DITEC IB91 serie Handbuch

I
Interblocco logico per
due automazioni
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Spannungsversorgung
Alimentaciòn
IB91 24 V=/~
ATTENZIONE - I finecorsa FC1 e FC2 non sono di nostra fornitura. A porta chiusa devono essere premuti e il contatto deve risultare aperto. I
I
selettori di funzione non possono essere usati con IB91.
E' preferibile installare un citofono o un pulsante di chiamata per soccorso (CALL) all'interno tra le due porte.
WARNING – Limit switches FC1 and FC2 are not supplied by us. When the door is closed, they should be pressed and the contact should be
GB
open. Function selectors cannot be used with IB91.
The best solution is to install an intercommunication system or an emergency call button on the inside, between the two doors.
ATTENTION - Les fins de course FC1 et FC2 ne sont pas fournis par nos soins. Quand la porte est fermée, ils doivent être enfoncés et le contact
F
doit être ouvert. Les sélecteurs de fonction ne peuvent pas être utilisés avec l'IB91.
Il est préférable d'installer un interphone ou un bouton d'appel au secours (CALL) à l'intérieur, entre les deux portes.
ACHTUNG – Die Endschalter FC1 und FC2 werden nicht von uns geliefert. Bei geschlossener Tür müssen sie gedrückt sein und der Kontakt
D
muß offen sein. Die Funktionsschalter können nicht mit IB91 benutzt werden.
Es ist ratsam, eine Sprechanlage oder eine Notruftaste (CALL) als Notruf zwischen den zwei Türen zu installieren.
ATENCIÓN – Los fin de carrera FC1 y FC2 no son suministrados por nosotros. Cuando la puerta está cerrada deberán ser presionados y el
E
contacto debe resultar abierto. Los selectores de función no pueden utilizarse con IB91.
Es preferible instalar un intercomunicador y un pulsador de llamada de auxilio (CALL) en el interior de las dos puertas.
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - ditec@ditecva.com
GB
Logical interlock for
two automatic sys-
tems
108
Assorbimento
Absorption
Absorption
Stromaufnahme
Consumo
100 mA max
IB91
F
Verrouillage logique de
deux automatismes
Contatti relé
Relé contact
Sortie relais
Ausgang Relais
Salida relé
24 V=/1 A
IP1282
rev. 2005-11-11
D
Schleusensteuerung Interbloqueo lógico
für 2 Antriebe para dos automati-
zaciones
32
Temperatura
Temperature
Temperateur
Temperatur
Temperatura
-20° C / +55° C
E
Grado IP
IP Degree
Degré IP
Schutzart
Gràdo IP
IP40