Seite 1
Letzte Version des Handbuchs IP2336DE • 2022-09-30 Ditec LCU43A - LCU43B Installationsanleitung der elektronischen Steuerung für Antriebe CROSS20VEI und CROSS35VEI mit Motor 230 V 3 ˜ (Übersetzung der Originalanleitung) Finecorsa Finecorsa Öffnungs- Zu-Endschalter Chiude Apre endschalter Microswitch AUX T Auslöseschalter...
Allgemeine Sicherheitshinweise für den Benutzer ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise • Bitte befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Nichteinhaltung der in diesem Hand- buch enthaltenen Informationen kann ernsthafte Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät bewirken • Diese Anleitungen für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. ACHTUNG: Die Stromversorgung trennen bevor man jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeit durchführt.
Seite 4
und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung bzw. ohne die erforderlichen Kenntnisse verwendet werden, jedoch nur unter Aufsicht oder nachdem sie über die sichere Verwendung der Ein- richtung und den damit verbundenen Risiken aufgeklärt wurden •...
Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Nichtein- haltung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen kann ernsthafte Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät bewirken. Diese Anleitungen für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Dieses Handbuch und die Handbücher für etwaiges Zubehör kön- nen unter www.ditecautomations.com heruntergeladen werden Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für Fach- personal bestimmt •...
Seite 6
schranken, Sensorleisten, Not-Aus usw.) sind nach den Regeln der Technik so zu installieren, dass die geltenden Vorschriften und Richt- linien eingehalten sowie Einbauort, Betriebsweise des Antriebssystems und die Kräfte, die durch den Torantrieb ausgeübt werden, berück- sichtigt werden • Die Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Quetsch-, Scher-, Einzieh- und sonstigen Gefahren der motorisierten Tür oder des motorisierten Tors.
Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass der Gerätetyp: Ditec LCU43A Elektronische Steuerung für Antriebe CROSS20VEI mit Motor 230 V 3 Ditec LCU43B Elektronische Steuerung für Antriebe CROSS35VEI mit Motor 230 V 3 den folgenden Richtlinien i.d.g.F. entspricht:...
1. Sicherheitsfunktionen Die elektronische Steuerung Ditec LCU43A / LCU43B verfügt über die folgenden Sicherheits- funktionen: - Erkennung von Hindernissen mit Kraftbegrenzung; Die maximale Ansprechzeit der Sicherheitsfunktionen beträgt 0,5 s. Die Reaktionszeit auf den Defekt liegt bei 0,5 s. Die Sicherheitsfunktionen entsprechen den Normen und der nachstehend...
3. Installation und elektrische Anschlüsse • Vor dem Netzanschluss ist sicherzustellen, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen. • Am Versorgungsnetz einen allpoligen Schalter/Trennschalter mit Öffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm einbauen. • Prüfen, ob sich vor der Stromanlage ein passender Fehlerstromschutzschalter und ein Über- stromschutz befinden.
5. Schaltungen und Sicherheit Für komplette Informationen über die verfügbaren Einstellungen wird auf Abschn. 11 verwiesen. ACHTUNG: Die Klemme 30 (gemeinsamer Pluspol der Steuerungen) hat dieselben Funktionen wie die Klemme 1 und folglich werden die am Display angezeigten Steuerungen mit 1-5, 1-3, 1-4, usw.
5.1 Sicherheitseingänge Befehl Funktion Beschreibung Mit der Wahl → → den Ausgangskontakt der Sicher- SICHERHEITS- heitseinrichtung an die Klemmen 1-6 der elektronischen Steuerung ÖFFNER STOPP (in Reihe mit dem Ausgangskontakt der Lichtschranke, falls vor- handen) anschließen. Mit der Wahl → →...
6. Ausgänge und Zubehör Ausgang Wert Zubehör Beschreibung Stromversorgung des Zubehörs. Ausgang für Stromversorgung des externen Zubehörs. HINWEIS: Die maximale Stromaufnahme von 0,5 A entspricht der Summe 24 V 0,5 A aller Klemmen 1 Die Kontrollleuchte Tor offen (30-13) ist in der Zählung der oben genannten 0,3 A nicht enthalten, als Höchstwert gelten 3W.
