Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
b
e
d
i
e
n
u
n
g
h
a
s
z
n
á
l
a
n
á
v
o
d
m
a
n
u
a
l d
u
p
u
t
s
t
v
o
z
a
n
á
v
o
d
n
a
v
o
d
i
l
o
z
S
A
0
3
0
n
m
a
n
u
a
l
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
t
i u
t
a
s
í
t
á
s
k
o
b
s
l
u
z
e
e
u
t
i
l
i
z
a
r
e
u
p
o
t
r
e
b
u
n
a
p
o
u
ži
t
i
e
a
u
p
o
r
a
b
o
Werbung
Inhaltszusammenfassung für SAL SA 030
- Seite 1 á í á á á ži...
-
Seite 2: Installation
Features: - Improves the stereo device's audio quality - Stabilizes input current for dynamic acoustic peaks - Protects the battery and your car's electric system - Voltmeter with 3 red digits - Fasteners and other accessories included The problem When used at higher volumes, high-power car stereo systems are prone to lose dynamics and produce less acoustic power during acoustic peaks. - Seite 3 Connection scheme Warnings - Installing a car hi-fi system requires important professional skills and experience, which are not covered in this manual. If needed, consult a technician to avoid damaging your system or the vehicle. Proper installation is essential for the system's reliable operation. - The warranty is not applicable to damage caused by improper installation or connection.
- Seite 4 Merkmale: - bietet eine bessere Tonqualität für die Hi-Fi-Anlagen - sichert den Strombedarf der dynamischen Musikspitzen - schont die Batterie und das elektrische Netz des Autos - Spannungs-Messgerät mit 3 roten Digit - mit Haltebügeln und sonstigen Zubehören geliefert Das Problem Der Klang kann bei AUTO-HIFI- Systemen bei größeren Lautstärken, während Abspielen dynamischer Musikspitzen flau, mit beengter Dynamik sein.
- Seite 5 Schaltplan Warnungen - Die Montage der Auto-Hiwi Anlagen benötigt wichtige Fachwissen und Erfahrungen, die man in dieser Anleitung nicht beschreiben kann. Wenn es nötig ist, wenden sie sich an einen Fachmann, damit sie keinen Schaden im Gerät oder dem Fahrzeug anrichten! Der fachgerechte Einbau ist die Voraussetzung für die zuverlässige Funktion.
- Seite 6 Ó Á Á Jellemzők: - jobb hangminőséget biztosít a hi-fi berendezéseknek - biztosítja a dinamikus zenei csúcsok áramigényét - kíméli az akkumulátort, és az autó elektromos hálózatát - Voltmérő 3 piros digittel - tartókengyelekkel és egyéb tartozékokkal szállítva A probléma Nagyteljesítményű...
- Seite 7 Ó Á Á Kapcsolási rajz Figyelmeztetések - Az autó-hifi berendezések beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs módunk kitérni. Ha szükséges, forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben, illetve a gépjárműben! A szakszerű beszerelés a megbízható működés záloga.
- Seite 8 Á Í Á É É Charakteristika: - zajišťuje lepší kvalitu zvuku hi-fi audiozařízení - zajišťuje proudové nároky dynamických špiček hudby - šetří baterii a elektroinstalaci automobilu - Voltmetr se třemi červenými digitálními ukazateli - dodává se s upevňovacími třmeny a jiným příslušenstvím Problém U vysokovýkonných automobilových HI-FI systémů...
- Seite 9 Á Í Á É É Schema zapojení Upozornění - Instalace HI-FI zařízení do automobilu vyžaduje značné odborné znalosti a zkušenosti, které jsou mimo rámec tohoto popisu. V případě potřeby se obraťte na odborníka, aby jste nezpůsobili poškození přístroje nebo motorového vozidla! Odborná instalace je zárukou spolehlivého provozu.
- Seite 10 Caracteristici: - îmbunătăţeşte calitatea sistemului hifi - auto - asigură curentul necesar vârfurilor dinamice - protejează acumulatorul şi instalaţia electrică a maşinii - Voltmetru cu 3 digiţi, roşii - accesorii: console de prindere şi alte elemente de montaj Problema Pentru o audiţie în condiţii normale fără întreruperi la vârfurile de putere muzicală în cazul unor sisteme audio HiFi de mare putere în autovehicule, puterea în circuitului electric nu este în general suficientă.
