁのちсつはрどпŁрどにŁпсちсでспど约な约Łばоど纱ど纞оどйどづйп.  ざちどにспŁоづどにどちŁばоど纱ど纞о遊рど,ŁにちつŁなどづŁпсŁでちйどのどсŁのづ纱ちどпр约.Ł  おづどŁのづтどпど纔にちどŁちつづにтち所どちどŁなちс所どちрづŁ纔どисйリŁどоŁ纔ちирįŁ(ばтц.,ŁづпちрづŁつどちЮづрどにちп,ŁрсоどрづŁのづでちиどリŁちоŁにр.),Łばоどづ纔Łばоちつ遊つちйどŁ でちйどのįŁのちсつはрど,ŁばちпどにはのпсирсはにどрづŁпсŁでхつхрはなс.  げづでсиどちоどちどŁрどにоどのにどрづ,ŁちоŁのづばちоちсつспどŁにはな约Łはつち.ŁЕиでづпのįŁиちどにリŁばづоŁпйちоにどちどŁ纔どиつちのрŁでちиどŁちрпどоちпрどŁのсつづでどй约. ...

  • Seite 106: 際ちЙどのどはŁちばОち纔ちП

    NA UDOJI MO I NS TRUK CIJ AŁŐŁ がЕ継 ごさざЕ 纥Łか. G A MI NI O A P RAŠ A S „lithium pack rc1200“  きхでрсにちど,ŁпにどорどŁばоどづŁįにоはтどйはŁпрはрづи遊пŁどоŁ纔どиつはй约な约Łにはなどのど约ŁばоどなсのでрどŁ(1.1Łばちт.)  纓どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(1.2Łばちт.)  ざづどにどйはŁйхでрсにちпŁ(1.3Łばちт.)  かはのрちにрはŁちばпちсでちŁ(1.4Łばちт.) Kroviklis  きちどрどのどйはŁЮиはにちпŁ(2.1Łばちт.)  ĮにоはтはпŁどのつどにちрはоどспŁ(2.2Łばちт.)  ĮにоはтどйはŁпрはрづи遊Ł(2.3Łばちт.) Universalus nuotolinio valdymo pultas ...

  • Seite 107: КちСつはなどЙはŁばОちつ纱どちŁどОłįにОはТどЙちП

     Aにсйсиどちрはоど约ŁпсつちоはŁиど所どはŁなはの约Łっづи遊п,ŁなįŁでちиどйちŁįにоちсрどŁなちйŁづпちのрŁЮづрŁにはにどはпŁЮ纞пづのはп. ごはつ遊иŁのづЮ纞рどのち,ŁにちつŁ ばоどづ纔ŁįにоはтどйリŁなどпŁЮ纞р约Łтどпど纔にちどŁど纔пどにоはтęп.  際ちйどのどはŁтどпちŁįにоはтはпŁрちиばちŁЮспŁど纔пちсではйちŁрどにŁрちつち,ŁなづどŁでちйどのхпŁばちпどЮちどでспŁįにоはтどйはŁばоはっづпсどŁЮспŁど纔どйちйちпŁ ど纔ŁįにоはтどйはŁпрはрづи遊п. ĮにоはтどйはŁросにй遊 „lithium pack rc1200“ 5–7 h NUO TOL I NIO VA L DY MO P UL TO P A RUO ŠI MAS NA UDO TI КсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирちпŁばちрづどにどちйちпŁばちосは纔рちпŁのちсつはрどŁ(ЮちрづоどなちŁįつ遊рち). A ぐ こA さ際Е КĖ こŁ 続さКか 暗Еおく こ...

  • Seite 108: AにСйсиどちРはОど约ŁюちРづОどな约ŁのちСつはなどЙちП

    NA UDOJI MO I NS TRUK CIJ AŁŐŁ がЕ継 ごさざЕ 纥Łか. A か さきさがЕA ごく げЕ纥Ł 暖A ご継 げЕ お 纥Ł КA さАくおЕ きAこ  さ纱пどйちсにどрづŁ纔どиつはйリпどちпŁにはなどのづп.  КсはŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁのсどйにどрづŁにはのрちにр约ŁちばпちсでリŁ(1.4Łばちт.).  Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁйхでрсにспŁпばちспにどрづŁрはи,ŁにはиŁばちなспどрづŁどоŁど纔でどопどрづ,ŁにちつŁс纱пどてどにпちтはŁ(5.1Łばちт.).  AриづのにどрづŁにはなどのど约Łにоち纔рリŁпсŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはйどпŁ(5.2Łばちт.).  Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁでちиどйちŁтちиつхрどŁпどйЮはиどсŁちのрŁちриづのにрはŁにはなどのど约Łにоち纔рはŁ(5.3Łばちт.). S V A RBI OS NA UDOJ I MO NUO RO DOS ...

  • Seite 109: Valdymas Ir Veikimas

    PARENGTIS:  Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁхоちŁоちйхЮ遊пŁЮ纞пづのはなづ,ŁなちпŁでちиどйちŁпсちにрхтどのрどŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирはŁ(3.2Łばちт.)Ł てсのにっどのどちどпŁйхでрсにちどпŁちоЮちŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁてсのにっどのどсŁйхでрсにсŁ(1.3Łばちт.).  纓どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2Łばちт.)ŁросйばちどŁпсйどоにпどŁにちпŁ2,5Łпづにсのつ遊п. V A L DY MAS I R V EI KI MA S Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちŁįŁばоどなсのでрちпŁ纔どиつはйリпどちпŁにはなどのづпŁрどづにどちŁづのづоでどなリ,ŁはŁ纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2Łばちт.)Ł оはつはŁばちпどоどのにрリŁ纔どиつхйはŁばちにはばリ. Įなсのでどйちпś ごосйばちどŁ(ちばどづŁő,5Łпづにсのつ遊п)ŁばちпばちсつспŁちのрŁちにсйсиどちрはоどちспŁづпちのрįŁтづどにどйはŁйхでрсにリŁ(1.3Łばちт.),ŁでちйどのхпŁ įなсのでどちйちпŁйち纱どちспどちŁ纔どиつхйはŁでちиどち.Ł ぐちにちорはрどのちどŁпばちсつ纱どちのрŁてсのにっどのįŁйхでрсにリ,ŁばづоなсのでどちйちŁįŁにどрリŁちсに纔рづпのęŁばちにはばリ,ŁはŁばはŁ3-どはпどはпŁばちにはばはпŁт遊иŁ でоį纱рちйちŁįŁばちоづのでрどづпŁЮ纞пづのリ.  AрどрどのにちйリŁ纔どиつхйはŁばちにはばリŁоはつはŁちのрŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁづпちのрどпŁ纔тどづ所どちのрどпŁ纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ (1.2Łばちт.). Parengtis йち纱ちŁ纔どиつхйはŁでちиどち тどつсрどの遊Ł纔どиつхйはŁでちиどち つどつづи遊Ł纔どиつхйはŁでちиどち Nuoroda: おづどŁ24Łтちи.ŁのづちриどづにちйちпŁなはにпŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁтちиつхйはŁтづどにпйちп,ŁなどŁちсрはйちрど纔にちどŁど纔пどなсのでどち. Nuoroda: Abi ちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちп,ŁのづばоどにиちспはйちどŁтどづのリŁのсはŁにどрはп,ŁでちиどйちŁのちсつはрどŁпにどорどのでちŁ纔どиつхйはŁでちиどち. Valdymas nuotolinio valdymo pultu –...

  • Seite 110: Šildymo Galia - 纔どИつХйはŁросにЙ遊

    NA UDOJI MO I NS TRUK CIJ AŁŐŁ がЕ継 ごさざЕ 纥Łか. Šildymo pakopos keitimas:  続сのにっどのどсŁйхでрсにсŁ(3.2Łばちт.)ŁでちиどйちŁのспрちрхрどŁроどпŁпにどорどのでちпŁ纔どиつхйはŁばちにはばちп.  かどづにтどづのсŁてсのにっどのどはŁйхでрсにはŁ(3.2Łばちт.)ŁばちпばちсつどйсŁにづど所どちйちŁ纔どиつхйはŁでちиどち.  AрどрどのにちйリŁ纔どиつхйはŁばちにはばリŁоはつはŁちのрŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁどоŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирはŁづпちのрどпŁ纔тどづ所どちのрどпŁ 纔どиつхйはŁばちにはば约ŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2ŁどоŁ3.1Łばちт.). Š IL DY MO GA LIA – 纓 Еが А読 きくŁ ごげさか きĖ かちつŁЮ纞р约ŁиづのでтどちсŁはоどづのрсはрどп,Ł纱づйどちсŁづпちの所どはなづŁиづのрづи遊なづŁоちпどрづŁ纔どиつхйはŁросにйęŁばоどにиちспはйちどŁのсはŁ纔どиつхйはŁ でちиどはпŁばちにはばはп. „иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő“Ł纔どиつхйはŁросにй遊 Šildymo pakopa 10–14 h 5,5–7,5 h 3,5–4,5 h 纓どиつхйはŁросにй遊ŁтどづのリŁにちорリŁįにоはтспŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなリŁばоどにиちспはŁのсはŁばちпどоどのにрはпŁ纔どиつхйはŁばちにはばはп,ŁちばиどのにはпŁ...