Ausgang Wert Zubehör Beschreibung COM - Ermöglicht das Abspeichern der Betriebskonfigurationen mithilfe der Funktion → Die gespeicherten Konfigurationen können über die Funktion → wieder aufgerufen werden. COM - Das Speichermodul ermöglicht das Speichern der Handsender. Bei ei- BIXMR2 nem Ersatz der elektronischen Steuerung kann das verwendete Speichermodul in die neue elektronische Steuerung eingesetzt werden.
8. Verwendung der Menüs HINWEIS: Der Druck auf die Tasten kann kurz (weniger als 2 s) oder lang (mehr als 2 s) sein. Wenn nicht angegeben, ist ein schneller Tastendruck gemeint. Um die Einstel- lung eines Parameters zu bestätigen, ist ein langer Tastendruck notwendig. 8.1 Einschalten und Ausschalten des Displays Das Display wird auf die folgende Weise eingeschaltet: ENTER...
8.3 Menü-Übersicht Aktivierung der Öffnungsrichtung automatischen RT= rechts Einstellung der Schließung LF= links Hinderniserkennungszeit während des Zustand des Antriebs Funktionsweise des Normalbetriebs beim Einschalten Kontaktbefehls 30-5 Einstellung der Aktivierung der Beschleunigungszeit beim Funktionsweise der automatischen Öffnen Umkehrsicherheit Schließung Einstellung der Aktivierung des Zeit automatische Beschleunigungszeit beim...
Seite 19
Auswahl der Funktion CH2 des gespeicherten Anzeige Stromaufnahme Einschaltdauer Hoflicht Handsenders Motor Auswahl der Funktion Anzeige der eingestellten Einschaltdauer des CH3 des gespeicherten höchsten und niedrigsten unabhängig gesteuerten Handsenders Temperatur Hoflichts Endschaltertest. Zeigt nur Auswahl der Funktion Öffnungs-/Schließendschalter CH4 des gespeicherten (FA/FC) (Schließer/NO falls nicht Parallelschaltung der Handsenders...
9. Inbetriebnahme des Produkts Für die Schnellkonfiguration des Produkts das WIZARD (WZ) Menü. Für eine detaillierte und personalisierte Konfiguration die Hauptmenüs verwenden. 9.1 Geführtes Konfigurationsmenü (WZ) Zum Aufrufen des geführten Schnellkonfigurationsmenü WZ wie folgt vorgehen: Die ENTER-Taste 2 Sekunden lang drücken. Wenn die Meldung OK nicht mehr blinkt, wird der erste Parameter des Menüs angezeigt: ENTER →...
Seite 21
VC - Schließgeschwindigkeit. [cm/s] CROSS20VEI 10 - Mindestwert. 30 - Höchstwert. CROSS35VEI 10 - Mindestwert. 25 - Höchstwert. D6 - Wahl der an die Klemmen 1-6 angeschlossenen Befehlseinrichtung. • NO: Keine • SE: Sicherheitskontaktleiste (bei Öffnen des Kontakts 1-6 wird nach dem Stopp eine Umkehrbewegung von 10 cm durchgeführt).
Zum Speichern der Konfiguration wie folgt vorgehen: Im Parameter CO den Menüpunkt YS (Ja) wählen und 2 s lang die ENTER-Taste drücken. Nach dem Speichern wird automatisch ein POWER-RESET der Karte durchgeführt: ENTER ENTER → → x 2 Sek Zum Beenden ohne Speicherung der Änderungen wie folgt vorgehen: Im Parameter CO den Menüpunkt NO wählen und 2 Sekunden lang die ENTER-Taste drücken ENTER ENTER...
