Nederman S-serie Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instruction manual
Original instruction manual
EN
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL
HANDLEIDING
2019-04-24
Side channel fan series
S - Vacuum Cleaners
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SE
ANVÄNDARMANUAL
2130003(02)
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nederman S-serie
Inhaltszusammenfassung für Nederman S-serie
-
Seite 4: Declaration Of Conformity
S - Vacuum Cleaners Declaration of conformity English Dansk Declaration of conformity Overensstemmelseserklæring We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra Nederman product: Nederman: S - Vacuum Cleaners (Part No. **, and stated versions of **) to which this S - Vacuum Cleaners (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser following directives and standards: i de følgende direktiver og standarder: Directives Direktiver 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. Standards Standarder EN ISO 12100, EN 60335-2-69, EN60335-1, EN55014-1 i 2, EN61000-3-2 i-3-3. EN ISO 12100, EN 60335-2-69, EN60335-1, EN55014-1 i 2, EN61000-3-2 i-3-3. The name and signature at the end of this document, is the person responsible Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person, der for both the declaration of conformity and the technical file. er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske dokumentation. Deutsch Español Konformitätserklärung Declaración de Conformidad Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das... -
Seite 37: Vorwort
7 Wartung ................................... 7.1 Reinigung der Filterpatrone/des Filterpakets ................7.2 Auswechseln der Filterpatrone/des Filterpakets ............... 7.3 Seitenkanalverdichter ..........................7.4 Routinemäßige Überprüfung und Service ..................8 Ersatzteile ..................................9 Fehlersuche und -behebung ..........................Anhang: Serviceformular....................48 Vorwort Vor Installation, Gebrauch und Wartung dieses Produkts ist die Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen. Bei einem Verlust muss die Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden. Nederman behält sich das Recht vor, Produkte und Dokumentation ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien. Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installations-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn bei der Anlieferung Teile beschädigt sind oder fehlen, sind unverzüglich der Spediteur und Ihre Nederman-Vertretung zu benachrichtigen. -
Seite 38: Hinweise
Warnungen weisen auf eine mögliche Gefahr für die Gesundheit und die Sicherheit der Benutzer sowie auf deren Vermeidung hin. VORSICHT! Art der Gefährdung. „Achtung“ weist auf eine mögliche Gefahr für den Staubsauger, jedoch nicht für das Personal, und auf deren Vermeidung hin. HINWEIS! Hinweise enthalten Informationen, die für die Mitarbeiter wichtig sind. Sicherheit WARNUNG! Explosionsgefahr. Keine Stoffe absaugen, die Entzünden oder Verstopfen verursachen können. Es ist strikt untersagt, Material abzusaugen, das gefährliche chemische oder thermische Reaktionen und /oder Selbstentzündung auslösen kann. WARNUNG! Verletzungsgefahr Wenn das Gerät zum Aufsaugen von gefährlichen Materialien verwendet oder dort abgestellt wird, wo derartiges Material vorhanden ist, ist Kontakt zum nächsten offiziellen Händler oder Nederman aufzunehmen und um technische Beratung zu bitten. Tabelle 3-1: Erklärung der Schilder von Staubsaugerbauteilen oder sonstiger Unterlagen Schild Beschreibung Schild Beschreibung Druck, max. 8 bar Umgebungstemperatur, max. 40 °C Max 40˚C Max 8 bar Wechselstrom Beweglicher Druckluftzylinder Hoher Geräuschpegel Quetschgefahr Gehörschutz tragen. -