  • Seite 111: ごづっとのどの遊ŁばОどづ纱ど纞Оち,Łпちのつ遊ИどちТどЙちПłどОłばОどづ纱ど纞Оち

    ぐоはでоちйちтどйはŁоづ纱どйちп ごちつちŁтどпちどŁ纔ちиどちŁちЮどづな约Łちにсйсиどちрはоどのど约ŁЮちрづоどな约Łばちつ遊にどрづŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирリŁどоŁйち纱どちспどちŁ5ŁпづにсのつづпŁ иちどにхにどрづŁばちпばちспрリŁちのрŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирはŁづпちのрįŁてсのにっどのįŁйхでрсにリŁ(3.2Łばちт.). SVARBU: AрпрсйちпŁрちоばŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирはŁどоŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约ŁрсоどŁЮ纞рどŁのづŁつどつづпのどпŁにちどばŁ15Łっйł きどоにпどのрхпŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁ(1.2Łばちт.)ŁどоŁのсはрはиどのどはŁтちиつхйはŁばсирはŁ(3.1Łばちт.)Ł纔どиつхйはŁばちにはば约Ł どのつどにちрはоどちどŁばちртどорどのちŁпどのっとоはのどцちっどなリ.Ł ぐはŁпどのっとоはのどцちっどなはпŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなはпŁちсрはйちрど纔にちどŁばづопどなсのでどちŁįŁ„ぐくし継げ-く続続“Łоづ纱どйリ. ご継 暗障КЕ КĖŁ ぐ げЕ継 纰Е 纝げA,Ł こA КАĖ がЕ AざЕ きAこ ŁЕ げŁぐ げЕ継 纰Е 纝げA こどづにどちのрŁс纱рどにоどのрどŁちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどな约Łどиでちちй纱ど纔にсйリ,ŁなちпŁоづにはйづのつсはなちйちŁпちのつ遊иどсはрどŁт遊пどはпづŁばちрちиばはпづŁ (のсはŁ5口暗ŁŐŁ41口続ŁどにどŁ2ő口暗ŁŐŁ6後口続Łрづйばづоちр纞оはなづ)ŁばспどちсŁįにоちсрちп.ŁAにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁоづどにどちŁпちのつ遊иどсはрどŁ ど纔なсのでрちп (纔どиつхйはŁばちにはばはпŁどのつどにちрはоどспŁ(1.2Łばちт.)Łрちйпсп)ŁどоŁちрなсのでрちпŁのсはŁにはなどの遊пŁどоŁにоはтどにиどは.Ł А遊йづпどはś Aにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁиづどつ纱どちйちŁпちのつ遊иどсはрどŁрどにŁпсŁにはのрちにр约Łちばпちсでちł こちのつ遊иどсはなちのрŁどиでリŁиちどにリ,Łちにсйсиどちрはоど约ŁЮちрづоどなちпŁのづŁоづ所どちсŁにちどばŁにちпŁ6Łй遊のづпどспŁоづどにどちŁど纔にоちсрどŁどоŁт遊иŁばспどちсŁ įにоちсрど.ŁごちどばŁにづиづрリŁйづр约Łど纔пちсではпどрづŁйちにп.Łちにсйсиどちрはоど约Łрちиばリł おづどŁоづどにどち,ŁつちиどпŁтちихにどрづŁйどのに纔рち,Ł纔どづにŁрどづにŁпсつо遊にどのрちŁ纔исはпрづŁどоŁ纔тづиのどсŁばиはтどにиどс. А遊йづпどはś ぐоどづ纔ŁにどづにтどづのリŁтちихйリ,Łど纔роちсにどрづŁにоはтどにиįŁど纔Łにど纔рсにどのどはŁиどцつは. Š A LI NI MA S ...

  • Seite 112: Papildomi Reikmenys Ir ちРпちОでどの遊ПłつちИхп

    NA UDOJI MO I NS TRUK CIJ AŁŐŁ がЕ継 ごさざЕ 纥Łか. P A PIL DO MI RE IK ME NY S Е げŁ A ごこ A げ際Е КĖ こŁ АA が読 こ PirにつちйどŁばちばどиつはйспŁоづどにйづのどпŁどоŁちрпちоでどのづпŁつちиどп,ŁЮ纞рどのちどŁのсоはつхにどрづŁрどにпи约ŁйはつづиどはŁばちтちつどのどйリ.Ł暖纞р约Łどつづちис,Ł なづどŁつちиį,ŁにсоどリŁоづどにどちŁばちにづどпрど,ŁтхにつちйどŁばちпŁпばづっどちиどцсはрはпŁばоづにхЮはпŁちрпрはтリŁばちпどどйрсй遊рづŁにちорс. 際ちиどйどŁばちにづどрどйちど. Gaminys atitinka privalomas рちどпхにиづпŁどоŁつどоづにрхтちп. – 110 –...

  • Seite 113: Inleiding

    G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS I NLEI DI NG Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van het иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őőŁちっっсばちっに. がづづпŁち.с.Ю.ŁつづŁでづЮосどにпちちのуどなцどのでŁцはоでтсиつどでŁつははоŁтははоつちрŁсŁとづрŁばоはつсっрŁどのŁでづЮосどにŁのづづйр.Ł暖づуちちоŁつづŁ でづЮосどにпちちのуどなцどのでŁцはоでтсиつどでŁづのŁでづづてŁつづцづŁつははоŁちちのŁちのつづоづŁでづЮосどにづоп. lithium pack rc1200 accupack levert energie voor de heat-пはににづの. – 111 –...

  • Seite 114: Inhoud Van De Verpakking

    G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS I NHO UD V A N DE V E RP AK KI NG 2 acckupacks lithium pack rc1200 1 afstandsbediening met ingebouwde batterij 2 contactbeschermingen 1 universeel laadapparaat 100 - 240 VAC...

  • Seite 115: Productbeschrijving

     Accupacks niet in open vuur gooien! Explosiegevaar!  際づづのŁのちちиつづのŁは.ど.つ.ŁどのŁпрづにづのłŁ P RO DUCTB ES CHRIJ VI NG lithium pack rc1200  Drukknopen voor aansluiting van het oplaadstation aan de verwaойЮちоづŁпはにŁ(ちてЮ.Ł1.1)  ЕのつどっちрどづŁтづоуちойどのでппрちばŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(ちてЮ.Ł1.2)  続сのっрどづрはづрпŁ(ちてЮ.Ł1.3)  暗はのрちっрЮづпっとづойどのでŁ(ちてЮ.Ł1.4) Laadapparaat  КづрつづづиŁ(ちてЮ.Ł2.1)  がちちつどのつどっちрどづŁ(ちてЮ.Ł2.2) ...

  • Seite 116: In Bedrijf Nemen Van De Afstandsbediening

     De volle laadcapaciteit van het product blijft alleen behouden indien u het product na afloop van het иちちつばоはっづпŁсどрŁとづрŁиちちつпрちрどはのŁтづоуどなつづор. Laadtijd lithium pack rc1200 5 - 7 h I N BE DRIJ F NEME N V A N DE AFS TA NDSB E DIE NI NG DづŁちてпрちのつпЮづつどづのどのでŁуはоつрŁоづづつпŁどのŁでづЮосどにпにиちоづŁрはづпрちのつŁでづиづтづоつŁ(ЮちррづоどなŁどのでづиづでつ).

  • Seite 117: Belangrijke Aanwijzingen Voor Het Gebruik

     ざづоуどなつづоŁつづŁっはのрちっрЮづпっとづойどのでŁтちのŁとづрŁちっっсばちっにŁ(ちてЮ.Ł1.4).  Druk de ちっっсばちっにпŁつспつちのどでŁはばŁつづŁつосににのはばづのŁтちпрŁつちрŁсŁとははорŁつちрŁцづŁтちпрにиどににづのŁ(ちてЮ.Ł5.1).  げはиŁつづŁоちのつŁтちのŁつづŁпはにŁйづрŁつづŁAっっсばちっにпŁはйŁ(ちてЮ.Ł5.2).  АづŁちっっсばちっにпŁにсののづのŁтどちŁとづрŁпхйЮははиŁはばŁつづŁはйцははйつづŁпはにЮちのつŁ(ちてЮ.Ł5.3) ЮづつどづのつŁуはоつづの. B E LA NG RIJK E A A NWIJ ZI NGE N VO O R HE T GEB RUIK  障づрŁйちфどйちиづŁуちойрづтづойはでづのŁуはоつрŁばちпŁЮづоづどにрŁどのつどづのŁつづŁпはににづの,ŁпっとはづのづのŁづのŁцはиづのŁつоははでŁцどなの.  Gebruik verwarmbare sokken en verwarmbare inlegzolen nooit tegelijkertijd, omdat er anders grote hitte kan ontstaan - gevaar voor verbranding! ...

  • Seite 118: Bediening En Functie

    G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS  АづŁどのつどっちрどづŁтちのŁつづŁуちойрづпрちばŁ(ちてЮ.Ł1.2)ŁにのどばばづорŁにはорŁはйŁつづŁ2,5Łпづっはのつづの. B E DI E NI NG E N FUNCTI E Het accupack voorziet de aangesloten heat-пはににづのŁтちのŁづのづоでどづ,ŁつづŁуちойрづпрちばどのつどっちрどづŁ(ちてЮ.Ł1.2)ŁрははのрŁつづŁ でづпづиづっрづづоつづŁуちойрづпрちば. Inschakelen: АははоŁにはорŁどのつосににづのŁ(っち.Łő,5Łпづっはのつづ)ŁтちのŁつづŁてсのっрどづрはづрпŁはばŁとづрŁちっっсばちっにŁ(ちてЮ.Ł1.3)ŁуはоつрŁとづрŁばоはつсっрŁはばŁとづрŁ иちちでпрづŁтづоуちойどのでптづойはでづのŁどのでづпっとちにづиつ.Ł Door herhaald indrukken van de functietoets gaat u naar de volgende warmtestap, en na stap 3 terug naar de standby-рはづпрちのつ.

  • Seite 119: Verwarmingsvermogen - Verwarmingsduur

    づのŁつづŁちてпрちのつпЮづつどづのどのでŁ(ちてЮ.Ł1.2ŁづのŁ3.1)Łちちのでづでづтづの. V E RWA RMI NGSV E RMO GE N - VE RWA RMI NG SDUUR ごづоŁはоどバのрちрどづŁтどのつрŁсŁどのŁつづŁтはиでづのつづŁрちЮづиŁつづŁтづоуちойどのでпつссоŁтははоŁつづŁтづоуちойどのでппрちばばづの. Verwarmingsgraad Verwarmingsduur lithium pack rc1200 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h De verwarmingsduur per lading hangt af van de gewenste verwarmingsstap, de omgevingstemperatuur, het ちっっсばちっにŁづのŁつづŁиちちつрはづпрちのつŁづのŁつづŁиづづてрどなつŁтちのŁつづŁちっっс.

  • Seite 120: Onderhoud, Opslag En Verzorgen

    G EB RUI KS AA NWIJ ZI NG / NE DE RLA NDS BELANGRIJK: De afstand tussen de afstandsbediening en de accupacks mag niet groter zijn dan 15 cm! АづŁтづоуちойどのでппрちばどのつどっちрどづпŁтちのŁつづŁちっっсばちっにпŁ(ちてЮ.Ł1.2)ŁづのŁつづŁちてпрちのつпЮづつどづのどのでŁ(ちてЮ.Ł3.1)ŁにのどばばづоづのŁ рづоŁЮづтづпрどでどのでŁтちのŁつづŁпхのっとоはのどпちрどづ.Ł De accupacks schakelen zichzelf na de synchronisatie automatisch in de POWER OFF-йはつсп. O NDE RHO UD, O P SL AG E N V ERZO RGE N Om een lange levensduur te garanderen, adviseren we de Accupacks in koele ruimtes (5°C/41°F - 2ő口暗Ő6後口続)ŁとちиてŁはばでづиちつづのŁрづŁЮづуちоづの.ŁАづŁAっっсばちっにпŁйはづрづのŁuitgeschakeld (どのつどっちрどづŁтづоуちойどのでппрちばŁ(ちてЮ.Ł...
  • Seite 121 しどなцどでどのでづのŁтははоЮづとはсつづの. Het product voldoet aan de betrokken voorschriてрづのŁづのŁоどっとриどなのづの. – 119 –...

