Verwandte Anleitungen für LELY DISCOVERY 120 COLLECTOR
Inhaltszusammenfassung für LELY DISCOVERY 120 COLLECTOR
- Seite 1 LELY DISCOVERY 120 COLLECTOR Mobiler Stallreiniger Bedienungshandbuch 5.4008.8508.0 B DE – Deutsche Übersetzung aus dem Englischen Original innovators in agriculture...
- Seite 2 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN...
- Seite 3 Lely Holding S.à r.l. durch Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder sonstige Verfahren vervielfältigt oder veröffentlicht werden. Obwohl alle Inhalte der Broschüre mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt wurden, kann Lely für keinerlei Schäden haftbar gemacht werden , die durch Fehler oder Unterlassungen in dieser Publikation entstehen sollten.
- Seite 4 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN WARENZEICHEN, COPYRIGHT UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS...
-
Seite 5: Liste Der Enthaltenen Änderungen
innovators in agriculture LISTE DER ENTHALTENEN ÄNDERUNGEN Ausgabedatum Kapitel Anmerkungen Ände- rung: 2016/07/18 Alle Erstveröffentlichung zu Validierungszwecken 2017/11/06 Anwendbar- Hinzugefügt: Typennummer. keit Spezifikatio- Aktualisiert: Fahrgeschwindigkeit und Reinigungskapazität. Hinzugefügt: Gefälle und Schwellen. Beschreibung Aktualisiert: Zahlen mit den neuesten Modellen. Hinzugefügt: Beschreibung der Software. Bedienungsan- Aktualisiert: Symbol „Wand folgen zur weisungen... - Seite 6 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN LISTE DER ENTHALTENEN ÄNDERUNGEN...
-
Seite 7: Inhalt Des Handbuchs
Ein Nichtbefolgen kann zu Verletzungen oder Schäden an der Anlage führen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Lely Händler, falls Sie die Informationen in diesem Handbuch nicht verstehen oder zusätzliche Informationen benötigen. Alle Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen in diesem Handbuch basieren auf dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. - Seite 8 Ihres Produkts an, wenn Sie sich mit Ihrem örtlichen Lely Center in Verbindung setzen oder Ersatzteile bestellen. Wir empfehlen Ihnen, die Typen- und Seriennummer Ihres Discovery in die nachstehende Tabelle einzutragen. So können Sie die Informationen jederzeit leicht wiederfinden.
-
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
4.1.1 Der Lely Mobiler Stallreiniger Discovery 120 Collector ....... . . 4-1 Beschreibung der Komponenten . - Seite 10 . 6-4 6.3.2 Nehmen Sie die Maschine in Betrieb und mit der Lely Control Plus App wieder außer Betrieb................. 6-6 Die Maschine mit Ihrem Smartphone steuern .
-
Seite 11: Der Lely Discovery Stallreiniger
DER LELY DISCOVERY STALLREINIGER Bestimmungsgemäße Verwendung Der Discovery Mobiler Stallreiniger Discovery 120 Collector ist ausschließlich für den Einsatz in einem landwirtschaftlichen Stall bestimmt: • um Mist von Kühen aufzunehmen. • um diesen Mist in einer Deponie abzuladen, die speziell für diesen Zweck gebaut wurde. - Seite 12 DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN Der Lely Discovery Stallreiniger...