Seite 39: Sicherheit, Seitenkanalverdichter
S - Vacuum Cleaners Schild Beschreibung Schild Beschreibung Keine ätzenden Substanzen Nicht verschweißen. absaugen. Sicherheit, Seitenkanalverdichter 3.1.1 Einlass WARNUNG! Verletzungsgefahr. • Seitenkanalverdichter haben eine hohe Saugleistung. Gegenstände, Bekleidung und Haare können leicht in den Verdichter eingesogen werden und Verletzungen verursachen. Daher langes Haar nicht offen und keine weite, lose Kleidung tragen! Ein Haarnetz tragen. • Sicherstellen, dass sich keine Personen nahe der Einlassseite befinden, wenn der Verdichter in Betrieb ist. • Der Verdichter darf grundsätzlich nicht ohne Drahtschutzkorb laufen, da das Gebläserad ernsthafte Verletzungen verursachen kann. • Niemals eine Hand direkt am Einlass haben. 3.1.2 Auslass WARNUNG! Verletzungsgefahr. • Auf der Ablassseite oder am Auslass entsteht ein starker Luftstrom. In den Verdichter eingesogene Gegenstände/Fremdkörper können mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden und Verletzungen verursachen. • Sämtliche Gegenstände/Fremdkörper und Schmutz, die durch den Auslass des Verdichters austreten könnten, müssen herausgefiltert werden, bevor sie durch den Verdichter gelangen. -
Seite 40: Technische Daten
S - Vacuum Cleaners Technische Daten Siehe Tabellen 4-1, 4-2 und 4-3 unten sowie die Abbildungen in den einzelnen Kapiteln. Siehe auch das beiliegende Ersatzteilverzeichnis Modellspezifikation und Ersatzteile zu entnehmen. Tabelle 4-1: Staubsauger Materialbeschreibung Pulverbeschichteter Stahl Materialrecycling (ungefähres Gewicht) 95 % Umgebungstemperatur -10 °C bis +40 °C Prozessluft (trocken) Temperatur 0 bis 60 °C Tabelle 4-2: Filterdaten siehe auch Abb. 1 und 2. Teilenummer Fläche Durchmesser Länge (L) Material EN 60335-2- Höchst- Abwasch- (A) (m²) (D) (mm) (mm) 69/EN1822 temp. bar** (°C) Filterpatrone* (Abb. -
Seite 41: Seitenkanalverdichter, Starter
S - Vacuum Cleaners Seitenkanalverdichter, Starter Siehe Abbildung 3. • a. Startschalter. • b. Rückstellknopf (Motorschutz). 4.3.1 Motorschutz Siehe Abbildung 4. Dieser Staubsauger mit Seitenkanalverdichter ist mit einem Motorschutz ausgerüstet, der das Gebläse abschaltet, wenn die Motortemperatur auf 110°C/230°F ansteigt. HINWEIS! 3-kW-Motoren haben keinen Kugellager-Temperatursensor. Siehe auch Abschnitt 6.3 Rückstellung Motorschutz und Abschnitt9 Fehlersuche und -behebung. Installation WARNUNG! Verletzungsgefahr. • Stationäre Staubsauger fest auf einer stabilen, flachen Oberfläche verankern. • Den Staubsauger nicht auf einer unebenen Fläche abstellen. • Arbeiten an elektrischer Ausrüstung dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung. • Einen Staubsauger mit Einphasenmotor nur an eine geerdete Steckdose anschließen, an der dieselbe Spannung anliegt, wie sie auf dem Typenschild des Staubsaugers angegeben ist. • Sicherstellen, dass die Schläuche nach dem Anschluss ordnungsgemäß... -
Seite 42: Kontrolle Der Angelieferten Ware
S - Vacuum Cleaners Kontrolle der angelieferten Ware Auf Transportschäden kontrollieren. Bei Beschädigung oder wenn Teile fehlen, sind der Spediteur und Ihre Nederman-Vertretung unverzüglich zu benachrichtigen. Kontrolle der Drehrichtung Den Verdichter kurz anschalten und die Drehrichtung kontrollieren. Das Gebläserad muss sich entsprechend dem Pfeil auf dem Verdichtergehäuse drehen. Tut es das nicht, den Startschalter zurück auf Null stellen. Den Motor auslaufen lassen und dann den Verdichter erneut anstellen, dazu den Startschalter in die entgegengesetzte Richtung drehen. VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung. Wenn sich der Verdichter nicht vorschriftsmäßig dreht, arbeitet er mit verminderter Leistung und das Gebläserad kann beschädigt werden. -