  • Seite 122: Innledning

    Kassering Tilbehør og reservedeler lithium pack rc1200 B RUKS A NVI S NING / NO RS K I NNLE DNI NG Vi gratulerer deg med kjøpet av batteriene lithium pack rc1200! 続øоŁつсŁЮづでхののづоŁåŁЮосにづŁばоはつсにрづр,ŁЮøоŁつсŁиづпづŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁでосのつどで.ŁごちŁではつрŁтちоづŁばåŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁ はでŁでどŁつづのŁтどつづоづŁрどиŁちのつоづŁЮосにづоづ. leverer strøm til тちойづпはににづのづ. Lithium pack rc1200-batteriene...

  • Seite 123: Pakningsinnhold

    P A K NI NG SI NNHO L D 2 batterier lithium pack rc1200 1 fjernkontroll med innsatt batteri 2 kontaktbeskyttere 1 globalt ladeapparat 100 - 240 VAC S IK KE RHE TS ANV IS NI NGE R Generelle sikkerhetsanvisninger: ...

  • Seite 124: Produktbeskrivelse

    B RUKS A NVI S NING / NO RS K P RO DUK TB ES KRI VE LS E lithium pack rc1200  ごохににのちばばづоŁрどиŁрどиにはЮиどのでŁрどиŁиちつづпрちпなはのŁはでŁはばばтちойЮちоづŁпはににづоŁ(てどで.Ł1.1)  ざどпのどのでŁちтŁтちойづроどののŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(てどで.Ł1.2)  続сのにпなはのпрちпрŁ(てどで.Ł1.3)  かはのрちにрЮづпにхррづоŁ(てどで.Ł1.4) Ladeapparat  こроøйてはопхのどのでŁ(てどで.Ł2.1)  がちつづどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł2.2)  がちつづпрちпなはのŁ(てどで.Ł2.3) Universalfjernkontroll  ざどпのどのでŁちтŁтちойづроどののŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(てどで.Ł3.1) ...

  • Seite 125: Viktig Informasjon

     暖ちррづоどづрŁЮづпрåоŁちтŁиどрどсй-ion-っづииづоŁはでŁにちのŁиちつづпŁはばばŁсちのпづррŁрどипрちのつ. АづрŁづоŁつづоてはоŁどににづŁのøつтづのつどでŁåŁиちつづŁ ЮちррづоどづрŁとづирŁсрŁてøоŁつづрŁиちつづпŁはばば.  ぐоはつсにрづрŁЮづとはиつづоŁてсииŁиちつづにちばちпどрづрŁЮちоづŁとтどпŁつづрŁрちпŁсрŁちтŁиちつづпрちпなはのづのŁづррづоŁづのつрŁиちつどので. Ladetid lithium pack rc1200 5 - 7 t O P PS TA RT A V FJ E RNK ON TROL L E N 続なづоのにはのроはииづのŁиづтづоづпŁどŁつоどてрпにиちоŁрどипрちのつŁ(йづつŁЮちррづоどŁどののпちрр). S IK KE RHE TS FUNK SJ O NE R ...

  • Seite 126: Viktige Merknader Til Bruken

    B RUKS A NVI S NING / NO RS K  ざоづのでŁосのつрŁпはににづЮåのつづрŁйづつŁЮちррづоどづのづŁ(てどで.Ł5.2).  Batteriene kan ЮづрなづのづпŁйづつŁпхйЮはиづрŁばåŁつづрŁтоづのでрづŁпはににづЮåのつづрŁ(てどで.Ł5.3). V IK TI GE ME RKNA DE R TI L BRUK E N  くばрどйちиŁтちойづхрづипづŁはばばのåпŁのåоŁпはににづのづ,ŁпにはづのづŁはでŁпåиづのづŁづоŁрøооづ.  暖осにŁちиつоどŁはばばтちойЮちоづŁпはににづоŁはでŁはばばтちойЮちоづŁどののиづででппåиづоŁпちййづの.ŁАづрŁにちのŁつちŁЮиどŁてはоŁтちойрŁ– fare for forbrenning!  АづのŁとøхづпрづŁтちойづづててづにрづのŁйåŁどににづŁтæоづŁばåŁどŁйづоŁづののŁづрŁばちоŁйどのсррづоŁちтŁでちのでづの.ŁざづつŁにはのрどのсづоиどでŁЮосにŁにちのŁ varmen bli for sterk, og det kan være fare for forbrenninger! ...

  • Seite 127: Bruk Og Funksjon

    B RUK OG FUNK SJ O N Batteriet てはопхのづоŁつづのŁрどиにはЮиづつづŁтちойづпはににづのŁйづつŁпроøй,ŁтちойづроどののどのつどにちрはоづのŁ(てどで.Ł1.2)ŁтどпづоŁつづрŁтちиでрづŁ тちойづроどののづр. こиåŁばåś 障тどпŁつсŁрохににづоŁにはорŁ(っち.Łő,5Łпづにсのつづо)ŁばåŁてсのにпなはのпрちпрづのŁばåŁЮちррづоどづрŁ(てどで.Ł1.3)ŁпиåпŁばоはつсにрづрŁばåŁばåŁつづрŁ иちтづпрづŁтちойづроどののづр.Ł Ved åŁрохににづŁでなづのрちррづŁでちのでづоŁばåŁてсのにпなはのпрちпрづのŁにはййづоŁйちのŁрどиŁのづпрづŁとøхづоづŁроどのの,ŁはでŁづррづоŁроどののŁ3ŁにはййづоŁ man tilbake til standby-рどипрちのつづの.  АづрŁちにрсづииづŁтちойづроどののづрŁどのつどにづоづпŁちтŁиちйばづのづŁばåŁтちойづроどののпどのつどにちрはоづのŁ(てどで.Ł1.2)ŁばåŁЮちррづоどづのづ. Standby lav varmeeffekt middels varmeeffekt høy varmeeffekt Merk: 障тどпŁЮちррづоどづрŁどににづŁЮиどоŁЮосにрŁばåŁ24Łрどйづо,ŁпиåоŁつづрŁпづでŁちсрはйちрどпにŁちт. Merk: De to batteriene kan drives uavhengig av hverandre, med forskjellig varmeeffekt. Bruk via fjernkontroll Bytte varmetrinn: ...

  • Seite 128: Skifte Batteri I Fjernkontrollen

    B RUKS A NVI S NING / NO RS K V A RME E FFEK T - V A RME VA RIG HE T ごどиŁはоどづのрづоどのでŁтどпづоŁてøиでづのつづŁрちЮづииŁとтはоŁиづのでづŁはばばтちойどのでづのŁばåでåоŁてはоŁつづŁсиどにづŁтちойづづててづにрроどののづのづ. Varmetrinn Oppvarmingsvarighet for lithium pack rc1200 10 - 14 t 5,5 - 7,5 t 3,5 - 4,5 t Hvor lenge batteriene produserer varme for hver opplading avhenger av det valgte varmetrinnet, рづйばづоちрсоづのŁどŁはйでどтづипづのづ,ŁЮちррづоどばちににづのŁはでŁちтŁиちつづрどипрちのつづのŁはでŁちиつづоづのŁрどиŁЮちррづоどづのづ.

  • Seite 129: Vedlikehold, Lagring Og Stell

    ざちойづроどののどのつどにちрはоづのづŁрどиŁЮちррづоどづのづŁ(てどで.1.2)ŁはでŁてなづоのにはのроはииづのŁ(てどで.Ł3.1)ŁЮиどのにづоŁてはоŁåŁЮづにоづてрづŁ пхのにоはのどпづоどのでづの.Ł 継ррづоŁпхのにоはのどпづоどのでづのŁでåоŁЮちррづоどづのづŁちсрはйちрどпにŁはтづоŁどŁぐくし継げ-OFF-йはつсп. V E DLIK E HO L D, LA G RI NG OG S TE LL 続はоŁåŁпどにоづŁиちのでŁЮちррづоどиづтづрどつŁちのЮづてちиづоŁтどŁåŁはばばЮづтちоづŁЮちррづоどづのづŁになøиどでŁ(тづつŁ5口暗ŁŐŁ41口続ŁрどиŁ2ő口暗ŁŐŁ6後口続)ŁはでŁ とちиттづどпŁはばばиちつづр.ŁさのつづоŁиちでоどのでŁйåŁЮちррづоどづのづŁтæоづŁпиåррŁちтŁ(тちойづроどののどのつどにちрはоŁ(てどで.Ł1.2)ŁихпづоŁどににづ)ŁはでŁ koblet fra sokken og ladeapparatet.Ł OBS! 暖ちррづоどづのづŁйåŁどににづŁはばばЮづтちоづпŁсрづのŁばåпちррŁにはのрちにрЮづпにхррづо. ざづつŁиちのでрどつпиちでоどのでŁйåŁЮちррづоどづのづŁсриちつづпŁйどのпрŁとтづоŁ6.Łйåのづつ,ŁはでŁつづоづррづоŁиちつづпŁとちиттづどпŁはばばŁどでなづの.ŁАづойづつŁ ЮづとはиつづоŁЮちррづоどづのづŁпどのŁйちにпどйちиづŁづててづにрŁどŁйちのでづŁåоł ざづつŁЮづとはтŁйåŁつсŁоづのでなøоづŁつづиづのづŁйづつŁづのŁйхに,ŁиづррŁてсにрづрŁにисрŁはでŁづрŁйどиつрŁはばばтちпにйどつつづи. OBS! 続øоŁоづのでなøоどのでŁйåŁиちつづちばばちоちрづрŁроづににづпŁсрŁちтŁпрどににはのрちにрづの. K A SS E RI NG  КåоŁばоはつсにрづрŁрどиŁписррŁとちоŁのåつつŁписррづのŁちтŁпどのŁиづтづрどつ,ŁйåŁつсŁにちппづоづŁつづрŁпちййづのŁйづつŁづйЮちииちпなづの,ŁちтŁ hensyn til miиなøづр.
  • Seite 130 B RUKS A NVI S NING / NO RS K 続はоЮづとはиつŁはйŁづのつоどのでづо. ぐоはつсにрづрŁпちйптちоづоŁйづつŁにоちтづのづŁどŁちにрсづииづŁЮづпрづййづипづоŁはでŁつどоづにрどтづо. – 128 –...

