Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ventur DECOR Serie
Inhaltszusammenfassung für Ventur DECOR Serie
- Seite 1 Kit DECOR-100 12VDC ECOWATT + CT 12/6...
- Seite 2 Ø 105 mm Ø 125 mm Fig.1...
- Seite 3 Fig.2...
- Seite 4 230Vac 50/60Hz TIME-DELAY FUSE 500 mA Ls’ MAX. +12V Fig.3 230Vac TIME-DELAY 50/60Hz FUSE 500 mA Ls’ MAX. +12V Fig.4 230Vac TIME-DELAY 50/60Hz FUSE 500 mA Ls’ MAX. +12V Fig.5...
- Seite 5 230Vac TIME-DELAY 50/60Hz FUSE 500 mA Ls’ MAX. +12V Fig.6 230Vac TIME-DELAY 50/60Hz FUSE 500 mA Ls’ MAX. +12V Fig.8 t min t min 2/20 2/20 % Hr % Hr 60/90 60/90 Fig.9 Fig.7...
- Seite 6 ESPAÑOL supervisados para asegurar que no Kit DECOR-100 12VDC ECOWATT + juegan con el aparato. CT-12/6 Los extractores de la serie DECOR han Instalación (Fig.1) sido fabricados bajo rigurosas normas de IMPORTANTE: Antes de proceder a la producción y control de calidad como la instalación conexión aparato,...
- Seite 7 Efectuar la conexión eléctrica tal como se situados en el circuito impreso. Estos indica a continuación, volver a montar la potenciómetros son frágiles y tienen que rejilla de protección (1) y apretar el tornillo manipularse con cuidado. (2). - Para que la medida de humedad este correcta se tiene que instalar el extractor Conexión eléctrica en un sitio donde existe una buena...
- Seite 8 cuando se desconecta el interruptor (se Cualquier manipulación efectuada en el apaga la luz), el aparato sigue funcionando aparato por personas ajenas a los el tiempo fijado por el temporizador. Servicios Oficiales de S&P nos obligaría a cancelar su garantía. ATENCIÓN: Cuando nivel...
- Seite 9 ENGLISH safely. Young children should be KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT + supervised to ensure that they do not CT-12/6 play with the appliance The DECOR extractor fan range is manufactured to the high standards of Installation fig.1 production and quality as lay down by the IMPORTANT: Before installing...
- Seite 10 Electrical connection - For humidity measurement is correct The electrical installation must include a we need the fan is installed in an area double pole switch with a contact where there is good air circulation. clearance of at least 3 mm. - Do not adjust the humidity outside the room where the vent should be DECOR CZ...
- Seite 11 The humidity is set by the adjuster. “% Hr” Maintenance - To reduce the humidity setting turn The extractor fan only requires periodical anticlockwise (min.60 %) cleaning using a cloth lightly impregnated - To increase the humidity setting turn with a soft detergent. clockwise (max.
- Seite 12 FRANÇAIS qu’ils utilisent le produit en toute sècuritè. KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT+ jeunes enfants doivent être CT-12/6 surveillès pour s’assurer qu’ils ne jouent Les aérateurs de la série DECOR ont été pas avec le produit. fabriqués en respectant de rigoureuses normes de fabrication et de contrôle qualité...
- Seite 13 fixer de façon à ce que la vis de fixation (2) Recommandations particulières : soit vers le bas. - En cas de modification des réglages de Raccorder le câble électrique comme l’aèrateur vous serez amenès à indiqué ci-après, replacer la grille de manipuler les potentiomètres situé...
- Seite 14 ATTENTION: Quand l’aérateur est entré Si l’aèrateur ne s’arrête jamais : en phase de temporisation, vous devez - le potentiomètre réglage le laisser terminer avant de procéder à l’hygromètrie n’est pas en position maxi. un nouveau réglage. Le repositionner en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (ne pas Fonctionnement forcer sur le potentiomètre)
- Seite 15 DEUTSCH betrieben wird, muss auf jeden Fall für KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT + ausreichende Zuluft gesorgt werden. CT-12/6 Der Ausblasstutzen des Ventilators Die Herstellung der Ventilatoren der darf nicht einen Schacht Serie DECOR unterliegt den strengen angeschlossen werden, Normen für Fertigungs- Rauchabzug von Gas oder Brennstoff Qualitätskontrolle ISO 9001.