Seite 43: Bedienung
S - Vacuum Cleaners Bedienung WARNUNG! Verletzungsgefahr. • Nur ordnungsgemäß geschulte Mitarbeiter dürfen mit diesem Staubsauger arbeiten. • Es ist untersagt, den Staubsauger für Material zu verwenden, das ätzend, heiß, explosiv, leicht entflammbar, chemisch instabil bzw. selbstentzündlich ist oder Funken erzeugen kann. • Den Verdichter nicht zum Transport von aggressiven, giftigen bzw. explosiven Gasen und Gasen mit hohem Feuchtigkeitsgehalt benutzen. • Er darf nicht verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur über 40 °C liegt. • Der Verdichter kann sehr heiß werden, auch bei Normalbetrieb. • Bei Verwendung von Hubösen zum Anheben des Staubsaugers sind immer angemessene Hubgeräte und Schutzausrüstung zu verwenden. • Den Staubsauger nicht auf einer unebenen Fläche abstellen. • Den eigenen Körper bei der Bedienung des Geräts nicht in den Einzugsbereich der Vakuumöffnungen bringen. • Seitenkanalverdichter haben eine hohe Saugleistung. Gegenstände, Bekleidung und Haare können leicht in den Verdichter eingesogen werden und Verletzungen verursachen. Daher langes Haar nicht offen und keine weite, lose Kleidung tragen! Ein Haarnetz tragen. • Niemals eine Hand direkt am Einlass haben. • Sicherstellen, dass sich, wenn der Verdichter in Betrieb ist, keine Personen nahe der Einlassseite befinden. •... -
Seite 44: Anschluss/Start
S - Vacuum Cleaners HINWEIS! Den Filter nach jedem Einsatz reinigen. HINWEIS! Wenn der Filter verstopft oder der Vorabscheider voll ist, wird die Saugleistung geringer. Den Filter reinigen und den Vorabscheider entleeren. Siehe Abschnitt 7 Wartung. HINWEIS! Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn der Reinigungskopf auf den Typ und das Gewicht des aufzusaugenden Materials eingestellt wird, siehe Abb. 9. Anschluss/Start HINWEIS! Beim Start kann es passieren, dass sich der Staubsauger seitlich bewegt, daher ist er beim Einschalten immer festzuhalten. Der Ansaugschlauch ist an den Verdichter angeschlossen. Der Einschaltgriff ermöglicht einen Y-Dreieck-Start in beide Drehrichtungen. Beim Start sollte der Deckel zur Filterreinigung leicht geöffnet sein, und die Drehrichtung des Motors muss der Pfeilangabe entsprechen. Sobald sich der Motor in die richtige Richtung dreht, drehen Sie ihn zuerst voll auf, bevor Sie den Schalter auf D stellen. Falls sich der Motor in die falsche Richtung dreht, den Schalter wieder auf Null stellen. Den Motor auslaufen lassen und dann den Verdichter erneut anstellen, dazu den Startschalter in die entgegengesetzte Richtung drehen. Rückstellung Motorschutz VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung. Prüfen, warum der Motorschutz ausgelöst wurde, und das Problem beheben. Siehe Abschnitt 9 Fehlersuche und -behebung. Falls der Motorschutz ausgelöst ist, schaltet sich der Verdichter aus. Zum erneuten Einschalten des Verdichters wie folgt vorgehen, siehe auch Abb. 3: Den Startschalter (a) auf 0 stellen. -
Seite 45: Reinigung Der Filterpatrone/Des Filterpakets
S - Vacuum Cleaners VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung. • Alle beschädigten Bauteile nur durch Originalersatzteile ersetzen. • Den Staubsauger abschalten, wenn Staub austritt. • Den Staubsauger stehend lagern. Reinigung der Filterpatrone/des Filterpakets WARNUNG! Verletzungsgefahr. Bei der Reinigung oder beim Austausch der Filter immer angemessene Schutzausrüstung verwenden und keinen Staub verteilen, siehe Abb. 11. HINWEIS! Den Filter nach jedem Einsatz reinigen. Den Staubsauger abschalten. Den Filter abnehmen und den Staub aus dem Filter in einen Behälter oder Staubbeutel entleeren. Die Filterpatrone durch leichtes Klopfen auf dem Fußboden oder Auswaschen reinigen, wenn ein abwaschbarer Filter verwendet wird. HINWEIS! Bei Verwendung eines abwaschbaren Filters können Wasser und ein Reinigungsmittel verwendet werden. An der Luft trocknen lassen. HINWEIS! Die Filterpatrone nach zweimaliger Reinigung austauschen. HINWEIS! Wenn die Filterpatrone zur Entsorgung in einen Staubbeutel gelegt wird, ist dieser zu verschnüren, siehe Abb. 11. 7.1.1 Manuelle Gegenstromreinigung Siehe Abbildung 10. -