-
Seite 13: Sicherheit
innovators in agriculture SICHERHEIT Signalsymbole Beachten Sie die Warnhinweise GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT bei den Sicherheitshinweisen. Diese Warnhinweise haben im Einzelnen die folgende Bedeutung: Gefahr Bedeutet eine Gefahrensituation, die bei Nichtbeachten zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt. Warnung Bedeutet eine Gefahrensituation, die bei Nichtbeachten zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte. -
Seite 14: Warnaufkleber Und Schilder
innovators in agriculture Warnaufkleber und Schilder Aufkleber / Schild Erläuterung Vorsicht: Verletzungsgefahr! Nehmen Sie die Maschine außer Betrieb, wenn Sie den Arbeitsbereich des Discovery-Fahrzeugs betreten und mit dem Viehbestand arbeiten. Dieses Schild muss am Eingang jedes Gangs im Stall aufgestellt werden. Gefahr: Gefahr eines Sturzes in eine offene Grube Gefahr tödlicher oder schwerer Verletzungen! Den... -
Seite 15: Elektrische Sicherheit
Sie sie, wenn sie beschädigt sind. • Belehren Sie regelmäßig (jährlich) alle Maschinenbediener zu allen sicherheitsrelevanten Fragen. • Wenden Sie sich an Ihren Lely Händler, wenn Sie Fragen haben. Elektrische Sicherheit Die Spannungsversorgung für die Ladestation der Maschine darf nur von einem autorisierten •... -
Seite 16: Betriebssicherheit
Anschlüsse an das Leitungswassersystem und die Stromversorgung. • Nachträglich im Stall vorgenommene Veränderungen können die sichere Funktion der Maschine beeinträchtigen und müssen mit Lely abgeklärt werden. Beispiele solcher Änderungen: Anlegen von Gefällen, Hinzufügen oder Entfernen von Wänden, Boxen oder Zäunen, Veränderungen an der Wasserstation usw. -
Seite 17: Sicherheitseinrichtungen
innovators in agriculture Schalten Sie die Stromversorgung ab, trennen Sie diese und warten Sie, bis alle beweglichen Teile • zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie die Maschine reinigen oder Wartungsarbeiten daran vornehmen. Nehmen Sie die Maschine außer Betrieb (siehe Seite 6-4), bevor Sie Wartungsarbeiten daran •... - Seite 18 innovators in agriculture Die PAUSE-Taste befindet sich vorn unter der Abdeckung der Maschine. Wird sie gedrückt, geht die Maschine außer Betrieb. Ein Summer warnt Menschen und Tiere, wenn sich das Fahrzeug bewegt oder zu bewegen beginnt. Schutzvorrichtung der Deponie Figure 3. Deponie LEGENDE: 1.
- Seite 19 innovators in agriculture Figure 4. Deponie-Verlängerungsrahmen Der an einer großen Grube installierte Zaun und Deponie-Verlängerungsrahmen verhindern, dass Menschen und Tiere in eine große Deponie fallen. Sicherheit...
- Seite 20 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN Sicherheit...
-
Seite 21: Spezifikationen
innovators in agriculture SPEZIFIKATIONEN Tabelle 1. Spezifikationen des mobilen Stallreinigers Mobiler Stallreiniger Abmessungen und Gewicht Länge: 1411 mm • • Breite: 1188 mm • Höhe: 606 mm Gewicht: 390 kg (leer) • • Maximalgewicht: ca. 750 kg Batterie Anzahl Akkus: 1. •... - Seite 22 innovators in agriculture Tabelle 2. Spezifikationen der Ladestation Ladestation Abmessungen und Gewicht Kontakteinheit Ladestation Breite: 385 mm • • Tiefe: 151 mm • Höhe: 114 mm Gewicht (ohne Bodensäule): 7,78 kg • Wandeinheit (einschl. Batterieladegerät) • Breite: 190,5 mm • Tiefe: 85 mm Höhe: 363,5 mm •...
- Seite 23 innovators in agriculture Tabelle 3. Spezifikationen der Wasserfüllstation Wasserfüllstation Abmessungen und Gewicht Wasserfülleinheit: • Breite: 140 mm Höhe: 450 mm • • Tiefe: 447 mm • Gewicht: 9,68 kg Wasserbehälter: • Breite: 704 mm • Höhe: 550 mm • Tiefe: 310 mm Gewicht: 6,5 kg;...
