ABB DB80E Montageanweisung

en Installation Instructions
fr Notice de montage
de Montageanweisung
es Instrucciones de montaje
it Istuzioni di montaggio
sv Installation och skötsel
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Str. 82
69123 Heidelberg
Germany
http://www.abb.com/lowvoltage
Warning!
en Installation and maintenance have to be
performed according to the technical rules,
codes and relevant standards, e.g. EN 60204
part 1, by skilled electricians only.
Avertissement!
fr L'installation et la maintenance de cet appa-
reil doivent être réalisées par des personnes
compétentes et connaissant les textes et
directives règlementaires, ainsi que les
normes de référence telle que la norme
EN60204.1.
en Mounting kit for single mounting of electronic overload relay E80DU
fr Kit de montage indépendant pour relais électronique de surcharge E80DU
de Anbauteil für Einzelaufstellung für Elektronisches Überlastrelais E80DU
es Kit para Montaje separado del Rele de Sobrecarga electronico E80DU
it Kit per il montaggio separato del relè elettronico de sobrecarico E80DU
sv Sockel för separat montering av Elektroniskt överlastrelä E80DU
DB80E
Warnung!
de Die Installation und Wartungsarbeiten
dieses Gerätes müssen durch eine
Elektrofachkraft durchgeführt werden,
nach den anerkannten technischen Regeln,
Vorschriften und relevanten Normen
z. B. EN 60204 Teil 1.
¡Advertencia!
es La instalación y mantenimiento de estos
aparatos debe efectuarla un especialista,
de acuerdo a las reglas, instrucciones y
normas relevantes, p.ej.: EN60204, Parte 1.
DB80E
L1/L2/L3
E80DU
95/96 + 97/98
E80DU
T1/T2/T3
Avvertenze!
L'installazione e la manutenzione devono
it
essere realizzate in accordo con le
normative tecniche vigenti (esempio:
EN60204-1) solamente da personale
specializzato.
Varning!
sv Installation och underhåll av denna apparat
får endast utföras av behörig person, och
enligt gällande föreskrifter och standarder
t.ex. EN 60204 del 1.
en Mounting position: as required
fr Position de montage: quelconque
de Einbaulage:
beliebig
es Posición de montaje: cualquiera
it Posizione di montaggio: qualsias
sv Monteringsposition: valfri
DB80E E80DU
L1/L2/L3 95/96 + 97/98
M8 Inbus 4 M3,5 Pozidriv 2
6.0 ... 6.5 Nm 0.8 ... 1.0 Nm
53 lb.in 7 lb.in
1 x AWG 8 ... 000 1 x AWG 16 ... 12
2 x AWG 10 ... 2 2 x AWG 16 ... 12
1 x 10.0 ... 95 mm 1 x 1.0 ... 4 mm
2
2 x 6.0 ... 35 mm 2 x 1.0 ... 4 mm
2
1 x AWG 8 ... 000 1 x AWG 18 ... 14
2 x AWG 10 ... 2 2 x AWG 18 ... 14
1 x 10.0 ... 70 mm 1 x 0.75 ... 2.5
2
2 x 6.0 ... 35 mm 2 x 0.75 ... 2.5
2
BA 5-50
E80DU
T1/T2/T3
M8 Inbus 4
6.0 ... 6.5 Nm
53 lb.in
1 x AWG 8 ... 000
2 x AWG 10 ... 2
1 x 10.0 ... 95 mm
2 2
2 x 6.0 ... 35 mm
2 2
1 x AWG 8 ... 000
2 x AWG 10 ... 2
1 x 10.0 ... 70 mm
2
2 x 6.0 ... 35 mm
2