Seite 46: Routinemäßige Überprüfung Und Service
S - Vacuum Cleaners HINWEIS! Reparaturen am Verdichter dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden. Routinemäßige Überprüfung und Service Die routinemäßige Überprüfung und Reparatur oder der Austausch von verschlissenen und beschädigten Teilen innen und außen am Staubsauger ist der nachstehenden Liste entsprechend vorzunehmen. Siehe auch Anhang: ServiceformularAnhang: Serviceformular. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. WARNUNG! Verletzungsgefahr. • Die Steueranlage vor dem Anschluss des Staubsaugers an die Stromversorgung immer deaktivieren. • Den Staubsauger vor jeglicher Art von Service oder Transport von allen Stromversorgungsanlagen abtrennen. • Den Staub in einen Behälter oder Staubbeutel entleeren, siehe Abb. 11. • Den Staubsauger nicht auf einer unebenen Fläche abstellen. • Wenn die Gefahr besteht, dass Geräte mit Staub in Kontakt kommen, ist angemessene Schutzausrüstung zu verwenden, siehe Abb. 11. • Es ist eine zugelassene Atemmaske zu tragen. Bei der Reinigung oder beim Austausch von Filtern keinen Staub erteilen, siehe Abb. 11. • Grundsätzlich geeignete Hebezeuge und Schutzausrüstung verwenden. Zu prüfende Punkte Zu berücksichtigende Punkte... -
Seite 47: Fehlersuche Und -Behebung
Undichte Dichtungen. Beschädigte Neoprendichtungen ausbauen und ersetzen. Dabei geeigneten Geräuschpegel Zweikomponentenkleber verwenden. • Schalldämpfungsmaterial Die Schalldämpferhaube abnehmen und Verschmutzungen entfernen. defekt. • Beschädigtes Dämpfungsmaterial austauschen. Motorschutz ausgelöst. Stromausfall. Rückstellung Motorschutz sicher. Siehe Abschnitt 6.3 Rückstellung Motorschutz. • Reduzierter bzw. kein Überhitzung vorbeugen, dazu dafür sorgen, dass ständig ein Luftstrom den Luftstrom. Verdichter passiert. • Sicherstellen, dass Schläuche sowie Ein- und Auslass des Verdichters nicht verstopft sind. Motordrehung in die falsche Überprüfen, ob sich die Motoren in der Draufsicht im Uhrzeigersinn drehen. Richtung Den Verdichter kurz anschalten und die Drehrichtung kontrollieren. Das Gebläserad muss sich entsprechend dem Pfeil auf dem Verdichtergehäuse drehen. Kugellager-Temperatursensor Siehe unten : 'Kugellager-Temperatursensor ausgelöst'. ausgelöst. Kugellager- Kugellagertemperatur zu Auf unnormale Geräusche vom Verdichter achten. Bei unnormalen Geräuschen Temperatursensor hoch. setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächsten Vertragshändler oder dem Nederman ausgelöst. Service zwecks technischer Beratung in Verbindung. -
Seite 48: Anhang: Serviceformular
S - Vacuum Cleaners Anhang: Serviceformular Kunde Staubsaugertyp/-modell Servicedatum Gewartet von Zu prüfende Punkte Repariert Ausgetauscht Nummer des ausgetauschten Teils AUSSENSCHALTER, STAUBSAUGER AUS Schalldämpfer Druckluftschlauch Behälter Rollwagen Ansaugschlauch Zubehör Sonstige Posten, bitte angeben INNENREGLER, STAUBSAUGER EIN Dichtung(en) Deckel, Staubsaugerkopf Behälter Filter Dämpfungsmaterial Staubbeutel Verschleißplatte, Silo Verschleißplatte, Rost- und Staubabscheider Sonstige Posten, bitte angeben REGLER, STAUBSAUGER EIN (OBERE ABDECKUNG ANGEBRACHT) Start-/Stoppschalterfunktion Vakuum Geräuschpegel... - Seite 112 www.nederman.com...