- Seite 24 innovators in agriculture Tabelle 4. Spezifikationen der Deponie Deponie Abmessungen • Breite: 1200 mm Abladeöffnung (empfohlen) • Länge: 500 mm Eine Abladeöffnung ist >160 m (auf geschlossenem Boden). • erforderlich nach einem Abstand von: Tabelle 5. Anforderungen an Smartphones Anforderungen an Smartphones Anforderungen •...
-
Seite 25: Beschreibung
BESCHREIBUNG Allgemeine Beschreibung 4.1.1 Der Lely Mobiler Stallreiniger Discovery 120 Collector In diesem Kapitel werden die Komponenten des Systems beschrieben. Es wird auch erläutert , wie die Teile für die Reinigung des Stallbodens zusammenwirken. Das System besteht aus den folgenden Hauptkomponenten: •... - Seite 26 Figure 5. Übersicht über das System LEGENDE: 1. Ladestation - 2. Maschine - 3. Wasserfüllstation - 4. Deponie - 5. Lely Control Plus Applikation Beschreibung...
-
Seite 27: Beschreibung Der Komponenten
innovators in agriculture Beschreibung der Komponenten 4.2.1 Maschine Figure 6. Überblick über die Maschine LEGENDE: 1. Obere Abdeckung - 2. Scharnier der oberen Abdeckung - 3. Antenne - 4. Aufsatzluftfilter - 5. Ladestreifen - 6. Rad - 7. Schutzvorrichtung - 8. Bodenführung - 9. Wandführung - 10. Wasseranschluss - 11. Frontdüse - 12. Vordere Zugangsplatte Beschreibung... - Seite 28 innovators in agriculture Figure 7. Übersicht über die Unterseite der Maschine LEGENDE: 1. Abflussöffnung - 2. Ultraschallsensor - 3. Wandführung - 4. Bodenführung - 5. Mistaufnahme - 6. Mistschaber - 7. Radantriebseinheit (links und rechts) - 8. Hintere Düse Beschreibung...
- Seite 29 innovators in agriculture Figure 8. Übersicht über das Innere der Maschine LEGENDE: 1. Wasserbeutel - 2. Wasserfilter - 3. Riegel der oberen Abdeckung - 4. Fahrzeug Eingangs-/Ausgangsgehäuse (VIOB) - 5. Batterie - 6. Fahrzeug-Steuergehäuse (VCB) - 7. PAUSE-Taste - 8. Temperatursensor - 9. Summer - 10. Luftventileinheit - 11. Luftfilter - 12.
- Seite 30 Eine ähnliche Funktionsweise erreicht man durch Betätigen der Betriebs taste in der Lely Control Plus Applikation. Wenn ein Alarm ausgelöst wird, blinkt die LED in der PAUSE-Taste. Der Alarm muss mit der Lely Control Plus Applikation bestätigt werden. Tabelle 6.
-
Seite 31: Lely Control Plus Applikation
Stromversorgungssystem besteht aus folgenden Hauptkomponenten: • Batterie Ladestreifen • • EIN/AUS-Schalter VIOB • • Ladestation 4.2.2 Lely Control Plus Applikation Die Maschine wird mit einem Android-Smartphone bedient (ein Smartphone ist nicht im Lieferumfang enthalten). Das Smartphone kommuniziert mit der Maschine über Bluetooth. Beschreibung... -
Seite 32: Deponie
Deponie kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen! Deponiehalterungen und Schutzvorrichtungen werden von Lely gemäß den Installationsanweisungen von Lely installiert. Ändern Sie nichts an der Installation der Deponie! Die Deponie ist der Standort, an dem die Maschine den Mist aus seinem Tank ablädt. Die Deponie besteht aus folgenden Komponenten: •... -
Seite 33: Ladestation
innovators in agriculture Figure 10. Übersicht über die Deponie LEGENDE: 1. Deponie-Halterungen - 2. Deponie-Schutzvorrichtung 4.2.4 Ladestation Die Maschine startet normal und lädt sich an der Ladestation selbständig wieder auf. Die Maschine lädt sich an der Ladestation selbständig wieder auf. Die Maschine kann kontinuierlich mit der Ladestation verbunden bleiben. -
Seite 34: Wasserfüllstation
1. Ladeelektroden - 2. Wandeinheit (einschl. Batterieladegerät) - 3. Kontakteinheit Ladestation - 4. Maschine 4.2.5 Wasserfüllstation Risiko von kontaminiertem Trinkwasser Die Wasserfüllstation wird von Lely gemäß den Installationsanweisungen von Lely installiert. Ändern Sie nichts an der Installation der Wasserfüllstation um die Verunreinigung von Trinkwasser zu vermeiden! 4-10... - Seite 35 innovators in agriculture Die Maschine füllt die Wasserbeutel an der Wasserfüllstation wieder auf. Die Wasserfüllstation hat folgende Komponenten: • Wasserbehälter (1) (siehe Abbildung 12 auf Seite 4-11) Wasserauslauf (2) • Der Wasseranschluss gewährleistet die Verbindung zwischen dem Wasserbehälter und der Maschine. Im Wasseranschluss integriert ist ein Ventil welches den Wasserdurchfluss stoppt, wenn die Maschine nicht angeschlossen ist.
