Tescoma Handy Gebrauchsanleitung Seite 3

Aplicação
Colocar no funil de alimentação pão seco ou outro alimento de tamanho adequado, rodar a pega para a direita e ralar
o alimento para o prato preparado, travessa, etc.
Se o cilindro do ralador encravar devido a um pedaço de alimento fi car preso entre o corpo e o tambor ralador,
brevemente girar a pega para a esquerda e depois novamente para a direita. Repetir este procedimento até
que o ralador esteja desencravado e depois continuar a ralar.
Atenção! Utilize exclusivamente o travão para empurrar os alimentos no cilindro do ralador. Para evitar lesões,
nunca empurrar alimentos com os dedos!
Manutenção e armazenagem
Desmontar o ralador após cada utilização, lavar com água morna e detergente, passar por água, secar bem
e montar novamente.
3 anos de garantia
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto.
A garantia não cobre o seguinte:
- Utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização.
- Danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada.
- Reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justifi cadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tescoma; para obter
mais informações por favor vá a www.tescoma.com.
K INSTRUKCJA OBSŁUGI
Gratulujemy zakupu produktu Tescoma i dziękujemy za zaufanie naszej marce. W razie potrzeby prosimy zwrócić
się do swojego sprzedawcy lub do fi rmy Tescoma za pośrednictwem strony internetowej www.tescoma.com.
Charakterystyka
Doskonały, nie tylko do łatwego i szybkiego przygotowania bułki tartej, ale także do tarcia orzechów, warzyw,
sera, czekolady, biszkoptu itp. Młynek został wyprodukowany ze specjalnie utwardzanych, wyjątkowo wytrzy-
małych tworzyw sztucznych. Tarka bębnowa została wykonana z wysokiej jakości stali nierdzewnej. Młynek
posiada popychacz gwarantujący bezpieczne użycie. Szybkie i stabilne mocowanie do blatu kuchennego moż-
liwe jest dzięki wysoce efektywnej przyssawce próżniowej.
Opis
1. Popychacz 4. Tarka bębnowa
2. Komora mielenia 5. Korbka z nakrętką
3. Korpus maszynki 6. Rękojeść przyssawki
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem młynek do bułki tartej należy rozłożyć, wszystkie części dokładnie umyć pod bieżącą
wodą, a następnie osuszyć.
Rozłożenie i złożenie
Wyjąć popychacz (1), poprzez zwolnienie nakrętki należy odkręcić korbkę (5) i wyjąć z młynka tarkę bęb-
nową (3). Korpus młynka oraz wszystkie pozostałe części należy dokładnie opłukać pod bieżącą wodą i
wysuszyć. Następnie należy ponownie złożyć młynek.
Mocowanie przyssawki
Młynek należy położyć na czystą gładką i nieporowatą powierzchnię na blacie kuchennym, stole itp.
Poprzez przesunięcie rękojeści przyssawki (6) w kierunku do przodu należy przyssać młynek do blatu. Jeśli podczas
dłuższego mielenia przyssawka młynka odczepi się, należy skontrolować, czy powierzchnia, do której jest przymoco-
wana przyssawka jest równa, gładka i czysta, po czym należy powtórzyć czynność mocowania przyssawki.
Wskazówka: Aby pewnie i stabilnie przymocować młynek do powierzchni porowatej, nierównej i nieidealnie gład-
kiej (drewno, laminat, sztuczny kamień, ceramika oraz inne powierzchnie kuchenne) należy użyć Superprzylegają-
cej podkładki HANDY, która sprzedawana jest osobno i o którą należy zapytać swojego sprzedawcę.
Użytkowanie
Czerstwe pieczywo oraz produkty poporcjowane na odpowiednią wielkość należy wkładać do komory popychacza,
przekręcić korbką zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i potrawy zmielić lub zetrzeć do przygotowanej
miski, talerza itp.