- Seite 16 - durch die Kabeldurchführung(5) ins benutzten Sie die dafür vorgesehenen Potentiometer Gerät. Diese Gerät einführen Potentiometer sind empfindlich - Gehäuse ebener Fläche deswegen mit äusserster Vorsicht zu beiliegenden Schrauben und Dübeln behandeln. befestigen -Um eine reibungslose Funktion der - Es ist darauf zu achten, dass das Hygrostatgesteuerten Lüfter Gehäuse des Lüfters bei der Montage...
- Seite 17 Reduzierung Luftfeuchte “%Hr”: Manipulationen des Geräts durch nicht drehen des Potentiometers gegen den von S&P autorisierten Technikern zur Uhrzeigersinn (min. 60%Hr) Folge haben das die Garantie auf das Erhöhung der Luftfeuchte “%Hr”: drehen Gerät erlischt. des Potentiometer Uhrzeigersinn (max. 90%) S&P behält sich...
- Seite 18 NEDERLANDS verantwoordelijke om veilig gebruik te KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT+ verzekeren.Jonge kinderen dienen onder CT-12/6 toezicht te staan om oneigenlijk gebruik DECOR Badkamer-/ van het apparaat te voorkomen Toiletventilatoren worden volgens strenge normen voor productie Fig.1 kwaliteitscontrole zoals de norm ISO 1: Afdekrooster 9001 geproduceerd.
- Seite 19 Door de potentiometer “T” tegen de klok DECOR CZ in te verdraaien wordt de nalooptijd Bij dit model kunt u kiezen uit de langer (max. 20 min) volgende schema’s Door de potentiometer “T” met de klok Fig.3: schema voor aansluiting mee te verdraaien wordt de nalooptijd gekoppeld aan het licht.
- Seite 20 PORTUGUES doentes, a não ser que as mesmas KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT + estejam devidamente supervisionadas CT-12/6 pessoa devidamente Os exaustores da série DECOR são habilitada, forma seja fabricados sob rigorosas normas de assegurada uma utilização segura do produção e controlo de qualidade como mesmo.
- Seite 21 ruídos. Comprovar que o obturador DECOR CHZ antiretorno colocado na descarga da Modelos equipados com um higrostato boca de saída (4) abre sem dificuldade e electrónico regulável entre 60 e 90% HR verificar que não ficou danificado na humidade relativa) montagem.
- Seite 22 2º.caso: Funcionamento automático no funcionamento do aparelho, deverão com possibilidade de ligar o aparelho enviá-lo para ser revisto. com um interruptor da luz (fig.6). Qualquer manipulação efectuada no Funcionamento automático similar no aparelho, por pessoas estranhas aos 1º.caso e, também, com a possibilidade nossos serviços, obrigar-nos à...
- Seite 23 ITALIANO dell’apparecchio, staccare ogni KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT + collegamento elettrico. Il cavo deve CT-12/6 scorrere all’interno della parete Gli aspiratori della serie DECOR sono entrare nell’apparecchio dalla parte costruiti secondo elevati standard di posteriore. produzione e di qualità, in conformità con l’ISO 9001.
- Seite 24 Realizzare l’allacciamento elettrico come Specifiche raccomandazioni viene descritto qui di seguito, montare di Se occorre modificare le impostazioni nuovo la rete antinfortunistica (1) e del ventilatore si deve manipolare i serrare la vite (2). potenziometri situati sulla PCB. Questi potenziometri sono fragili vanno...
- Seite 25 Impostazioni Manutenzione Gli estrattori sono predisposti di fabbrica È necessaria solo una pulizia periodica con il 60%HR e una temporizzazione di dell’aspiratore con uno straccio imbevuto 2 minuti. di un detergente leggero. Se il livello di umidità presente nel locale da ventilare è...
- Seite 26 SWEDISH kan säkerställa att användningen kan KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT + utföras säkert. Unga och barn ska CT-12/6 övervakas för att säkerställa att de inte DECOR frånluftsfläkt är tillverkad enlig leker med utrustningen. hög produktionsstandard och kvalitet i enlighet internationell Kvalitetsstandard 9001.
- Seite 27 Gör den elektriska inkopplingen enligt - För att mätning av luftfuktighet ska bli nedan och montera fronten/skyddsgallret korrekt behöver fläkten installeras där (1) och sedan dra åt skruvarna (2). det är god luftcirkulation. - Ändra inte luftfuktigheten utanför det rum där fläkten ska installeras. Elektrisk installation - Om luftfuktigheten är konstant över elektriska...
- Seite 28 Fuktigheten sätts med reglerspaken. upptäcker några fel eller har andra %Hr. problem med fläkten kontakta S&P återförsäljare. - Om man önskar minska värdet för luftfuktigheten vrider man moturs (min. S&P förbehåller sig rätten att ändra 60%) specifikationer utan förvarning eller - Om man önskar öka värdet för varsel luftfuktigheten...