-
Seite 36: Beschreibung Der Software
innovators in agriculture Beschreibung der Software Figure 13. Menüstruktur 4-12 Beschreibung... -
Seite 37: Startseite
LEGENDE: 1. Aktuelle Streckennummer und Streckenaktion - 2. Menütaste der Lely Control App - 3. Nummer und Startzeit der nächsten Strecke - 4. Batteriestatus und Ladestand in Prozent - 5. Anzahl der Alarme, Warnungen und Meldungen - 6. Ein/Aus-Schalter - 7. - Seite 38 (orange) und Meldungen (blau). Manchmal wird unterhalb dieser Zeile ein vorübergehender Status angezeigt. Nach einigen Sekunden wird der Status wieder als normal angezeigt. Tasten zeigt die Optionen für die Lely Control App. • : die Maschine in und außer Betrieb nehmen. • 4-14...
-
Seite 39: Manuelle Steuerung
innovators in agriculture 4.3.2 Manuelle Steuerung Display Beschreibung Die Seite Manuelle Steuerung zeigt die Tasten zum manuellen Fahren der Maschine an. Der einfachste Weg besteht im Schieben des Maschinensymbols in die Richtung, in die gefahren und/oder abgebogen werden soll (siehe Seite 6-8). Sie können auch eine Taste gedrückt halten, damit die Maschine nach vorn oder zurückfährt oder sich dreht. - Seite 40 innovators in agriculture ‚Mist halten‘: Die Maschine nimmt keinen Mist mehr auf, hält aber den Mist , den sie bereits • im Tank hat. • ‚Mist abladen‘: Der Discovery leert den Mist aus dem Tank aus. 4-16 Beschreibung...
-
Seite 41: Tagesplanung
innovators in agriculture 4.3.3 Tagesplanung Display Beschreibung Die Seite Tagesplanung zeigt die eingestellte Strecke und deren Startzeit am Tag. Für jede Strecke zeigt die Tagesplanung eine Schätzung, wie lange es dauert, die Strecke zu fahren. Am oberen Bildschirmrand wird die geschätzte Fahrzeit für alle Strecken in der Tagesplanung angezeigt. -
Seite 42: Strecken
Sie festlegen können, ob mit oder ohne Wassersprühen gefahren werden soll, und ob die Tagesplanung nach Abschluss dieser Strecke fortgesetzt werden soll. : Aufrufen der Seite mit den Streckenaktionen auf der • Strecke. Diese Seite wird nur von Lely Technikern verwendet. 4-18 Beschreibung... -
Seite 43: Alarme
innovators in agriculture Display Beschreibung Stellen Sie sicher, dass die Maschine in der ordnungsgemäßen Orientierung mit der Ladestation verbunden ist. Tippen Sie auf oder , um mit der Fahrt der Strecke zu beginnen. Tasten • Nach Strecke mit Tagesplanung fortfahren: Setzen eines grünen Häkchens, das angibt, dass die Tagesplanung nach dem Abschluss dieser Strecke fortgesetzt werden soll. -
Seite 44: Tests
Ursachen und gibt manchmal Vorgehensweisen zur Wiederherstellung des Normalbetriebs an. Sie dürfen stets nur die in diesem Handbuch beschriebenen Vorgehensweisen ausführen. Wenden Sie sich an Ihren Lely Techniker vor Ort, wenn eine Vorgehensweise nicht im Handbuch aufgeführt ist. Tasten Störungsinformationen: Aufrufen der Seite mit... -
Seite 45: Einstellungen
4.3.7 Einstellungen Display Beschreibung Die Seite Einstellungen wird von Lely-Technikern zum Vornehmen von Einstellungen verwendet. Beschreibung 4-21... - Seite 46 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN 4-22 Beschreibung...