W przypadku zatkania młynka resztkami produktów pomiędzy korpusem maszynki, a tarką bębnową należy
delikatnie przekręcić korbką w tył w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, a następnie
do przodu zgodnie z ruchem wskazówek. Czynność tą należy powtarzać do momentu, aż młynek nie odbloku-
je się i będzie można kontynuować mielenie.
Uwaga! Do popychania produktów w młynku należy używać wyłącznie popychacza, produktów, nigdy nie
należy popychać palcami, grozi to zranieniem!
Konserwacja i przechowywanie
Po każdym użyciu młynek należy rozłożyć, wszystkie części młynka należy umyć ciepłą wodą z dodatkiem
płynu do mycia naczyń, opłukać, dokładnie osuszyć i ponownie złożyć.
Gwarancja 3- letnia
Na produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja, począwszy od dnia sprzedaży.
Gwarancja nie zostanie uwzględniona w następujących przypadkach:
- produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją obsługi,
- wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim
postępowaniem z produktem
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
W przypadku uzasadnionej reklamacji, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do jednego z punktów serwi-
sowych, wykaz dostępny na stronie www.tescoma.com.
L NÁVOD NA POUŽITIE
Blahoželáme k zakúpeniu výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke. V prípade potreby
sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na fi rmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
Charakteristika
Vynikajúci pre ľahkú a rýchlu prípravu strúhanky, vynikajúci aj na strúhanie orechov, zeleniny, syra, čokolá-
dy, piškót apod. Vyrobený zo špeciálne tvrdených vysoko odolných plastov, bubnové strúhadlo z prvotriednej
nehrdzavejúcej ocele. Opatrený masívnym zatláčadlom pre bezpečné použitie, rýchle a stabilné uchytenie na
plochu pomocou vysoko účinnej vákuovanej prísavky.
Popis
1. Zatláčadlo 4. Bubnové strúhadlo
2. Plniaca komora 5. Kľuka s maticou
3. Telo mlynčeka 6. Rukoväť prísavky
www.tescoma.com/video/643582
7. Przyssawka
7. Prísavka
Pred prvým použitím
Pred prvým a po každom použití mlynček rozložte a všetky diely dôkladne umyte pod tečúcou vodou a osušte.
Rozloženie a zloženie
Vytiahnite zatláčadlo (1), uvoľnením matice odskrutkujte kľuku (5) a bubnové strúhadlo vyberte z mlynčeka
(3). Telo mlynčeka rovnako ako všetky ostatné diely dôkladne prepláchnite pod tečúcou vodou a osušte. Potom
mlynček zložte späť.
Upevnenie prísavkou
Mlynček postavte na vyčistenú hladkú a neporéznu plochu kuchynskej linky, stolu apod.
Posunutím rukoväte prísavky (6) smerom dopredu mlynček prisajte k pracovnej ploche. V prípade, že sa be-
hom ďalšieho mletia prísavka mlynčeka uvoľní, skontrolujte, či je plocha na uchytenie rovná, hladká, čistá
a uchytenie zopakujte.
Dobrý tip: Pre dokonale pevné a stabilné uchytenie mlynčeka na plochu s poréznym, nerovným a nedokonale
hladkým povrchom (drevo, lamino, umelý kameň, keramika a iné bežné povrchy v kuchyni) používajte samo-
statne predávanú Super priľnavú podložku HANDY, žiadajte u svojho predajcu.
Použitie
Tvrdé pečivo a potraviny naporciované na primeranú veľkosť vložte do zatláčacej komory, otáčajte kľukou
v smere hodinových ručičiek a potravinu nastrúhajte do pripravenej misky, taniera apod.
V prípade zaseknutia mlynčeka zvyškom strúhanej potraviny medzi telom mlynčeka a bubnovým strúhadlom
pootočte kľukou mlynčeka krátko späť proti smere hodinových ručičiek a potom dopredu v smere hodinových
ručičiek. Tento postup opakujte, pokiaľ sa mlynček neuvoľní a potom pokračujte v strúhaní.