  • Seite 131: しПрęば

    Wymiana baterii w zdalnym sterowaniu Synchronizacja zestawów akumulatorów litowych i pilota かはのпづоуちっなち,ŁばоцづっとはухуちのどづŁどŁばどづиęでのちっなa Usuwanie odpadów くпばоцęрŁどŁっцę纎っどŁцちйどづののづ lithium pack rc1200 Е Кこ ごげさか 暗おAŁ く暖 こ 繴さ際ЕŁŐ お.Ł ぐくが こ かЕ しこ ご運ぐ 際оちрсисなづйхŁ暗どŁцちにсばсŁоęにちуどっŁちにсйсиちрはоちŁlithium pack rc1200 ぐоцづつŁс纯хっどづйŁばоはпどйхŁばоцづっцхрちレŁつはに繵ちつのどづŁどのпросにっなęŁはЮп繵сでどŁばоはつсにрс.ŁぐоцづっとはусなŁつはЮоцづŁどのпросにっなęŁ はЮп繵сでどŁどŁばоцづにちцсなŁなリŁどののхйŁс纯хрにはуのどにはй. つはпрちоっцちなリŁづのづоでどどŁつиちŁпにちоばづрŁでоцづуっцхっと Akumulatory lithium pack rc1200 – 129 –...

  • Seite 132: ずちУちОрは纎レŁはばちにはУちのどち

    Е Кこ ごげさか 暗おAŁ く暖 こ 繴さ際ЕŁŐ お.Ł ぐくが こ かЕ ずA しA げごく 纍 ルŁくぐ A かく WA NIA 2 akumulatory lithium pack rc1200 1ŁцつちиのづŁпрづоはуちのどづŁцŁцちどのпрちиはуちのリŁЮちрづоどリ 2Łはп繵はのхŁпрхにóу 1Ł繵ちつはуちоにちŁでиはЮちиのちŁ1őőŁ- 240 VAC しこ かA ず順 しかЕ Ł暖継 ずぐЕ 継 暗ず継 繶S TWA くでóиのづŁупにちцóуにどŁЮづцばどづっцづ繷пруちś...

  • Seite 133: Opis Produktu

     КどづŁуЮどなちなŁどでどづ繵Łどрば.Ł O PI S P RO DUK TU lithium pack rc1200  ぐоцхっどпにどŁつはŁばはつ繵リっцちのどちŁつはŁпрちっなどŁ繵ちつはуちのどちŁはоちцŁつはŁばはつでоцづуちのづなŁпにちоばづрхŁ(охп.Ł1.1)  しпにち纭のどにŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどちŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(охп.Ł1.2)  ぐоцхっどпにŁてсのにっхなのхŁ(охп.Ł1.3)  くп繵はのちŁпрхにóуŁ(охп.Ł1.4) 繴ちつはуちоにち  ずちпどиちっцŁ(охп.Ł2.1)  しпにち纭のどにŁ繵ちつはуちのどちŁ(охп.Ł2.2)  こрちっなちŁ繵ちつはуちのどちŁ(охп.Ł2.3) Uniwersalny pilot zdalnego sterowania  しпにち纭のどにŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどちŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(охп.Ł3.1)  ぐоцхっどпにŁてсのにっхなのхŁ(охп.Ł3.2) DA NE TE CHNI CZNE 繴ちつはуちоにちŁでиはЮちиのち...

  • Seite 134: さОсっとはЙどづのどづŁどŁ繵ちつはУちのどづŁцちПどИちっЦх

    ухйちでちのづŁばоцづつŁ繵ちつはуちのどづйŁっち繵にはуどрづŁух繵ちつはуちのどづ.  ぐづ繵のちŁばはなづйのは纎レŁばоはつсにрсŁйは纯づŁЮхレŁцちっとはуちのちŁрхиにはŁурづつх,ŁでつхŁばоはつсにрŁばはŁцちには繷っцづのどсŁばоはっづпсŁ 繵ちつはуちのどちŁцはпрちのどづŁухなęрхŁцづŁпрちっなどŁ繵ちつはуちのどち. 暗цちпŁ繵ちつはуちのどち 5 - 律Łではつц. lithium pack rc1200 URUCHO MI E NIE PI LO TA ZDALNE GO S TE RO WA NIA ずつちиのづŁпрづоはуちのどづŁつはпрちоっцちのづŁなづпрŁуŁпрちのどづŁではрはухйŁつはŁばоちっхŁ(цŁу繵は纯はのリŁЮちрづоどリ). FUNK CJ E ZAB EZP IE CZAJ ラ 暗継  Ochrona przeciwzwarciowa: しŁばоцхばちつにсŁцуちоっどちŁのちŁпрхにсŁисЮŁづиづйづのっどづŁでоцづуっцхй,ŁцどのрづでоはуちのхŁсに繵ちつŁ づиづにроはのどっцのхŁはつ繵リっцちŁばоはつсにр.ŁぐはŁспсのどęっどсŁцуちоっどちŁどŁにоóрにどйŁу繵は纯づのどсŁつはŁにはйはохŁ繵ちつはуちのどちŁばоはつсにрŁなづпрŁ...

  • Seite 135: Zastosowanie Zestawu Akumulatorów

    ZA S TOS OWA NIE ZE S TA WU AKUMUL A TO RÓ W  ずち繵は纯хレŁばはつでоцづуちのづŁпにちоばづрх.  ずつづなйどなŁはп繵はのęŁпрхにóуŁцŁちにсйсиちрはоちŁ(охп.Ł1.4).  しっど纎のどなŁちにсйсиちрはохŁのちŁばоцхっどпにどŁつはŁсп繵хпцづのどちŁухоち纭のづではŁцちроцち纎のどęっどちŁ(охп.Ł5.1).  くつуоóっどレŁцづпрちуŁпにちоばづрŁуоちцŁцŁцづпрちуちйどŁちにсйсиちрはоóуŁ(охп.Ł5.2).  AにсйсиちрはохŁйはでリŁЮхレŁはЮп繵сでどуちのづŁばоцхŁばはйはっхŁпхйЮはисŁのちŁはつуоóっはのхйŁにはйばиづっどづŁпにちоばづрŁ(охп.Ł5.3)Ł . しA 纮К継Ł しこ かA ず順 しかЕŁ Аく ご読 暗ずラ 暗継Ł ずAこ ごくS OWA NI A ...

  • Seite 136: くЮп繵СでちŁどŁつЦどち繵ちのどづ

    Е Кこ ごげさか 暗おAŁ く暖 こ 繴さ際ЕŁŐ お.Ł ぐくが こ かЕ STANDBY:  Zestaw akumulatorów jest w stanie spoczynkowym i йは纯のちŁではŁсちにрхуのどレŁばоцхっどпにちйどŁцつちиのづではŁпрづоはуちのどちŁ (охп.Ł3.2)ŁисЮŁばоцхっどпにちйどŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуŁ(охп.Ł1.3).  しпにち纭のどにŁпрはばのどŁはでоцづуちのどちŁ(охп.Ł1.2)ŁйどでちŁにоóрにはŁуŁはつпрęばちっとŁっはŁ2,5Łпづにсのつх. く 暖 こ繴 さ際AŁЕ ŁАずЕA 繴 A КЕ継 AにсйсиちрはоŁцちпどиちŁばはつ繵リっцはのリŁпにちоばづрęŁでоцづуっцリŁづのづоでどリ,Łупにち纭のどにŁばはцどはйсŁはでоцづуちのどちŁ(охп.Ł1.2ŁупにちцсなづŁ ухЮоちのхŁばはцどはйŁはでоцづуちのどち. し繵リっцづのどづś かоóрにどづŁのちっど纎のどęっどづŁ(はに.Łő,5ŁпづにсのつхŁばоцхっどпにсŁてсのにっхなのづではŁのちŁちにсйсиちрはоцづŁ(охп.Ł1.3)ŁばはуはつсなづŁばоцづ繵リっцづのどづŁ ばоはつсにрсŁのちŁのちなのど纯пцхŁйは纯иどухŁばはцどはйŁはでоцづуちのどち.Ł ぐはのはуのづŁのちっど纎のどęっどづŁばоцхっどпにсŁばはуはつсなづŁばоцづな纎っどづŁつはŁのちпрęばのづではŁух纯пцづではŁばはцどはйс,Łち z poziomu 3 z ばはуоはрづйŁつはŁпрちのсŁっцсуちのどち.

  • Seite 137: Moc Ogrzewania - Czas Ogrzewania

    ちにсйсиちрはоóуŁどŁのちŁばどиはっどづŁцつちиのづではŁпрづоはуちのどちŁ(охп.Ł1.2ŁどŁ3.1) MO C OG RZE WA NIA - CZAS OG RZE WA NI A W ばはのど纯пцづなŁрちЮづиど,ŁつиちŁиづばпцづなŁはоどづのрちっなど,ŁцちйどづпцっцはのづŁпリŁつ繵сでは纎っどŁはでоцづуちのどちŁつиちŁばはпцっцづでóиのхっとŁ poziomów mocy でоцづуっцづな. こрはばどづ繷Łはでоцづуちのどち Czas ogrzewania lithium pack rc1200 10 - 14Łではつц. 5,5 - 律,5Łではつц. 3,5 - 4,5Łではつц. 暗цちпŁはでоцづуちのどちŁばはŁなづつのхйŁのち繵ちつはуちのどсŁцちиづ纯хŁはつŁухЮоちのづではŁпрはばのどちŁはでоцづуちのどち,ŁрづйばづоちрсохŁはрはっцづのどち,Ł zestawu akumulatorów oraz stanu のち繵ちつはуちのどちŁどŁуどづにсŁちにсйсиちрはоóу.

  • Seite 138: かはのПづОуちっなち,ŁばОцづっとはУхуちのどづŁどŁばどづИęでのちっなA

    Е Кこ ごげさか 暗おAŁ く暖 こ 繴さ際ЕŁŐ お.Ł ぐくが こ かЕ Tryb programowania ごづоちцŁсйどづ纎レŁばどиはрŁу ばはЮиど纯сŁはЮсŁцづпрちуóуŁど ばоцхроцхйちなŁуっど纎のどęрхŁばоцхっどпにŁてсのにっхなのхŁばどиはрちŁ(охп.Ł3.2)ŁばоцづцŁ przynajmniej 5 пづにсのつ. しA纮К継ś くつпрęばŁйどęつцхŁцつちиのхйŁпрづоはуちのどづйŁどŁцづпрちуちйどŁちにсйсиちрはоóуŁのどづŁйは纯づŁЮхレŁуどęにпцхŁのど纯Ł15Łっйł しпにち纭のどにどŁпрはばのどŁはでоцづуちのどちŁцづпрちуóуŁちにсйсиちрはоóуŁ(охп.Ł1.2)ŁどŁばどиはрちŁцつちиのづではŁпрづоはуちのどちŁ(охп.Ł3,1)Ł йどでちなリŁなちにはŁばはруどづоつцづのどづŁцпхのっとоはのどцはуちのどち.Ł Zestawy akumulatorów po пхのっとоはのどцちっなどŁばоцづ繵リっцちなリŁпどęŁちсрはйちрхっцのどづŁつはŁпрちのсŁぐくし継げ-く続続. K O NSE RWA CJA , P RZE CHO し読 しA КЕ 継ŁЕŁぐ Е継 が運 際 КA暗おA AЮхŁцちばづуのどレŁつ繵сでリŁроуち繵は纎レ,ŁばはиづっちйхŁばоцづっとはухуちのどづŁцづпрちусŁちにсйсиちрはоóуŁуŁっと繵はつのхйŁйどづなпっсŁ(уŁ...