10. Häufig genutzte Menüfolgen 10.1 Aktivierung der Konfigurationen Schrittbetrieb ohne automatische Schließung (Gebrauch im Privathaushalt) DOWN ENTER DOWN ENTER → → → → → → Schrittbetrieb mit automatischer Schließung 1 min (Gebrauch im Privathaushalt) [serienmäßige Einstellungen] DOWN ENTER DOWN ENTER →...
10.5 Zusammenfassendes Betriebsdiagramm ACHTUNG: Die in der Abbildung gezeigten Parameter müssen so eingestellt werden, dass sie mit den ausgeübten Kräften übereinstimmen, wie in der EN 12453 dargelegt. VA/VC TD/TU PO/PC TD/TU PO/PC WETTER STARTPHASE Vorblinkzeit: Parameter WO (Öffnen) und WC (Schließen) Beschleunigungszeit: Einstellung Beschleunigungszeit - TA (Öffnen) und TQ (Schließen) Anlaufzeit (ohne Hinderniserkennung): fest bei 3 s (Öffnen und Schließen) •...
11. Einstellungen HINWEIS: Je nach Art des Antriebs und der elektronischen Steuerung sind einige Menüs ggf. nicht verfügbar. 11.1 Hauptmenü Display Beschreibung WZ - Wizard „Geführte Schnellkonfiguration“ Schnellkonfigurationsmenü AT - Automatic Configurations „Automatische Konfigurationen“ Das Menü ermöglicht die Handhabung der automatischen Konfigurationen der elektronischen Steuerung. BC - Basic Configurations „Grundeinstellungen"...
11.2 Menü der zweiten Stufe AT (Automatic Configurations) Verfügbare Display Beschreibung Optionen DM - Auswahl des Laufrichtungsmodus RT - öffnet nach rechts LF - öffnet nach links H0 - Vom Haus festgelegte Einstellung für den Gebrauch im Privathaushalt 0. Diese Wahl lädt die Werte für einige werkseitig festgelegte Grundparameter: C5 - Funktion des Befehls Schrittbetrieb/Öffnung: Schrittbetrieb RM - Funktion der Fernbedienung:...
11.3 Menü der zweiten Stufe - BC (Basic Configurations) Verfügbare Display Beschreibung Optionen AC - Aktivierung der automatischen Schließung OF - Deaktiviert ON - Aktiviert 1-2 - Abhängig von Eingang 30-2 hR - Drucktaster Totmann-Schließung (unabhängig von der Einstellung von Parameter R9) hr - Drucktaster Totmann-Schließung, verpflichtend bis zur vollständigen Schließung (unabhängig von der Einstellung von Parameter R9) HINWEIS: Wird im hr-Modus der Schließbefehl aufgehoben, bevor der Endschalter...
11.3.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe BC, die verfügbar sind, wenn → aktiviert ist. Display Beschreibung Verfügbare Optionen C5 - Funktionsweise des dem Kontakt 30-5 zugeordneten Befehls (Aktivie- rung aus dem Standby-Modus) 1-3 - Öffnen 1-5 - Schrittbetrieb LG - Steuerung des Hoflichts NO - Eingang 5 deaktiviert 35 - Funktion des dem Kontakt 30-3 zugeordneten Befehls 1-3 - Öffnen...
11.4 Menü der zweiten Stufe - BA (Basic Adjustment) Display Beschreibung Verfügbare Optionen MT - Anzeige des Antriebstyps. 20 - Motor mit einer Traglast von 2000 kg (CROSS20VEI). 35 - Motor mit einer Traglast von 3500 kg (CROSS35VEI). HINWEIS: Dieser Parameter ist nur ANSICHT. TC - Einstellung der Zeit automatische Schließung.
Display Beschreibung Verfügbare Optionen R2 - Einstellung des Schubs beim SCHLIESSEN [A] CROSS20VEI Stoppt die Bewegung mit Bewegungsumkehr und Alarm OE, wenn der Motorstrom den Schwellenwert für eine Zeit überschreitet, die länger ist als der Parameter DT; der nächste Zyklus wird im Erfassungs- modus ausgeführt.