Pozor! K zatláčaniu surovín do mlynčeka používajte výhradne zatláčadlo, potraviny nikdy nezatláčajte prstami,
hrozí nebezpečenstvo poranenia!
Údržba a skladovanie
Po každom použití mlynček rozložte, všetky časti mlynčeka umyte teplou vodou s prídavkom saponátu,
opláchnite, dôkladne osušte a znovu zložte.
3 roky záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 3 ročná, záruka, počínajúc dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektorého zo servisných stre-
dísk, zoznam na www.tescoma.com.
P ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем Вас с покупкой изделия Tescoma и благодарим Вас за доверие, оказанное нашей марке. В слу-
чае необходимости, пожалуйста, обратитесь к своему продавцу или прямо в компанию Tescoma посредством
www.tescoma.com.
Характеристика
Прекрасно подходит для быстрого и легкого приготовления панировочных сухарей, подходит также
для натирания орехов, овощей, сыра, шоколада, бисквитного печенья и т.д. Изготовлено из специ-
ально закаленных очень прочных пластмасс, барабанная терка из высококачественной нержавеющей
стали. С массивным толкателем для безопасного использования, быстрое и стабильное закрепление
на поверхности с помощью очень эффективной вакуумной присоски.
Описание
1. Толкатель 4. Барабанная терка
2. Лоток 5. Ручка с гайкой
3. Корпус мельницы 6. Ручка присоски
Перед первым использованием
Перед первым и после каждого использования мельницу разберите и все части тщательно про-
мойте под проточной теплой водой и высушите.
Разборка и сборка
Выньте толкатель (1), открутите гайку ручки и открутите ручку (5) и барабанную терку выньте из мель-
ницы (3). Корпус мельницы, а также все другие части, тщательно промойте под проточной водой и вы-
сушите. Затем снова соберите мельницу.
Закрепление с помощью присоски
Мельницу поставьте на гладкую непористую поверхность кухонного стола и т.д.
Перемещая ручку присоски (6) по направлению вперед, прикрепите мельницу к рабочей поверхности.
В случае если во время длительного использования присоска отлипнет, убедитесь, что поверхность
для закрепления плоская, гладкая, чистая и повторите закрепление.
Хороший совет: Для идеально прочного и стабильного закрепления мельницы на пористой, неровной
и несовершенной гладкой поверхности (дерево, ламинат, искусственный камень, керамика и другие
обычные типы поверхностей на кухне), используйте продаваемую отдельно Суперприлипающую под-
ставку HANDY, которую спрашивайте у вашего продавца.
Использование
Черствый хлеб и продукты питания, нарезанные на соответствующий размер, вкладывайте в лоток,
вращайте ручкой по направлению часовой стрелки и продукт натирайте в подготовленную миску, та-
релку и т.д.
В случае застревания остатков натираемого продукта питания между корпусом мельницы и барабанной
теркой, поверните ручку мельницы обратно против часовой стрелки, а затем вперед по часовой стрелке.
Повторяйте эту процедуру, пока мельница не будет работать нормально, и затем продолжите натирание.
Внимание! Для проталкивания продуктов в мельницу используйте только толкатель, никогда не про-
талкивайте продукты пальцами, существует опасность получения травмы!
Уход и хранение
После каждого использования мельницу разберите, и все части тщательно вымойте под проточной
теплой водой с моющим средством, ополосните, тщательно высушите и снова соберите.
Гарантия 3 года
На данный продукт распространяется 3-летняя гарантия со дня продажи.
Гарантия в принципе не распространяется на следующие случаи
- продукт использовался с нарушением Инструкции по применению
- дефекты были вызваны ударом, падением или неправильным обращением
- на продукте проводился неавторизованный ремонт и модификация.
В случае обоснованных жалоб, пожалуйста, обратитесь к вашему продавцу или в любой сервисный
центр, список которых можно найти на www.tescoma.com.
7. Присоска