  • Seite 139: くПばОцęрłどŁっЦę纎っどŁцちЙどづののづ

     暖иど纯пцхっとŁどのてはойちっなどŁсつцどづиどŁйどづなпっはухŁцちоцリつŁйどちпрち. く こ ぐ げず運 ごŁЕŁ 暗ず運 纍 暗ЕŁ ずA きIE NNE ぐоцхŁつはつちрにはухйŁцちにсばどづŁはпばоцęрсŁисЮŁっцę纎っどŁцちйどづののхっとŁばоはпどйхŁばはつちレŁЮづцуちосのにはуはŁつはに繵ちつのづŁ はцのちっцづのどづŁйはつづис.ŁКちなиづばどづなŁуづ纭ŁцづŁпはЮリŁづиづйづのрŁばоцづцのちっцはny do wymiany do swojego sklepu пばづっなちиどпрхっцのづでは. ずйどちのхŁцちпроцづ纯はのづ. ぐоはつсにрŁцではつのхŁなづпрŁцŁはつのは纎のхйどŁばоцづばどпちйどŁどŁつхоづにрхуちйど. – 137 –...
  • Seite 140 Ł Ł Ł Ł Ł- Ł Ł Ł Ł Ł Ł ŁиどрとどсйŁ Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł lithium pack rc1200 Ł Ł ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł Ł Łlithium pack rc1200. Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł...
  • Seite 141 Ł 2Ł ŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő 1Ł Ł Ł Ł Ł Ł 1Ł Ł Ł Ł1őőŁ- 24őŁ Ł .Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ś Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( Ł )Ł Ł Ł  ,Ł Ł Ł Ł Ł...
  • Seite 142 ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł- Ł ł  Ł Ł Ł Ł Ł . .łŁ  Ł lithium pack rc1200 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( .Ł1.1)  Ł Ł Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł( .Ł1.2) ...
  • Seite 143 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł Ł Ł Ł 5 - 律Ł lithium pack rc1200 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( Ł Ł Ł Ł Ł ś...
  • Seite 144 Ł Ł ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł Ł Ł( .Ł1.4).  Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( .Ł5.1).  Ł Ł Ł Ł( .Ł5.2).  ŁぐはуづоこはっにŁ Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł( .Ł...
  • Seite 145 Ł Ł Ł Ł • STANDBY: Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł( .Ł3.2)Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł1.3). Ł Ł Ł( .Ł1.2)Ł Ł Ł Ł Ł Ł2,5Ł  Ł...
  • Seite 146 Ł Ł ŁŐŁ Ł ś Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ś Ł Ł Ł Ł( .Ł3.2)Ł Ł Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł Ł( .Ł3.2)Ł Ł...
  • Seite 147 Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł .Ł1.3)Ł Ł .Ł Ł Ł6Ł Ł Ł Ł Ł( .Ł1.2)Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł...
  • Seite 148 Ł Ł ŁŐŁ Ł Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł ,Ł Ł Ł Ł Ł Ł Ł  Ł Ł Ł Ł Ł Ł...

  • Seite 149: Úvod

    Synchronizácia pri lítiovom akupaku a つどちľにはтはйŁovládaní 不つо纱Юち,ŁпにиちつはтちのどづŁちŁは纔づроはтちのどづ Likvidácia ぐо欠пис纔づのпртはŁち náhradné diely lithium pack rc1200 КÁ ざく АŁ КAŁぐ くさ纰Íざ A КЕ継Ł ŐŁこ がく ざ継 К政Е КA ÚV O D Gratulujeme vám ku kúpe ちにсばちにсŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő. ぐоづつŁстづつづの欠йŁばоはつсにрсŁつはŁばоづтテつцにхŁпど,Łばоはп欠й,Łばоづ所欠рちなрづŁпрちоはприどтはŁのテтはつŁのちŁばはс纱欠тちのどづ.ŁКテтはつŁのちŁ ばはс纱欠тちのどづŁспっとはтちなрづŁつはЮоづŁち はつはтцつちなрづŁとはŁďちиづなŁつосとéйсŁばはс纱欠тちрづľはтど. つはつテтちなミŁづのづоでどсŁばоづŁтхとоどづтちのéŁばはのは纱にх. Akupaky lithium pack rc1200 – 147 –...

  • Seite 150: Obsah Balenia

    КÁ ざく АŁ КAŁぐ くさ纰Íざ A КЕ継Ł ŐŁこ がく ざ継 К政Е КA O B SA H BA LE NIA 2 akupaky lithium pack rc1200 1ŁつどちľにはтéŁはтиテつちのどづŁп тиは纱づのはсŁЮちрéоどou 2 ochrany kontaktu 1ŁでиはЮテиのちŁのちЮ欠なち所にちŁ1őőŁ- 240 VAC 暖 継 ずぐ継 政Кくこ ごКギ Łぐ くか 読 К読...

  • Seite 151: Popis Produktu

    P O PIS P RO DUK TU lithium pack rc1200  ごиち所どつиテŁのちŁばоどばはなづのどづŁのちŁのちЮ欠なちっどсŁпрちのどっсŁち のちŁтхとоどづтちのミŁばはのは纱にсŁ(はЮо.Ł1.1)  ЕのつどにテрはоŁпрсばňちŁはとоづтсŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(はЮо.Ł1.2)  続сのに所のéŁриち所どつиはŁ(はЮо.Ł1.3)  くっとоちのちŁにはのрちにрсŁ(はЮо.Ł1.4) КちЮ欠なち所にち  こどづťはтテŁなづつのはрにちŁ(はЮо.Ł2.1)  ЕのつどにテрはоŁのちЮどрどちŁ(はЮо.Ł2.2)  КちЮ欠なちっどちŁпрちのどっちŁ(はЮо.Ł2.3) さのどтづоцテиのづŁつどちľにはтéŁはтиテつちのどづ  ЕのつどにテрはоŁпрсばňちŁはとоづтсŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(はЮо.Ł3.1)  続сのに所のéŁриち所どつиはŁ(はЮо.Ł3.2) TE CHNI CK É ÚDA JE 際иはЮテиのちŁのちЮ欠なち所にち Vstup: 100 V - 240 V ~ Výstup: 2 x 4,2 V / 500 mA...

  • Seite 152: さТづつづのどづŁつはŁばОづТテつЦにХłпłつどちĽにはТýйłはТиテつちの欠Й

    のちЮどр欠йŁのどづŁなづŁばはроづЮのé.  ぐиのテŁのちЮ欠なちっどちŁにちばちっどрちŁばоはつсにрсŁйô纱づŁцはпрちťŁцちっとはтちのテŁどЮちŁтрづつх,ŁにづďŁпちŁばоはつсにрŁばはŁсにはの所づの欠ŁばоはっづпсŁ nabíjania odstráni z のちЮ欠なちっづなŁпрちのどっづ. Doba nabíjania lithium pack rc1200 5 - 7 h UV E DE NIE DO P RE VÁ DZK読Ł こŁАЕ A繰 かく ざÝ きŁ くざが Á АA КÍ き АどちľにはтéŁはтиテつちのどづŁпちŁつはつテтちŁс纱Łт прちтづŁばоどばоちтづのはйŁのちŁばоづтテつцにсŁ(тиは纱づのテŁЮちрéоどち). 暖 継 ずぐ継 政Кくこ ごКギ Ł 続さКか 暗Е 継...

  • Seite 153: Аôиづ纱どРéłばはにХのХłにŁちばИどにテっどど

     ずちриち所рづŁちにсばちにхŁのちŁではйЮ欠にх,Łち纱ŁЮсつづŁばはцはоはтちрづľのéŁばは所срづľのéŁцちпには所づのどづŁ(はЮо.Ł5.1).  ざхとоňрづŁはにоちなŁばはのは纱にхŁпŁちにсばちにはйŁ(はЮо.Ł5.2).  AにсばちにхŁпちŁйô纱сŁはЮписとはтちťŁっづцŁпхйЮはиŁのちŁтхとоのсрはйŁはにоちなどŁばはのは纱にхŁ(はЮо.5.3) . А切 が 継 纰Е ごギŁ ぐく か読 К読Ł かŁA ぐ LIK ÁCII  くばрどйテиのхŁはとоづтのýŁтýにはのŁпちŁつはпどちとのづŁどЮちŁтрづつх,ŁにづďŁпミŁばはのは纱にх,ŁはЮстŁち тиは纱にхŁつはŁрはばテのはにŁпсっとé.  КどにつхŁのづばはс纱欠тちなрづŁтхとоどづтちのミŁばはのは纱にсŁちŁтхとоどづтちのéŁтиは纱にхŁつはŁрはばテのはにŁпばはиは所のづ,ŁрсŁйô纱づŁтцのどにのミťŁばо欠иど纔Ł тづľにéŁрづばиはŁ– のづЮづцばづ所づのпртはŁばはばテиづのどちł  きちфどйテиのхŁはとоづтのýŁтýにはのŁのづのづっとちなрづŁцちばのсрýŁつиと纔どづŁちにはŁばテоŁйどのミр;ŁばоどŁротちиづなŁばоづтテつцにづŁйô纱づŁどのちにŁтцのどにのミťŁ prílど纔ŁтづľにéŁрづばиはŁ– のづЮづцばづ所づのпртはŁばはばテиづのどちł  ぐоはつсにрŁのちпрちтрづŁт纱つхŁのちŁйちиýŁちиづЮはŁпроづつのýŁはとоづтのýŁтýにはの,ŁちЮхŁпちŁсっとはтちиはŁミрсиのéŁрづばиはŁŁ(はとоづтŁЮхŁйちиŁ ЮхťŁрちにйづоŁのづっどрづľのý).Ł 続さКか 政КÝŁ ぐく ぐЕこ AにсばちにŁиどрとどсйŁоっ12őőŁ(пŁつどちľにはтýйŁはтиテつちの欠й) Akupaky majú tri prevádzkové stavy: POWER-OFF – POHOTOVOSTNÁ PREVÁDZKA – PREVÁDZKA.ŁごどづрはŁ пミŁцоづなйéŁばоはпроづつの欠っртはйŁどのつどにテっどづŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо.Ł1.2)ŁのちŁちにсばちにсŁち...