Seite 31
Display Beschreibung Verfügbare Optionen OB - Einstellung des Verlangsamungs-/Bremsabstands beim Öffnen [cm] Gibt den Abstand ab Ende der Öffnungsstrecke an, ab dem die Ver- zögerungsrampe beginnt. 05 - Mindestwert. 99 - Höchstwert. CB - Einstellung des Verlangsamungs-/Bremsabstands beim Schließen [cm] Gibt den Abstand ab Ende der Schließungsstrecke an, ab der die Brems- rampe beginnt.
11.5 Menü der zweiten Stufe - RO (Radio Operations) Display Beschreibung SR - Speichern eines Handsenders. Das Menü „Speichern eines Handsenders“ kann in folgenden Fällen auch bei ausgeschaltetem Display direkt aufgerufen werden, jedoch nur wenn für den Displayanzeigemodus der Wert 00 oder 03 festgelegt wurde: - Wenn ein Handsender übertragen wird, der nicht im Speicher enthalten ist.
11.6 Menü der zweiten Stufe SF (Special Functions) Display Beschreibung CU - Anzeige der Firmwareversionen elektronische Steuerung, Logik und Motorleis- tung. ENTER → → → → → Firmware Logik 1.1.00 Firmware Motorleistung 1.6 SV - Speicherung der Anwenderkonfiguration im Speichermodul der elektronischen Verfügbare Optionen Steuerung und/oder auf MicroSD-Karte.
11.6.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe SF, die bei akti- viertem → verfügbar sind Display Beschreibung SP - Passworteinstellung. ENTER ENTER DOWN → → → → → [Beispiel] HINWEIS: Die Wahl ist nur möglich, wenn das Passwort nicht eingestellt ist. Die Festlegung eines Passworts verhindert den Zugriff durch Unbefugte auf die Auswahlen und Einstellungen.
Seite 37
Display Beschreibung ED - Aktivierung der Diagnostik Aktiviert die regelmäßige Datenspeicherung auf MicroSD-Karte für die Diagnostik. NO - Deaktiviert. 01 - Interner Gebrauch (NICHT VERWENDEN). 02 - Liste der Ereignisse auf MicroSD-Karte. SU - Sicheres Entfernen der MicroSD-Karte. IM - Ansicht der Motorstromaufnahme Wenn rechts von den angezeigten Zahlen ein Punkt erscheint, bedeutet dies, dass der Power Boost aktiv ist;...
11.8 Menü der zweiten Stufe EM (Energy Management) Verfügbare Display Beschreibung Optionen ES - Betriebsart “Green Mode” (Energiesparbetrieb) (Zubehör, das an die Klemmen 0-1 angeschlossen ist, ist von der Stromzufuhr getrennt, wenn sich der Antrieb im Standby-Modus befindet. ON - Aktiviert (am Display blinkt der kleine rote Punkt rechts alle 5 s , die Ausgänge +LP- und 30-13 werden nicht im Energiesparmodus verwaltet).
Display Beschreibung Verfügbare Optionen 68 - Wahl der gleichzeitig an die Klemmen 1-6 und 1-8 angeschlossenen Vorrichtung. NO - Keiner. SE - Sicherheitskontaktleiste. S41 - Sicherheitskontaktleiste mit Sicherheitstest. Falls ungleich NO verursacht das gleichzeitige Öffnen der Eingänge 1-6 und 1-8: - Stopp und Reversierung während des Schließzyklus.
Seite 41
Display Beschreibung Verfügbare Optionen PA - Parallelschaltung der Antriebe (siehe Anwendungsbeispiele) Damit wird die Parallelschaltung der Antriebe eingestellt 01 - Gleichzeitig geschaltete Antriebe 02 - Verblockte Antriebe mit Verkehr in einer oder zwei Richtungen ohne Bewe- gungsmelder 03 - Verblockte Antriebe mit Verkehr in einer Richtung mit Bewegungsmelder G1 - Einstellung des Modus Eingang G1 NO - Nicht vorhanden 1-3 - Öffnung...