- Seite 29 POLSKI urzàdzeñ które wykorzystujà gaz lub KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT + inne paliwo. CT-12/6 Instalacja Wentylatory osiowe, wyciagowe serii UWAGA! Przed rozpoczeciem montaýu DECOR-100 sa produktami wysokiej wentylatora odùàcz zasilanie pràdu od jakosci wykonanymi zgodnie instalacji elektrycznej ! miedzynarodowym standardem 9001.
- Seite 30 nastæpnie zamontowaã kratkæ ochronnà - Wentylator wyposaýony w czujnik (1) dokrecajàc jà úrubà mocujàcà (2). wilgotnoúci naleýy zainstalowaã w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza. Instalacja elektryczna - Nastawy wartoúci czujnika wilgotnoúci Instalacja elektryczna musi zawieraã naleýy dokonaã wyùàcznie dwubiegunowy wyùàcznik z odstæpem pomieszczeniu zainstalowania miedzy stykami równym co najmniej 3...
- Seite 31 wyýsza, wentylator bædzie pracowaù do Konserwacja momentu poziomu wilgotnoúci Przed rozpoczæciem czynnosci spadnie poniýej 60% RH, a nastæpnie konserwacyjnych naleýy odùàczyã przez okres opóênienia czasowego. zasilanie od wentylatora. Wentylatory wymagaja tylko okresowego Wymagany poziom wilgotnoúci jest czyszczenia przy uýyciu úciereczki i ustawiany przez przekræcenie...
- Seite 32 ÐÓÑÑÊÈÉ ïîìåùåíèè áóäåò äîñòàòî÷íîå KIT DECOR-100 12VDC ECOWATT + êîëè÷åñòâî âîçäóõà äëÿ ýòîãî . CT-12/6 - Íå ïîäêëþ÷àéòå âåíòèëÿòîð ê Âåíòèëÿòîðû ñåðèè DECOR âîçäóõîâîäàì ðàçëè÷íûõ èçãîòàâëèâàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì è ñèñòåì ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòîì êîíòðîëÿ äûìîóäàëåíèÿ. êà÷åñòâà 9001. Ïîñëå - Äàííîå...
- Seite 33 Óáåäèòåñü, ÷òî â âåíòèëÿòîðå è â Ðèñ.6/Fig.6 Âêëþ÷åíèå âåíòèëÿòîðà âîçäóøíîì êàíàëå íåò ïîñòîðîííèõ íåçàâèñèìûì âûêëþ÷àòåëåì. ïðåäìåòîâ è, ÷òî êðûëü÷àòêà âåíòèëÿòîðà ñâîáîäíî ïðîêðó÷èâàåòñÿ Äëÿ íàñòðîéêè òàéìåðà ïîâåðíèòå îò ðóêè. êîëåñèêî íà ïàíåëè ïîä çàùèòíîé Óñòàíîâèòå âåíòèëÿòîð íà ñòåíó èëè ðåøåòêîé âåíòèëÿòîðà (Ðèñ.7/Fig.7) ïîòîëîê...
- Seite 34 ïîìåùåíèè ñòàíîâèòñÿ âûøå Óðîâåíü âëàæíîñòè íàñòðàèâàåòñÿ çàäàííîãî íà ãèãðîñòàòå. Âåíòèëÿòîð êîëåñèêîì “% Hr”. âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êîãäà - Äëÿ óìåíüøåíèÿ çíà÷åíèÿ óðîâíÿ óðîâåíü îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè â âëàæíîñòè ïîâåðíèòå êîëåñèêî ïðîòèâ ïîìåùåíèè óñòàíîâèòñÿ íà óðîâíå ÷àñîâîé ñòðåëêè (ìèí. 60%). íèæå çàäàííîãî è êîãäà èñòå÷åò ïåðèîä - Äëÿ...
- Seite 35 Îáñëóæèâàíèå Ïåðåä ïðîâåäåíèåì îáñëóæèâàíèÿ, ïðîâåðüòå, ÷òîáû âåíòèëÿòîð áûë âûêëþ÷åí, êàáåëü ïîäâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ îáåñòî÷åí. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ïåðèîäè÷åñêóþ ÷èñòêó âåíòèëÿòîðà ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé íå àáðàçèâíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè âåíòèëÿòîðà ïàðîâûå èëè âîäÿíûå ìîéêè âûñîêîãî äàâëåíèÿ. ÂÀÆÍÎ Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ðàçáèðàòü èëè...