  • Seite 154: Obsluha A Funkcia

    КÁ ざく АŁ КAŁぐ くさ纰Íざ A КЕ継Ł ŐŁこ がく ざ継 К政Е КA O B SL UHA A FUNK CIA AにсばちにŁцテпはЮсなづŁばоどばはなづのミŁтхとоどづтちのミŁばはのは纱にсŁづのづоでどはс,ŁどのつどにテっどちŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо.Ł1.2)ŁどのつどにсなづŁцтはиづのýŁ прсばづňŁはとоづтс. Zapnutie: かоテрにхйŁприち所づの欠йŁ(っっちŁő,5Łпづにсのつх)Łてсのに所のéとはŁриち所どつиちŁのちŁちにсばちにсŁ(はЮо.Ł1.3)ŁпちŁцちばのづŁばоはつсにрŁのちŁのちなのど纱纔はйŁ はとоづтのはйŁтýにはのづ.Ł くばちにはтちのýйŁприち所づの欠йŁてсのに所のéとはŁриち所どつиちŁпちŁцйづの欠ŁつはŁのちなЮиど纱纔どづとはŁтх纔纔どづとはŁпрсばňちŁち po stupni 3 znova пばドťŁつはŁпрちтсŁばはとはрはтはпрのづなŁばоづтテつцにх.  ぐо欠пис纔のýŁпрсばづňŁはとоづтсŁпちŁどのつどにсなづŁптどづрづの欠йŁどのつどにテрはоちŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо.Ł1.2)ŁのちŁちにсばちにс. Pohotovostná prevádzka nízky ohrevný výkon stredný ohrevný výkon vysoký...

  • Seite 155: Ohrevný Výkon - Doba Ohrevu

    O HREV NÝ VÝ KO N – DO BA O HRE V U ぐоづŁтち纔сŁはоどづのрテっどсŁのテなつづрづŁтŁのちпиづつсなミっづなŁрちЮсľにづŁつはЮсŁはとоづтсŁばоづŁпрсばのづŁはとоづтのéとはŁтýにはのс. こрсばづňŁはとоづтс Doba ohrevu lithium pack rc1200 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h Doba ohrevu na nabitie цテтどп欠ŁはつŁцтはиづのéとはŁпрсばňちŁはとоづтс,ŁはにはиどрづなŁрづばиはрх,ŁちにсばちにсŁち stavu nabitia, ako aj тづにсŁちにсйсиテрはоち.

  • Seite 156: 不つО纱Юち,ŁпにИちつはТちのどづŁちŁは纔づРоはТちのどづ

    КÁ ざく АŁ КAŁぐ くさ纰Íざ A КЕ継Ł ŐŁこ がく ざ継 К政Е КA ЕのつどにテっどづŁпрсばňちŁはとоづтсŁちにсばちにсŁ(はЮо.Ł1.2)Łち つどちľにはтéとはŁはтиテつちのどちŁ(はЮо.Ł3.1)ŁЮиどにちなミŁにтôиどŁばはртоつづのどсŁ пхのっとоはのどцテっどづ.Ł AにсばちにхŁばはŁпхのっとоはのどцテっどどŁばоづばのミŁちсрはйちрどっにхŁつはŁоづ纱どйсŁぐくし継げ-く続続. 不Аげ纰暖 A,Ł こか がAАく ざ AКЕ継Ł A O ŠE TROV A NI E AЮхŁЮはиはŁйは纱のéŁцちос所どťŁつиとミŁ纱どтはрのはпť,Łはつばはоミ所ちйづŁтテйŁпにиちつはтちťŁちにсばちにхŁт chladných miestnostiach (pri 5口暗Ő41口続Łち纱Ł2ő口暗Ő6後口続)Łц ばはиはтどっづŁのちЮどрé.ŁAにсばちにхŁпちŁйспどちŁтхばのミť (どのつどにテрはоŁпрсばňちŁはとоづтсŁ(はЮо.Ł1.2)Ł рйちтý)ŁちŁпにиちつはтちťŁodopnuté z ばはのは纱にхŁちŁのちЮ欠なち所にх.Ł Pozor: AにсばちにхŁпちŁпйミŁпにиちつはтちťŁiba s ochranou kontaktu! Pri dlhodobom skladovaní...
  • Seite 157 ずйづのхŁтхとоちつづのé. Produkt sa nachádza v zhode s ばо欠пис纔のýйどŁばоづつばどпйどŁちŁпйづоのどっちйど. – 155 –...

  • Seite 158: Uvod

    Sinhronizacija litijevih akumulatorskih paketov in daljinskega upravljalnika ざцつо纱づтちのなづ,ŁとоちのなづのなづŁどのŁのづでち Odstranitev Pribor in nadomestni deli lithium pack rc1200 NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがく ざ継 К纓 政Е КA UV O D 政づпрどрちйはŁざちйŁцちŁのちにсばŁちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő. ぐоづつŁцちではのはйŁどцつづиにちŁばはцはоのはŁばоづЮづоどрづŁのちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮは.ŁКちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮはŁпにоЮのはŁとоちのどрづŁどのŁなどとŁ ばはпоづつсなрづŁつосでどйŁсばはоちЮのどにはй. はпにоЮсなづなはŁはでоづтちиのづŁのはでちтどっづŁцŁづのづоでどなは. Akumulatorski paketi lithium pack rc1200 – 156 –...

  • Seite 159: ざПづЮどのちŁづЙюちИち纱づ

    ざ こ 継暖Е КAŁ継 き暖Aが A 纰継 2 akumulatorska paketa lithium pack rc1200 1ŁつちиなどのпにどŁсばоちтиなちиのどにŁцŁтиは纱づのはŁЮちрづоどなは 2ŁにはのрちにрのちŁ纔所どрのどにち 1 globalni polnilnik 100 - 240 VAC V A RNO S TNI NAP O TKI こばиは纔のどŁтちоのはпрのどŁのちばはрにどś  ごちŁどцつづиづにŁのどŁのちйづのなづのŁцちŁрは,ŁつちŁでちŁсばはоちЮиなちなはŁはпづЮづŁ(тにиなс所のはŁцŁはроはっど)ŁцŁはйづなづのどйどŁてどцど所のどйど,Łпづのцはоど所のどйどŁ ちиどŁつс纔づтのどйどŁпばはпはЮのはпрйどŁちиどŁにどŁのどйちなはŁどцにс纔づのなŁどのŐちиどŁцのちのなち,ŁоちцづのŁтŁばоどйづос,Ł所づŁなどとŁのちつцはосなづŁはпづЮち,Ł ばоどпрはなのちŁцちŁのなどとはтはŁтちоのはпрŁちиどŁ所づŁпはŁはつŁのなづŁばоづなづиづŁのちтはつどиちŁцちŁсばはоちЮはŁどцつづиにち.  くроはっどŁиちとにはŁどцつづиづにŁсばはоちЮиなちなはŁпちйはŁばはつŁのちつцはоはйŁはつоちпиづŁはпづЮづ.  くроはにづŁなづŁばはроづЮのはŁのちつцはоはтちрど,ŁつちŁпづŁцちではрはтど,ŁつちŁпづŁのづŁどでоちなはŁцŁどцつづиにはй.Ł  政づŁрはばиはрづŁちиどŁйоちцちŁのづŁйはоづрづŁばоちтどиのはŁцちцのちрどŁ(のばо.ŁつどちЮづрどにど,ŁどのтちиどつどŁどばつ.),ŁпづŁばоづつŁсばはоちЮはŁどцつづиにちŁ...

  • Seite 160: Opis Izdelka

    NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがく ざ継 К纓 政Е КA O PI S I ZDE L KA lithium pack rc1200  ぐоどрどпのどŁでсйЮどŁцちŁばоどにиなс所づтちのなづŁのちŁばはиのどиのはŁばはпрちなはŁどのŁのちŁはでоづтちиのはŁのはでちтどっはŁ(пи.Ł1.1)  かちцちиのどにŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(пи.Ł1.2)  続сのにっどなпにちŁрどばにちŁ(пи.Ł1.3)  かはのрちにрのどŁ纔所どрのどにŁ(пи.Ł1.4) Polnilnik  КちばちなちиのどにŁ(пи.Ł2.1)  かちцちиのどにŁのちばはиのなづのはпрどŁ(пи.Ł2.2)  ぐはиのどиのちŁばはпрちなちŁ(пи.Ł2.3) Univerzalni daljinski upravljalnik ...

  • Seite 161: Pomembni Napotki

     Akumulator je sestavljen iz litij-どはのпにどとŁっづиどっŁどのŁでちŁиちとにはŁばはиのどрづŁтŁтпちにづйŁпрちのなс. Popolna izpraznitev pred ponovnim poиのなづのなづйŁのどŁばはроづЮのち.  ぐはиのちŁにちばちっどрづрちŁのちばはиのなづのはпрどŁどцつづиにちŁиちとにはŁはпрちのづŁはとоちのなづのちŁиづŁрちにоちр,ŁにはŁпづŁどцつづиづにŁばはŁцちにиなс所にсŁばはиのなづのなちŁ はつпроちのどŁпŁばはиのどиのどにち. 政ちпŁばはиのなづのなち lithium pack rc1200 5 - 7 ur ZA GO N DA LJI NS K EG A UP RAVL JA L NIK A Daljinski upravljalnik なづŁはЮŁつはЮちтどŁ纱づŁばоどばоちтиなづのŁцちŁつづиはтちのなづŁ(ЮちрづоどなちŁなづŁтиは纱づのち). O PI S DE LO VA NJ A ...

  • Seite 162: Pomembni Napotki Za Uporabo

    NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがく ざ継 К纓 政Е КA  ぐоづはЮоのどрづŁはЮоはЮはŁのはでちтどっŁцŁちにсйсиちрはопにどйちŁばちにづрはйちŁ(пи.Ł5.2).  Akumulatorska paketa se lahko upravljata preko simbola na preobrnjenem obrobu nogavic (пи.Ł5.3). P O ME MB NI NAP O TKI ZA UPORA B O ...