Seite 42
Display Beschreibung Verfügbare Optionen SM - Auswahl des Betriebsmodus der an die Klemmen 1-6 angeschlossenen Befehlseinrichtung 00 - Während eines Öffnungs- oder Schließmanövers stoppt die Öffnung des Sicherheitskontakts die Bewegung. Wird der Kontakt wieder geschlos- sen, wird das unterbrochene Manöver nicht wieder aufgenommen. Der An- trieb wartet auf einen externen Befehl oder führt, falls aktiviert, eine auto- matische Schließung aus.
Seite 43
Display Beschreibung Verfügbare Optionen TS - Regelung des erneuten Ablaufs der Zeit für die automatische Schließung nach der Freigabe der Sicherheitseinrichtung. [%] 00 - Mindestwert 99 - Höchstwert VR - Einstellung der Anwendungsgeschwindigkeit. [cm/s] 10 - Mindestwert 20 - Höchstwert HF - Funktion intensive Nutzung (Heavy Traffic) Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die automatische Offenhaltezeit auf 190 s verlängert.
→ gehen, um alle Parameter der elektronischen Steuerung auf die MicroSD- Karte zu exportieren. Die Text LCU43A e LCU43B_INFO.txt, die auf der MicroSD-Karte erstellt wird, enthält alle Zähler der Alarme, die Chronologie der letzten 20 Alarme, die Betriebsstatistiken und die gesamte Konfiguration der elektronischen Steuerung.
Zeitpunkt aufgezeichneten Ereignisse auf die MicroSD-Karte in der LCU43A / LCU43B .log im Ordner LCU43A_LOG / LCU43B_LOG. Durch Einlegen der MicroSD-Karte in einen PC und durch Öffnen der LCU43A / LCU43B.log mit der Ditec-Software Amigo können alle aufgezeichneten Logdateien betrachtet werden.
13. Anwendungsbeispiele für parallel geschalte- te Antriebe Bei Parallelschaltung werden die Öffnung, die Schließung, die erneute Öffnung nach einem Hinder- nis beim Schließen und die Blinkzeichen der Blinkleuchten gleichgeschaltet. Das Hindernis beim Öffnen und die Sicherheitseinrichtungen (Kontaktleisten) werden jeweils auf dem eigenen Flügel installiert und wirken unabhängig voneinander.
Seite 47
Apertura Betriebsart Schließung Chiusura Stop STOP Lampada stato Statuslampe automazione Antrieb Lampeggiante Blinklicht LCU43A / LCU43B Master GOPAV Antenna Antenne AUX1 Ausgang 24 V Uscita 24 V Sicherheitsstopp Arresto di sicurezza Umkehrsicherheit AUX2 Safety test Sicherheitsprüfung Sicherheitsstopp Arresto di...
13.1 Anwendungsbeispiele für verblockte Antriebe mit Verkehr in einer oder zwei Richtungen ohne Bewegungsmelder Bei diesen Einstellungen startet ein Befehl 1-3 einen Öffnungsvorgang des Antriebs an den er angeschlossen ist, der nach der mit > eingestellten Zeit schließt. Nach Ablauf der mit >...
Seite 49
Apertura Betriebsart Schließung Chiusura Stop STOP Lampada stato Statuslampe automazione Antrieb Lampeggiante Blinklicht LCU43A / LCU43B Master Antenna Antenne AUX1 Ausgang 24 V Uscita 24 V Sicherheitsstopp Arresto di sicurezza Umkehrsicherheit Sicurezza in chiusura AUX2 Sicherheitsprüfung Safety test ZENRS...
13.2 Anwendungsbeispiele für verblockte Antriebe mit Verkehr in einer Richtung mit Bewegungsmelder Bei diesen Einstellungen startet ein Befehl 1-3 eine Öffnungsbewegung am MASTER-Antrieb, der nach der mit > eingestellten Zeit nur dann schließt, wenn das Fahrzeug den zwischen den beiden Antrieben installierten Detektor (z.