-
Seite 47: Erste Verwendung
2. Ihr Smartphone muss mit der Maschine verbunden sein (das muss nur einmal für jedes Smartphone durchgeführt werden). 3. Die Lely Control Plus App muss mit der Maschine verbunden sein (das muss jedes Mal durchgeführt werden, wenn Sie Ihre Maschine mit Ihrem Smartphone bedienen möchten) (siehe Seite 6-7). - Seite 48 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN Erste Verwendung...
-
Seite 49: Bedienungsanweisungen
innovators in agriculture BEDIENUNGSANWEISUNGEN Öffnen oder Schließen der oberen Abdeckung Um die Maschine AN und AUS zu schalten und bestimmte Wartungsverfahren durchzuführen, müssen Sie die obere Abdeckung öffnen. Sich bewegende Maschine. Verletzungsgefahr! Nehmen Sie die Maschine außer Betrieb, bevor Sie die obere Abdeckung öffnen! Achten Sie darauf, dass die obere Abdeckung geschlossen ist, wenn Sie die Maschine manuell steuern oder sie im Betriebsmodus ist! -
Seite 50: Die Maschine Ein Und Aus Schalten
innovators in agriculture Figure 15. Die Abdeckung öffnen LEGENDE: 1. PAUSE-Taste - 2. Obere Abdeckung - 3. Riegel Die Maschine EIN und AUS schalten Schalten Sie die Maschine AN. 1. Öffnen Sie die obere Abdeckung (siehe Seite 6-1). 2. Drücken Sie kurz die EIN/AUS-Taste (6) (siehe Seite 6-3). •... - Seite 51 innovators in agriculture Schalten Sie die Maschine AUS. 1. Navigieren Sie die Maschine mit der manuellen Steuerung von der Ladestation weg (siehe Seite 6-8). • Ziehen Sie alternativ den Stromstecker der Ladestation aus der Steckdose. 2. Öffnen Sie die obere Abdeckung. 3.
-
Seite 52: Die Maschine In Und Außer Betrieb Nehmen
Es ist nicht möglich, die Maschine manuell zu steuern. • Außer Betrieb: Die Tagesplanung kann die Maschine nicht steuern. Sie können die Maschine manuell mit der Lely Control Plus App steuern. Wenn der Außer-Betrieb-Modus angeschaltet ist, stoppt die Maschine sofort die Bewegung. Somit kann der Außer-Betrieb- Modus in Notfällen benutzt werden. - Seite 53 innovators in agriculture Die PAUSE-Taste befindet sich vorne an der Maschine . Die Position der PAUSE-Taste ist mit einem Aufkleber markiert. Stellen Sie sicher, dass Sie die Position der PAUSE-Taste kennen! Nehmen Sie die Maschine mit der PAUSE-Taste in Betrieb. 1.