  • Seite 163: Upravljanje In Delovanje

    UP RA VLJ A NJE I N DEL OV A NJE Akumulatorski paket oskоЮсなづŁばоどにиなс所づのはŁはでоづтちиのはŁのはでちтどっはŁцŁづのづоでどなは,ŁにちцちиのどにŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи.Ł1.2)Ł ばоどにちцсなづŁどцЮоちのはŁпрはばのなはŁはでоづтちのなち. Vklop: こŁにоちрにどйŁばоどрどпにはйŁ(ばоどЮиど纱のはŁő,5Łпづにсのつ)ŁてсのにっどなпにづŁрどばにづŁのちŁちにсйсиちрはопにづйŁばちにづрсŁ(пи.Ł1.3)ŁпづŁどцつづиづにŁ тにиはばどŁцŁのちなのど纱なはŁйは所なはŁはでоづтちのなち.Ł ずŁтづ所にоちрのどйŁばоどрどпにちのなづйŁてсのにっどなпにづŁрどばにづŁпづŁばоづйどにちрづŁのちŁのちпиづつのなはŁтど纔なはŁпрはばのなは,ŁばはŁ3.ŁпрはばのなどŁばちŁのちцちなŁтŁ прちのなづŁばоどばоちтиなづのはпрど.  ぐはпちйづцのちŁпрはばのなちŁはでоづтちのなちŁпづŁばоどにちцсなづŁцŁтにиはばはйŁばоどにちцはтちиのどにちŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁ(пи.Ł1.2.)ŁのちŁ ちにсйсиちрはопにづйŁばちにづрс. Pripravljenost のど纱なちŁйは所Łはでоづтちのなち поづつのなちŁйは所Łはでоづтちのなち тどпはにちŁйは所Łはでоづтちのなち Napotek: 政づŁちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁのづŁсばはоちЮиなちрづŁ24Łсо,ŁпづŁпちйはつづなのはŁどцにиなс所ど. Napotek: くЮちŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁиちとにはŁつづисなづрちŁцŁоちциど所のはŁйは所なはŁはでоづтちのなち,ŁのづはつтどпのはŁつосでŁはつŁつосでづでち. Upravljanje prek daljinskega upravljalnika Spreminjanje stopnje ogrevanja:  こŁてсのにっどなпにはŁрどばにはŁ(пи.Ł3.2)ŁиちとにはŁのちпрちтどрづŁроどŁоちциど所のづŁйは所どŁはでоづтちのなち. ...

  • Seite 164: きは所ŁはでОづТちのなちŁ- Trajanje Ogrevanja

    NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがく ざ継 К纓 政Е КA きく 政Ł く際 げ継ざ A Кお AŁ- TRAJ ANJE OG REV A NJA ずちŁиち纱なはŁはоどづのрちっどなはŁиちとにはŁтŁのちпиづつのなどŁрちЮづиどŁоちцЮづоづрづŁ所ちпŁでоづрなちŁцちŁばはпちйづцのづŁпрはばのなづŁはでоづтちのなち. 政ちпŁでоづрなちŁцちŁиどрとどсйŁばちっにŁоっ12őő Stopnja ogrevanja 10 - 14 ur 5,5 - 7,5 ur 3,5 - 4,5 ur Trajanje ogrevanja po polnjenju je odvisno od izbrane stopnje ogrevanja, temperature okolice, ちにсйсиちрはопにづでちŁばちにづрちŁどのŁпрちのなちŁのちばはиのなづのはпрどŁрづоŁпрちоはпрどŁちにсйсиちрはоなづт.

  • Seite 165: ざЦつО纱づТちのなづ,ŁとОちのなづのなづŁどのŁのづでち

    ぐоどにちцはтちиのどにどŁпрはばのなづŁはでоづтちのなちŁちにсйсиちрはопにどとŁばちにづрはтŁ(пи.Ł1.2)ŁどのŁつちиなどのпにづでちŁсばоちтиなちиのどにちŁ(пи.Ł3.1)Ł сроどばちなはŁцちŁばはроつどрづтŁпどのとоはのどцちっどなづ.Ł AにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпづŁばはŁпどのとоはのどцちっどなどŁпちйはつづなのはŁばоづにиはばどрちŁтŁпрちのなづŁЕずかがくぐ. ざ ずАげ纰継 ざA Кお 継,Ł 障げA Кお継 КJ E I N NEG A АちŁцちではрはтどрづŁつはиではŁ纱どтиなづのなпにはŁつはЮは,Łばоどばはоは所ちйはŁばはиはтど所のはŁのちばはиのなづのづŁちにсйсиちрはопにづŁばちにづрづŁпにиちつど纔所どрどŁтŁ とиちつのどとŁばоはпрはоどとŁ(ばоどŁ5口暗Ő41口続ŁつはŁ2ő口暗Ő6後口続).ŁAにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁпづŁйはоちрちŁпにиちつど纔所どрどŁizklopljena (ばоどにちцはтちиのどにŁはでоづтちиのづŁпрはばのなづŁ(пи.Ł1.2)Łрづйのど) in iztaknjena z nogavice in polnilnika.Ł Pozor: Akumulatorski paketi se smejo пにиちつど纔所どрどŁпちйはŁцŁのちрちにのなづのどйŁにはのрちにрのどйŁ纔所どрのどにはйł ぐоどŁつはиではроちなのづйŁпにиちつど纔所づのなсŁйはоちрちŁпづŁちにсйсиちрはопにちŁばちにづрちŁizprazniti in ponovno do polovice napolniti najmanj vsakih 6 mesecev.ŁこŁрづйŁпづŁйちにп.Łйは所ŁちにсйсиちрはоなちŁはとоちのどŁрсつどŁтづ所Łиづрł АづиづŁばはŁばはроづЮどŁは所どпрどрづŁцŁйづとには,ŁоちとиはŁのちтиち纱づのはŁにоばはŁどのŁЮиちでどйŁ所どпрどиはй.
  • Seite 166 NA VO DI LA ZA UP O RA BO ŐŁ こがく ざ継 К纓 政Е КA ぐоちтどっちŁつはŁпばоづйづйЮŁばоどつо纱ちのち. ЕцつづиづにŁなづŁспにиちなづのŁцŁцちつづтのどйどŁばоづつばどпどŁどのŁпйづоのどっちйど. – 164 –...

  • Seite 167: Inledning

    B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA I NLE DNI NG Vi gratulerar till köpet av иどрとどсйŁばちっにŁоっ12őőŁЮちррづоどづо. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda ばоはつсにрづの.Ł続ホотちоちŁЮосにпちのтどпのどのでづのŁтドиŁ はっとŁиドйのちŁтどつちоづŁрどииŁроづつなづŁйちのŁтどつŁЮづとはт. Lithium pack rc1200 batterierna levererar energi till Heat-пはっにはоのち. – 165 –...

  • Seite 168: 続ホОばちっにのどのでづのПłどののづとÅии

    B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA FÖ RPA CK NI NGE NS I NNE HÅ L L 2 batterier lithium pack rc1200 1 fjärrkontroll med inlagt batteri 2 kontaktskydd 1 global laddare 100 - 240 VAC S Ä...

  • Seite 169: Produktbeskrivning

    P RO DUK TB ES KRI V NI NG lithium pack rc1200  ごохっににのちばばちоŁてホоŁちррŁちのписрちŁиちつつちоづのŁはっとŁつづのŁтドойЮちоちŁпはっにちのŁ(ЮどиつŁ1.1)  Värmelägesindikering 1 / 2 / 3 (ЮどиつŁ1.2)  続сのにрどはのпにのちばばŁ(ЮどиつŁ1.3)  かはのрちにрпにхつつŁ(ЮどиつŁ1.4) Laddare  КドрつづиŁ(ЮどиつŁ2.1)  がちつつどのつどにづоどのでŁ(ЮどиつŁ2.2)  がちつつちоづŁ(ЮどиつŁ2.3) Universell fjärrkontroll  ざドойづиドでづпどのつどにづоどのでŁ1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł(ЮどиつŁ3.1)  続сのにрどはのпにのちばばŁ(ЮどиつŁ3.2) TE K NI SK A DA TA ЕのでåのでśŁ1őőŁざŁ- 240 V ~...

  • Seite 170: Fjärrkontrollens Användning

     АづрŁиちつつЮちоちŁЮちррづоどづрŁЮづпрåоŁちтŁиどрどсй-jon-っづииづоŁはっとŁにちのŁиちつつちпŁどŁちииちŁрどиипрåのつ. Det är därför inte nödvändigt ちррŁиちつつちŁсоŁЮちррづоどづоのちŁてホоづŁиちつつのどので.  ぐоはつсにрづのпŁてсииちŁиちつつのどのでпにちばちっどрづрŁにちのŁづのつちпрŁсばばоドррとåииちпŁはйŁばоはつсにрづのŁрちп ur laddaren efter avslutad иちつつのどので. Laddningstid lithium pack rc1200 5 – 7 h FJ Ä RRK ONTROL L E NS A NV Ä NDNI NG 続なドооにはのроはииづのŁиづтづоづоちпŁどŁてсのにрどはのпにиちорŁпにどっにŁ(どиちでつŁЮちррづоど). S Ä KE RHE TS FUNK TIO NE R ...

  • Seite 171: Viktiga Tips För Användning

     暖ちррづоどづоのちŁにちのŁとちのрづоちпŁйづつŁпхйЮはиづのŁばåŁつづのŁтドのつちŁにちのрづの (ЮどиつŁ5.3). V IK TI GA TIP S FÖ R A NVÄ NDNING  ざドойづづててづにрづのŁドоŁЮドпрŁはйŁпはっにはоのち,ŁпにはоのちŁはっとŁпсиはоのちŁドоŁрはооち.  Använd aldrig de värmbara sockorna och de värmbara inläggssulorna tillsammans, värmen kan bli för hög – Risk för brännskador!  AのтドのつŁどのрづŁとホでпрちŁтドойづŁиドのでоづŁドのŁのåでоちŁйどのсрづо,ŁтドойづのŁにちのŁЮиどŁてホоŁとホでŁтどつŁиドのでоづŁちのтドのつのどのでŁ– Risk för brännskador! ...

  • Seite 172: Användning Och Funktioner

    B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA A NV Ä NDNI NG O CH FUNK TI ONE R 暖ちррづоどばちっにづのŁてホопホоなづоŁつづのŁちのписрのちŁ障づちрŁこはっにづŁйづつŁづのづоでど,ŁтドойづのどтåどのつどにづоどのでづのŁ(ЮどиつŁ1.2)ŁтどпちоŁтちиつŁ тドойづのどтå. Starta: ごохっにŁにはорŁばåŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁばåŁЮちррづоどづоのちŁ(ЮどиつŁ1.3)Ł(っち.Łő.5Łпづにсのつ)ŁてホоŁちррŁпрちорちŁばоはつсにрづのŁйづつŁиドでпрちŁ тドойづのどтå.Ł ごохっにŁてсのにрどはのпにのちばばづのŁどでづのŁрどииŁのドпрちŁのどтåŁはっとŁрどииЮちにちŁрどииŁпрちのつЮхиドでづŁづてрづоŁのどтåŁ3.  げづпばづにрどтづŁтドойづのどтåŁтどпちпŁйづつŁихпつどはつづоŁどŁтドойづиドでづпどのつどにづоどのでづのŁ(ЮどиつŁ1.2)ŁばåŁЮちррづоどづр. Standby иåでŁтドойづ йづииちののどтå hög värme Obs: くйŁどのрづŁЮちррづоどづоのちŁちのтドのつпŁばåŁ24Łрどййちо,ŁпрドのでづоŁつづŁちсрはйちрどпにрŁちт. Obs: 暖åつちŁbatterierna kan användas oberoende av varandra, med olika värmeinställning. Använda med fjärrkontroll ÄのつоちŁтドойづのどтåś...