Seite 51
Apertura Betriebsart Schließung Chiusura Stop STOP Lampada stato Statuslampe automazione Antrieb Lampeggiante Blinklicht LCU43A / LCU43B Master Antenna Antenne AUX1 Ausgang 24 V Uscita 24 V Sicherheitsstopp Arresto di sicurezza Sicurezza in chiusura Umkehrsicherheit AUX2 Sicherheitsprüfung Safety test Sicherheitsstopp...
14. Am Display darstellbare Anzeigen HINWEIS: Je nach Art des Antriebs und der elektronischen Steuerung sind einige Anzeigen ggf. nicht verfügbar. 14.1 Zustandsanzeige des Antriebs HINWEIS: Der Anzeigemodus des Antriebszustands ist nur sichtbar, wenn für den Displayanzeigemodus der Wert 02 festgelegt wurde. Display Beschreibung Display...
14.3 Anzeige von Alarmmeldungen und Störungen ACHTUNG: Die Anzeige von Alarmmeldungen und Störungen erfolgt bei jeder durch- geführten Anzeigenwahl. Die Anzeige von Alarmmeldungen hat Vorrang vor allen an- deren Anzeigen. Alarmtyp Display Beschreibung Maßnahme Art des Alarms M3 - Blockierter Antrieb oder Die mechanischen Bauteile prüfen Nicht verriegelnd wenn weniger als 3...
Seite 55
Alarmtyp Display Beschreibung Maßnahme Art des Alarms I5 - Keine Spannung 0-1 (Span- Prüfen, ob am Anschluss 0-1 ein Verriegelnd nungsregler defekt oder Kurz- Kurzschluss vorliegt und dass die Summe der an das Zubehör abgege- schluss am Zubehör). benen Ströme den in den elektrischen Daten angegebenen Grenzwert nicht überschreitet.
Seite 56
Alarmtyp Display Beschreibung Maßnahme Art des Alarms IM - Kurzschluss im Steuerkreis Reset durchführen. Verriegelnd nach des Motors. Einstellungen/Funktionstüchtigkeit zwei aufeinander- eventueller Endschalter überprüfen. folgenden Wieder- Wenn das Problem bestehen bleibt, holungen ab dem die elektronische Steuerung ersetzen. Start IM - Steuerkreis des Motors offen. Reset durchführen. Wenn das Problem bestehen bleibt, die elektronische Steuerung ersetzen.
Seite 57
Alarmtyp Display Beschreibung Maßnahme Art des Alarms P1 - Spannung des Mikroschal- Prüfen, ob die elektronische Steue- ters nicht ausreichend. rung korrekt gespeist wird. IT - Kurzer Abfall oder Unter- Wenn der Alarm mehrmals auftritt, brechung der Stromversorgung. die elektrischen Anschlüsse und die Stromversorgung überprüfen.
15. Fehlersuche Alarmmel- Problem Mögliche Ursache Maßnahme dung Die elektronische Keine Stromzufuhr. Das Netzkabel und die entsprechenden Steuerung schaltet Verdrahtungen prüfen. sich nicht ein. Überlastung Ausgang 0-30. Eventuelle an die Klemme 30 angeschlos- sene Lasten trennen. Der Antrieb öffnet Keine Stromzufuhr. Das Stromversorgungskabel überprüfen.
16. Instandhaltung Die elektronische Steuerung bedarf keiner spezifischer Wartung. Regelmäßig die Dichtheit der Gehäusedichtungen und den Zustand der elektrischen Anschlüsse überprüfen.
Seite 60
Alle Rechte an diesem Material sind ausschließliches Eigentum von ASSA ABLOY Entrance Systems AB. Obwohl der Inhalt dieser Veröffentlichung mit äußerster Sorgfalt verfasst wurde, kann ASSA ABLOY Entrance Systems AB keine Haftung für Schäden übernehmen, die durch mögliche Fehler oder Auslassungen in dieser Veröffentlichung verursacht wurden. Wir behalten uns das Recht vor, eventuelle Änderungen ohne Vorankündigung anzubringen.