-
Seite 54: Nehmen Sie Die Maschine In Betrieb Und Mit Der Lely Control Plus App Wieder Außer Betrieb
6.3.2 Nehmen Sie die Maschine in Betrieb und mit der Lely Control Plus App wieder außer Betrieb. Die Maschine kann durch Schieben der Taste Betriebsstatus in der Lely Control Plus App in oder außer Betrieb genommen werden. : in Betrieb •... -
Seite 55: Die Maschine Mit Ihrem Smartphone Steuern
Einstellungen ändern. Nehmen Sie die Maschine mit der Lely Control Plus App außer Betrieb. 1. Öffnen Sie die Lely Control Plus App und stellen Sie eine Verbindung mit der entsprechenden Maschine her (siehe Seite 6-7). 2. Ziehen Sie den Schieber auf die linke Position . -
Seite 56: Synchronisieren Der Uhr Der Maschine
Verletzungsgefahr! Steuern Sie die Maschine nur aus der Entfernung, wenn sich die Maschine in Ihrer Sichtlinie befindet. Wenn die Maschine außer Betrieb ist, kann sie manuell mit der Lely Control Plus Applikation auf Ihrem Smartphone gesteuert werden. Wenn die Maschine manuell gesteuert wird ist es möglich: die Maschine manuell an einen Standort zu navigieren (siehe Seite 6-8). - Seite 57 innovators in agriculture Links vorwärts fahren Links rückwärts fahren Rechts vorwärts fahren Rechts rückwärts (Kurve) (Kurve) (Kurve) fahren (Kurve) 4. Vor, während oder nach dem Fahren der Maschine können Sie durch Tippen auf eine der unten abgebildeten Tasten das Sprühsystem und die Mistaufnahme aktivieren. Ein grünes Quadrat zeigt an, dass die Funktion aktiv ist.
-
Seite 58: Die Maschine Zur Wasserfüllstation Fahren
6.4.3.2 Die Maschine zurück zur Ladestation fahren. 1. Verbinden Sie die Lely Control Plus App mit der Maschine (siehe Seite 6-7). 2. Schieben Sie den Schalter nach links ( ), um die Maschine außer Betrieb zu nehmen. -
Seite 59: Manueller Start Einer Strecke
Die Maschine verlässt nach dem Befüllen die Wasserstation nicht automatisch. Alle folgenden Aktionen müssen manuell gesteuert werden. 6.4.3.4 Manueller Start einer Strecke 1. Verbinden Sie die Lely Control Plus App mit der Maschine (siehe Seite 6-7). 2. Schieben Sie den Schalter nach links ( ), um die Maschine außer Betrieb zu nehmen. -
Seite 60: Alarme Ansehen Und Quittieren
An der Maschine blinkt das Licht der PAUSE-Taste. • • Wenn die Lely Control Plus App mit der Maschine verbunden ist, wird auf dem Smartphone die Alarmliste angezeigt. Alarme quittieren 1. Wählen Sie den Alarm, den Sie bestätigen möchten. Der folgende Bildschirm erscheint:... -
Seite 61: Anpassen Der Tagesplanung
2. Arbeiten Sie die Anweisungen unter Maßnahme zur Störungsbeseitigung ab, wenn die Vorgehensweise in diesem Handbuch beschrieben ist; wenden Sie sich andernfalls an Ihren Lely Techniker. Zusätzliche Informationen zum Alarm können angesehen werden, wenn Sie • Störungsinformationen auswählen. - Seite 62 Maschine außer Betrieb ist, hat die Tagesplanung keine Kontrolle über die Maschine, und Sie können die Maschine selbst manuell mit der Lely Control Plus App steuern. Eine neue Strecke zur Tagesplanung hinzufügen 1. Verbinden Sie die Lely Control Plus App mit der Maschine (siehe Seite 6-7). 2. Wählen Sie das Menü Tagesplanung.
- Seite 63 9. Nehmen Sie die Maschine in Betrieb, um den Stall gemäß der Tagesplanung zu reinigen (siehe Seite 6-4). Eine Strecke in der Tagesplanung durch eine andere ersetzen 1. Verbinden Sie die Lely Control Plus App mit der Maschine (siehe Seite 6-7). 2. Wählen Sie das Menü Tagesplanung.
