Verwandte Anleitungen für Ventur HXM Series
Inhaltszusammenfassung für Ventur HXM Series
- Seite 1 Extractores helicoidales Axial fans Ventilateurs hélicoïdes Beetriebssanleitung axiallüfter Ventilatori elicoidale Exaustores helicoidais Wentylatory osiowe Fali axiális ventilátorok...
- Seite 2 ESPAÑOL Conexión eléctrica Los extractores de esta serie han Asegúrese de que los valores de sido fabricados bajo rigurosas tensión y frecuencia de la red de normas de producción y control alimentación son iguales a los de calidad como la ISO 9001. indicados en la placa de carac- terísticas del aparato (variación Recomendamos verificar los si-...
- Seite 3 Condiciones de marcha y man- cionamiento del aparato rogamos tenimiento presentarlo para su revisión en cualquiera de los Servicios men- La Temperatura del aire movido cionados donde será debida- no deberá exceder los 40 °C mente atendido. Evitar excesiva acumulación de Cualquier manipulación efectua- polvo y suciedad sobre el apa- da en el aparato por personas...
- Seite 4 ENGLISH Electrical Connection Check that the voltage and The fans in these series have frecuency of the mains are the been manufactured to the rigo- same as those indicated on the rous standard of production and rating plate on the fan (max. va- quality control as layed down by riation of tension and frecuency the international quality standard...
- Seite 5 Avoid excessive accumulation of dust and dirt on the apparatus, which makes cooling difficult and may affect the balance of the fan. Clean regularly. The motor incorporates ball bearings which need no lubrication. Accesories There is range of accessories to facilitate and complement the installation, which may be obtai- ned in the same establishment...
- Seite 6 FRANÇAIS Vérifier que le diamètre ou des conduits ne soit pas inférieur à Les ventilateurs des séries HXM celui du ventilateur. ont été fabriqués en respectant Fixer le ventilateur en position en de rigouroses normes de utilisant les trous de fixation de la fabrication et de contrôle qualité...
- Seite 7 (selon les modèles), classe B et Accessoires peuvent fonctionner avec Pour compléter l’instalaction des température ambiente jusqu’à ventilateurs de la série HXM + 40 °C. De plus ils possèdent en plusieurs accessoires sont dispo- standard une protection nibles chez distributeur habituel. thermique à...
- Seite 8 DEUTSCH Vor dem Netzaanschluß ist die Leichgängigkeit des Laufrades Die Herstellung der Ventilatoren sicherzustellen. dieser Serie HXM unterliegt den strengen Normes für Fertigungs- und Qualtiätskontrolle Gemäss Elektrischer Anschluß ISO 9001. Vergewissern Sie sich bitte, daß Es empfiehlt sich, bei der die Spannungs-und Entgegennahme des Lüfters zu Frequenzwerte...
- Seite 9 Der Überlastungsschutz wird bei Die Ventilatoren sind regelmäßig Betriebsstörungen sofort zu reinigen. aausgelöst, um Überhitzung und Dauerfttgeschmierte, thermische Überlaastung zu wartungsfreie Gleitlager. vermeiden und gewährsleistet somit eine längere Lebesnsdauer des Gerätes und höhere Zubehör Sicherheit. Für die HXM-Serie steht Ihnen ein Bei Arbeiten am Ventilator ist das unfangreiches Zubehörprogramm Gerät umbedingt von Netz zu...
- Seite 10 ITALIANO fissare saldamente l’apparechio mediante viti attraverso gli orifizi I ventilatori di questa serie sono del telaio. stati fabbricati nel rispetto di rigoros norme di produzione e Si deve fare in modo che controllo di qualità come la ISO l’apertura che accolga l’impianto 9001.
- Seite 11 presenza di qualsisi anomalia di agevolano e completano il funzionamento, evitando montaggio (vedi cuadro selezione sovracorrenti e surriscaldamenti, degli accesori). garantendo così una più lunga S&P offre una gamma di durata del motore. regolatori di velocità sia per gli Prima di manipolare il ventilatore apparechi monofasici sia per verificare che sia staccato dalla quelli trifasici.
- Seite 12 PORTUGUÊS Ligação eléctrica Os ventiladores desta série foram Deve assegurar-se que os valores fabricados sob rigorosas normas da tensão e frequência da rede de produção e controlo de de alimentação são iguais aos qualidade como a ISO 9001. que figuram na placa de carac- terísticas do aparelho (variação Recordamos que se verifiquem os máxima de tensão e frequência:...
- Seite 13 Condições de trabalho e vererão enviá-lo para ser revisto. conservação Qualquier manipulacão efectua- A temperatura do ar movimento da no aparelho, por pessoas não deverá exceder os 40 °C. estranhas aos nossos serviços, ibrigar-nos-à a concelar a Evitar a excessiva acumulação garantia.
- Seite 14 POLSKI Wentylatory serii HXM ˛ przeznaczone sa do montazu ˛ Wentylatory osiowe serii HXM sa sciennego. Wentylator nalezy ´ produktami wysokiej jakosci ´ przymocowac do sciany wkretami ˛ ´ ´ wykonanymi zgodnie z poprzez otwory montazowe miedzynarodowym standardem ˛ rozmieszczone w rogach ISO 9001.
- Seite 15 ˛ silnik przed przeciazeniem i Mozliwa jest regulacja wentylato- przegrzaniem. Pozwala to na ra przy pomocy regulatorów ˛ ˛ dluga i bezpieczna prace tyrystorowych typu REB lub ˛ ´ wentylatora. transformatorowych typu RMB. UWAGA! W przypadku Montaz wentylatora w sposób ´...
- Seite 16 MAGYAR ventilátorok bármilyen pozíciójú ´´ tengelyállással muködnek. A HXM sorozat ventilátorai szigorú gyártási és A készüléket megbízhatóan ´´ rögzítse csavarok segítségével minoségellenõrzési normák falra. szerint készülnek (mint pl. az ISO 9001). Figyelni kell arra, hogy az a nyílás ahová felszereli a ventilátort, Az összes alkatrészt gyártás ´´...
- Seite 17 ´´ bármilyen muködési A csapágyazás zárt, nem igényel rendellenesség esetén karbantartást. ´´ muködésbe lép - leállítja a motort-, elkerülve ezzel a motor Tartozékok túlterhelését ill. túlmelegedését, így biztosítva a készülék ´´ A ventilátorokhoz kiegészíto- hosszabb élettartamát. elemeket ill. tartozékokat fejlesztettünk ki, amelyek A ventilátor szerelése ill.
- Seite 18 TABLA DE SELECCION DE ACCESORIOS ACCESORY SELECTION TABLE TABLEAUX DE SELECTION DE ACCESOIRES ZUBEHÖRTABELLE CUADRO DI SELEZIONE DEGLI ACCESORI TABELA DE SELECÇAO DE ACCESÓRIOS AKCESORIA TARTOZÉK JEGYZÉK Ventilador Plásticas Metálicas Plastic Metallic Ventilateur Plastique Metállique Ventilatoren Kunstsoff Metall Ventilatori Plastico Metallico Ventilador Plásticas...