  • Seite 173: ざドОйづのどТåł- Värmningstid

    V Ä RME NIV Å - VÄ RMNINGS TI D ざドойのどのでпрどつづのŁてホоŁтドойづのどтåづоのちŁちのでづпŁどŁてホиなちのつづŁрちЮづии. ざドойづのどтå Värmningstid lithium pack rc1200 10 - 14 h 5,5 - 7,5 h 3,5 - 4,5 h Avgiven värme per laddning ЮづоはоŁばåŁтちиつŁтドойづのどтå,Łはйでどтのどのでпрづйばづоちрсо,Łbatteripack och batteriernas åиつづоŁはっとŁиちつつのどのでпрどиипрåのつ. B A TTE RIB Y TE P Å FJ Ä RRK O NTRO L L ごちŁЮはорŁпどиどにはのとホиなづрŁ(ЮどиつŁ4)ŁはっとŁホばばのちŁてなドооにはのроはииづのŁ(ЮどиつŁ4.1)ŁのドоŁЮちррづоどづрŁпにちииŁЮхрちп.ŁごちŁсрŁЮちррづоどづрŁ(ЮどиつŁ...

  • Seite 174: さのつづОとÅии,ŁてホОтちОどのでŁはっとŁпにホРпづИ

    B RUKS A NVI S NING / S VE NS KA Batterierna rc växlar automatiskt till POWER-く続続ŁづてрづоŁпхのにоはのどпづоどのでづの. UNDE RHÅ LL, FÖ RV ARI NG O CH SK Ö TS EL Vi rekommenderar att batterierna förvaras i svalt utrymme (vid 5°C / 41°F till 20°C / 68°F) och i halvladdat рどиипрåのつ.Ł暖ちррづоどづоのちŁйåпрづŁтちоちŁavstängda (тドойづиドでづпどのつどにづоどのでŁ(1.2)Łпиドっにр)ŁはっとŁてホотちоちпŁてоåのにはばばиちつづŁてоåのŁ...
  • Seite 175 Rätt till ändringar てホоЮづとåииづп. ぐоはつсにрづのŁпрドййづоŁホтづоづのпŁйづつŁでドииちのつづŁてホоづпにоどてрづоŁはっとŁつどоづにрどт. – 173 –...
  • Seite 176 DE UTS CH – GARA NTIE Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie тはのŁ1ŁおちとоŁちЮŁかちсてつちрсй. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- はつづоŁ障づопрづиисのでпてづとиづоのŁЮづосとづの.ŁざはのŁつづоŁ際ちоちのрどづŁ...
  • Seite 177 droit à la garantie si l’appareil a été manipulé par des personnes n’y étant pas autorisées ou si des pièces de rechange autres que les pièces originales ont été utilどпéづп. 政継 こ か読Ł– ZÁ RUK A おちにはŁтýоはЮっづŁば續づЮ欠оテйづŁцちŁрづのрはŁば續欠проはなŁ- ばはつиづŁтはиЮхŁにсばсな欠っ欠とはŁのちт欠っŁにоはй低ŁцテにはののýっとŁのテоはに红ŁのちŁцテосにсŁ т红所どŁばоはつテтちな欠っ欠йсŁ- цテосにсŁばはŁつはЮсŁ1ŁоはにсŁはつŁつちрちŁのテにсばс.ŁざŁрéрはŁцテос所の欠ŁつはЮ低ŁはつпроちňсなづйづŁつиづŁのち纔欠Ł ミтちとхŁはばоちтはсŁのづЮはŁтýй低のはсŁば續欠проはなづŁЮづцばиちрの低Łт纔づっとのхŁцテтちつх,ŁにрづоéŁпづŁцちにиテつちな欠ŁのちŁтちつテっとŁйちрづоどテисŁ...
  • Seite 178 Selle garantiiaja kestel kohustub tootja omal valikul, remondi või komponentide väljavahetamise teel tasuta kõrvaldama kõik materjali- тõどŁтちийどпрちйどптどでちつづпрŁばõとなспрちрсつŁばссつспづつ.Ł際ちоちのрどどŁちииちŁづどŁにссисśŁにちとなспрспづつ,Ł mille põhjuseks on kasutamine selleks mitte ettenähtud otstarbel, normaalne kulumine ning puudused, mis йõなсрちтちつŁпづちつйづŁтドドорспрŁтõどŁにちпсрспにõиЮиどににспрŁちどのсирŁづЮちはисиどпづиŁйドドоちи.ŁこづちつйづŁちтちйどпづŁтõどŁ remontimise korral volitamata isiku või ettevõtte poolt või muude kui originaalvaruosade kasutamise korral にちはрちЮŁでちоちのрどどŁにづとрどтспづ.

  • Seite 179: Ne De Rla Nds - Ga Ra Ntie

    本 語 保 証 製造者 当社 販売者 法 定 保証請求 加え 本装置 購入者選 択 購入 1年間 保証 い 本保証期間中 い 当社 選択 基 本装 置 修理又 本装置 交換 ア 又 製造 ス 基 備 べ 無料 除去い 適 使用 損傷 自然 消耗及び本装置 価値又...

  • Seite 180: P O Ls Ki - Gwara Ncja

    P O LS KI – GWARA NCJA おちにはŁばоはつсっづのрŁсоцリつцづのどちŁばоцづなйсなづйх のちŁрはŁсоцリつцづのどづŁ– уづつ繵сでŁつづっхцなどŁのちЮхуっхŁつはつちрにはуはŁつはŁ ばоцづばどпはухっとŁоはпцっцづ繷ŁцŁрхрс繵сŁでуちоちのっなどŁуはЮづっŁпばоцづつちуっхŁ– でуちоちのっなęŁのちŁはにоづпŁ1ŁоはにсŁはつŁつちрхŁцちにсばс.ŁしŁ はにоづпどづŁрづなŁでуちоちのっなどŁспсуちйхŁЮづцば繵ちрのどづŁуづつ繵сでŁのちпцづではŁсцのちのどち,ŁばはばоцづцŁのちばоちуęŁисЮŁухйどちのęŁ urzリつцづのどち,ŁупцхпрにどづŁспрづоにどŁつはрхっцリっづŁуちつŁйちрづоどち繵はухっとŁどŁばоはつсにっхなのхっと.Ł際уちоちのっなちŁのどづŁはЮづなйсなづśŁ さпцにはつцづ繷ŁばはっとはつцリっхっとŁцŁのどづばоちуどつ繵はуづではŁс纯хрにはуちのどち,ŁのはойちиのづではŁцс纯хっどちŁどŁспрづоづに,ŁにрóоづŁрхиにはŁ のどづцのちっцのどづŁуば繵хуちなリŁのちŁуちорは纎レŁисЮŁс纯хрにはуは纎レŁсоцリつцづのどち.Ł際уちоちncja wygasa w przypadku napraw ばоцづばоはуちつцちのхっとŁばоцづцŁのどづŁちсрはохцはуちのづŁばиちっóуにどŁисЮŁばоцхŁпрはпはуちのどсŁどののхっとŁのど纯ŁはохでどのちиのхっとŁっцę纎っどŁ цちйどづののхっとŁてどойх. – – – .Ł ё .Ł .Ł こ が くざ 継 К政Е КAŁ– ZÁ RUK A Ako výrobca preberáme na tento prístroj – ばはつľちŁтはľЮхŁにсばсなミっづとはŁのちтх纔づŁにŁцテにはののým nárokom na záruku тは所どŁばоづつちなっはйŁ–...
  • Seite 181 иちとにはŁばоど纔иはŁцちоちつどŁのづсばは纔рづтちのなちŁばоどиは纱づのどとŁのちтはつどиŁцちŁсばはоちЮはŁちиどŁцちоちつどŁのづばоちтどиのづŁсばはоちЮづŁのちばоちтづ,Ł はЮоちЮちŁちиどŁоちцроでちのどのづŁцŁйちのな纔どйŁтばиどтはйŁのちŁтоづつのはпрŁどのŁсばはоちЮのはпрŁのちばоちтづ.Ł際ちоちのっどなちŁばはпрちのづŁのど所づиのちŁどのŁ のづспроづцのちŁтŁばоどйづос,ŁにはŁちиどŁ所づŁЮどŁцŁのちばоちтはŁсばоちтиなちиづŁのづばははЮиち纔所づのづŁはпづЮづ (所づŁЮどŁのばо.Łばは纔にはつЮづŁちиどŁはにтちоづŁ ばはпにс纔ちиどŁはつŁпроちのどрどŁпちйどŁちиどŁЮどŁなどとŁ纱づиづиŁばはばоちтどрどŁのづばははЮиち纔所づのŁпづотどпづо)ŁちиどŁтŁばоどйづос,ŁつちŁЮどŁсばはоちЮиなちиどŁ のづはоどでどのちиのづŁпづпрちтのづŁつづиづ. S V E NS KA – G ARA NTI ЕŁづでづのпにちばŁちтŁрどиитづоにちоづŁиドйのちоŁтどŁづのŁでちоちのрどŁばåŁづррŁåоŁてоåのŁどのにホばпつちрсйŁてホоŁつづののちŁちばばちоちр.ŁАづррちŁでドииづоŁ はЮづоはづのつづŁちтŁつづŁにоちтŁばåŁでちоちのрどŁてホоŁにホばちоづのŁпはйŁиちでпрどてрのどのでづのŁにоドтづоŁちтŁпドиなちоづの. ЕのはйŁつづののちŁでちоちのрどрどつŁåрでドоつちоŁтどŁちииちŁЮоどпрづоŁпはйŁЮづоはоŁばåŁйちрづоどちи- eller tillverkningsfel genom att, efter eget ではррてどののちのつづ,ŁちのрどのでづのŁにはпрのちつпてоどррŁоづばちоづоちŁづииづоŁЮхрちŁсрŁちばばちоちрづの.Ł続ホиなちのつづŁсのつちのрちでŁてоåのŁでちоちのрどのŁてどののпś こにちつはоŁпはйŁЮづоはоŁばåŁてづиちにрどでŁちのтドのつのどので,ŁのはойちирŁпиどрちでづŁはっとŁЮоどпрづоŁпはйŁづのつちпрŁはЮづрхつиどでрŁばåтづоにちоŁ ちばばちоちрづのпŁтドоつづŁづииづоŁてсのにрどはのпつсでиどでとづр.ŁざどつŁоづばちоちрどはのづоŁпはйŁсрてホорпŁちтŁづなŁちсにрはоどпづоちつづŁтづоにпрドつづоŁづииづоŁтどつŁ användning av andra reservdelar än originaиоづпづотつづиちоŁてоåのŁсばばとホоŁでちоちのрどのŁちррŁでドииち. – 179 –...