-
Seite 64: Das Sprühen Von Wasser Auf Allen Strecken Aktivieren Oder Deaktivieren
Wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht wollen, das auf allen Strecken Wasser gesprüht wird, lässt sich das Sprühwasser gemäß der folgenden Vorgehensweise abschalten. 1. Verbinden Sie die Lely Control Plus App mit der Maschine (siehe Seite 6-7). 2. Wählen Sie das Menü... - Seite 65 innovators in agriculture 3. Steuern Sie die Maschine manuell, um das ganze Wasser aus den Wasserbeuteln zu versprühen (siehe Seite 6-8). 4. Füllen Sie den Wasserbehälter mit 5 Litern Scheibenwischerflüssigkeit für den Winter. 5. Schließen Sie die Maschine an die Wasserfüllstation an, um die Wischerflüssigkeit in die Wasserbeutel der Maschine zu leiten (siehe Seite 6-10).
- Seite 66 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN 6-18 Bedienungsanweisungen...
-
Seite 67: Wartung
Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten an der Maschine ist sie stets mit der PAUSE-Taste (siehe Seite 6-4) oder der Lely Control Plus App außer Betrieb zu nehmen (siehe Seite 6-6). Das betrifft auch Wartungsarbeiten an der Wasserstation, der Ladestation und der Deponie. -
Seite 68: Reinigen Des Aufsatzluftfilters
innovators in agriculture Reinigen des Aufsatzluftfilters Toxische Gase. Bewusstlosigkeitsgefahr! Entfernen Sie den Luftfilter nur dann vom Misttank, wenn sich die Maschine in einem gut belüfteten Bereich befindet. Beachten Sie, dass giftige Dämpfe aus dem Misttank entweichen können. Leeren Sie vor der Entfernung des Luftfilters den Mist aus dem Tank der Maschine. - Seite 69 innovators in agriculture Entfernen und Reinigen Figure 18. Reinigen des Aufsatzluftfilters LEGENDE: 1. Schraube - 2. Unterlegscheibe - 3. Ring - 4. Abdeckung - 5. Luftfilter - 6. Luftloch - 7. Ring - 8. Luftschlauch - 9. Misttank - 10. Bügel - 11.
-
Seite 70: Reinigen Der Ultraschallsensoren
innovators in agriculture 2. Fahren Sie die Maschine von Hand zur Ladestation. 3. Geben Sie den Kuhverkehr frei. 4. Nehmen Sie die Maschine in Betrieb. Reinigen der Ultraschallsensoren Die Ultraschallsensoren helfen der Maschine bei der Navigation und halten sie auf ihrer Strecke. Es ist wichtig, dass Sie die Ultraschallsensoren regelmäßig reinigen (die Häufigkeit hängt von den Bedingungen in Ihrem Betrieb ab). -
Seite 71: Den Misttank Reinigen
innovators in agriculture Reinigen Figure 20. Reinigen der Ultraschallsensoren LEGENDE: 1. Linker Ultraschallsensor 1. Reinigen Sie die Ultraschallsensoren links und rechts an der Maschine mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Bürste. Test 1. Schalten Sie die Maschine an. 2. Ultraschallsensor testen (siehe Seite 8-1). Abschluss 1. - Seite 72 innovators in agriculture Toxische Gase. Bewusstlosigkeitsgefahr! Entfernen Sie den Luftfilter nur dann vom Misttank, wenn sich die Maschine in einem gut belüfteten Bereich befindet. Beachten Sie, dass giftige Dämpfe aus dem Misttank entweichen können. Leeren Sie vor der Entfernung des Luftfilters den Mist aus dem Tank.
-
Seite 73: Tests Und Einstellungen
Reinigen Sie die Ultraschallsensoren und führen Sie den Test erneut durch (siehe Seite 7-4), wenn • dies nicht der Fall ist. • Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Lely Center, wenn die Testergebnisse immer noch nicht Gut oder Sehr gut sind. Tests und Einstellungen... - Seite 74 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN Tests und Einstellungen...