- Seite 11 Schemă de montaj Atenţie - Montarea sistemelor de sonorizare auto necesită cunoştinţe de specialitate temeinice, pe care nu le putem descrie în manualul de faţă. Dacă este nevoie apelaţi la un specialist, pentru a evita producerea de pagube sau distrugerea instalaţiei electrice a autovehiculului! Condiţia unei funcţionări corespunzătoare este o montare corectă! - Garanţia nu acoperă...
- Seite 12 Osobine: - poboljšava kvalitet zvuka hi-fi sistema - obezbeđuje dodatnu snagu radi dinamičnosti zvuka - štedi akumulator i električni sistem automobila - voltmetar sa 3 crvene cifre - u priboru su stege za montažu, šarafi, priključci, alat Mogući problemi Kod auto-hifi sistema veće snage, prilikom slušanja muzike sa većom glasnoćom moguća je pojava gubljenja dinamičnosti zvuka. Uzrok tome je naglo povećana potrošnja pojačala kojoj električni sistem automobila ne može udovoljiti, pošto električni sistem automobila nije projektovan za takve ekstremne uslove rada.
- Seite 13 Povezivanje Napomene - Povezivanje auto-hifi sistema iziskuje određeno znaje, ukoliko je potrebno obratite se stručnom licu da ne bi napravili štete u automobilu! Nepropisna ugradnja lako može da prouzrokuje kvarove. - Greške prouzrokovane nepravilnim povezivanjem i rukovanjem ne podležu garanciji! - Prilikom povezivanja obratite pažnju na polaritete! U suprotnom proizvod može da eksplodira! - Priključujte samo već...
- Seite 14 Á Í Á É É Charakteristika: - zaisťuje lepšiu kvalitu zvuku hi-fi audiozariadení - zaisťuje prúdové nároky dynamických špičiek hudby - šetrí akumulátor a elektroinštaláciu automobilu - 3-digitový červený displej Voltmetra - dodáva sa s upevňovacími strmeňmi a iným príslušenstvom Problém U vysokovýkonných automobilových HI-FI systémoch býva pri väčšom zosilnení...
- Seite 15 Á Í Á É É Schéma zapojenia Upozornenia - Inštalácia HI-FI zariadení do automobilu vyžaduje značné odborné znalosti a skúsenosti, ktoré sú mimo rámec tohto popisu. V prípade potreby sa obráťte na odborníka, aby ste nespôsobili poškodenie prístroja alebo motorového vozidla! Odborná inštalácia je zárukou spoľahlivej prevádzky.
- Seite 16 Lastnosti: - poboljšuje kvaliteto zvoka hi-fi sistema - omogoča dodatno moč zaradi dinamičnosti zvoka - varčuje akumulator in električni sistem avtomobila - voltmeter s 3 rdečimi ciframi - v priboru so nosilci za montažo, vijaki, priključki, orodje Možni problemi Pri avto-hifi sistemih večje moči, se ob poslušanju glasbe večje glasnosti lahko pojavi izguba dinamičnosti zvoka. Vzrok za to je naglo povečana potrošnja ojačevalca kateri električni sistem avtomobila ne more ugoditi, zato ker električni sistem avtomobila ni projektiran za takšne ekstremne pogoje delovanja.
- Seite 17 Povezovanje Opombe - Povezovanje avto-hifi sistema zahteva določeno znanje, če je potrebno se obrnite na strokovno usposobljeno osebo da ne bi kaj poškodovali! Nepredpisana vgradnja lako povzroči okvaro. - Napake provzročene z nepravilnim povezovanjem in rokovanjem se ne upoštevajo pri garanciji! - Med povezovanjem bodite pozorni na polarnosti! V nasprotnem primeru lahko prizvod eksplodira! - Priključujte samo napolnjen kondenzator! - Prazen kondenzator brez elektronike za kontolo je prepovedano povezati na akumulator.
- Seite 18 Eng. szám: S5998K674 Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC ® 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu Származási hely: Kína Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 • C.U.I.: RO 18761195 Comuna Gilău, judeţul Cluj, România Str. Principală nr. 52 • Cod poştal: 407310 Telefon: +40 264 406 488 •...