-
Seite 75: Störungsbeseitigung
Betrieb (siehe Seite 6-4). Es kann sein, dass die Batteriespannung zu gering ist. Siehe Symptom „Zu geringe Batteriespannung“. Die Sicherung der Maschine ist Wenden Sie sich an Ihren Lely durchgebrannt. Händler vor Ort. Die Maschine sprüht kein Der Wasseranschluss der Reinigen Sie den Wasser. - Seite 76 Die Wasserschläuche sind Schalten Sie die Maschine aus undicht. und wenden Sie sich an Ihren Lely Händler vor Ort. Wenden Sie sich an Ihren Lely Die Wasserpumpe funktioniert nicht. Händler vor Ort. Die Räder der Maschine Die Reifen sind verschlissen.
- Seite 77 • Sprühwassersystem nicht funktioniert, siehe Symptom „Die Maschine sprüht kein Wasser“. Die Reifen sind verschlissen. Wenden Sie sich an Ihren Lely Händler vor Ort. Ultraschallsensoren, Gyroskop Wenn die Sensoren nicht richtig oder andere Komponenten des funktionieren, wenden Sie sich Navigations systems sind an Ihren Lely Händler vor Ort.
- Seite 78 Tabelle 9 Störungsbeseitigungstabelle für die Maschine (Fortsetzung) Symptom Mögliche Ursache Aktion Die Mistaufnahme ist Wenden Sie sich an Ihren Lely verschlissen oder gerissen. Händler vor Ort. Reinigen Sie den Der Aufsatzluftfilter ist Aufsatzluftfilter (siehe Seite 7- schmutzig.
- Seite 79 Ladestation an die Stromversorgung angeschlossen ist (siehe Tabelle 10 auf Seite 9- Die Maschine stoppt nicht an Die Strecke ist nicht korrekt Wenden Sie sich an Ihren Lely einem Stoßpunkt. programmiert. Händler vor Ort um die Strecke neu programmieren zu lassen.
- Seite 80 Symptom Mögliche Ursache Aktion blinken 4 Mal, gefolgt von Batterieladegerät defekt. Wenden Sie sich an Ihren Lely Händler vor Ort. einigen Sekunden Pause Grüne und gelbe LED blinken 5 Die Temperatur im Gerät liegt Ziehen Sie den Stecker aus der Mal, gefolgt von einigen über 85 °C.
-
Seite 81: 10 Entsorgung
Verschmutzung der Umwelt zu verhindern. Sicherheitsdatenblätter der verwendeten Schmierstoffe und Flüssigkeiten durchlesen. Alle Schmierstoffe und Flüssigkeiten müssen gemäß den lokalen Regeln und Bestimmungen entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich für ausführlichere Informationen an Ihre lokale Behörde oder an Ihr örtliches Lely Center. Entsorgung 10-7... - Seite 82 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN 10-8 Entsorgung...
- Seite 83 Wasserfüllstation ..........6-10 Fahren, manuell gesteuert ........6-8 Wasserstation ..........4-10 Winterzeit, vorbereiten auf ......6-16 Laden .............6-10 Ladestation............4-9 Ladestation, die Maschine zurückbringen zur ..6- Lely Control Plus App ........5-1 Luftfilter ............7-2 Misttank ............7-5 Obere Abdeckung, öffnen und schließen ..6-1 PAUSE-Taste............6-4 Recycling ............10-7 Sicherheit ............2-1 Smartphone, verbinden ......
- Seite 84 innovators in agriculture DIESE SEITE IST ABSICHTLICH FREIGELASSEN Index...
- Seite 86 Cornelis van der Lelylaan 1 NL-3147 PB Maassluis Tel +31 (0)88 - 12 28 221 Fax +31 (0)88 - 12 28 222 www.lely.com Live Life Lely...