Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Grelnik vode
Grijač vode
Grijač vode
ВруЋе воде
Kettle
Чайници
Czajnik
Fierbător
Kanvica
Vízforraló
Varné konvice
Чайник
Чайники
Wasserkocher
Руководство по эксплуатации
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Инструкции за употреба
Instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
Інструкції з експлуатації
Gebrauchsanleitung
K15DWB
SI
HR BIH
SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gorenje K15DWB
Inhaltszusammenfassung für Gorenje K15DWB
- Seite 1 Grijač vode ВруЋе воде Kettle Чайници Czajnik Fierbător Kanvica Vízforraló Varné konvice Чайник Чайники K15DWB Wasserkocher Navodila za uporabo Upute za uporabu HR BIH Uputstva za upotrebu SRB MNE Упатства за употреба Instruction manual Инструкции за употреба Instrukcja obsługi Manual de instrucţiuni Návod na obsluhu...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Navodila za uporabo ....3 Upute za uporabu ......5 SRB - MNE Uputstva za upotrebu ....8 Упатства за употреба ....11 Instruction manual ..... 14 Инструкции за употреба ..16 Instrukcja obsługi ...... 19 Manual de instrucţiuni ....22 Návod na obsluhu ..... -
Seite 3: Splošni Opis
1. Pokrov 2. Gumb za sprostitev pokrova poškodovan. 3. Stikalo za vklop/izklop Poškodovani omrežni kabel sme 4. Podstavek zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev 5. Filter proti vodnemu kamnu 6. Dulec pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. POMEMBNO Aparata ali podstavka ne potapljajte v Pred uporabo aparata natančno... - Seite 4 Ne dotikajte se ohišja kotlička, ker se se aparat ohladi. Nato kotliček dvignite s podstavka, da ponastavite zaščito proti vretju na med uporabo močno segreje. suho. Kotliček je zdaj ponovno pripravljen za Kotliček dvignite za ročaj. uporabo. Voda mora prekrivati vsaj dno kotlička, Pred prvo uporabo sicer lahko izhlapi in izsuši kotliček.
-
Seite 5: Upute Za Uporabu
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za sledite navodilom na embalaži čistila. male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! SHRANJEVANJE GORENJE Kabel lahko enostavno shranite na navijalnik v VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA spodnjem delu podstavka. PRI UPORABI VAŠEGA APARATA! Pridržujemo si pravico do sprememb! OKOLJE Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite... - Seite 6 Aparat za prokuhavanje nemojte nikada Elektromagnetska polja (EMF) puniti iznad oznake za maksimalnu Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim razinu. Ako se stavi previše vode, ona bi standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). se mogla preliti kada prokuha i izazvati Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim opekotine.
- Seite 7 − Jednom mjesečno ako koristite tvrdu vodu (iznad 18 dH). 1. Aparat napunite vodom do tri četvrtine maksimalne GORENJE razine i pustite da voda proključa. VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA 2. Nakon što se aparat isključi, dodajte bijeli ocat (8% U RADU S VAŠIM APARATOM! octene kiseline) do oznake za maksimalnu količinu.
-
Seite 8: Opšti Opis
Gorenje, ovlašćenog potrebe. Gorenje servisa ili na sličan način Pre priključivanja uređaja proverite da li kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao napon naveden na postolju bokala rizik. -
Seite 9: Čišćenje I Uklanjanje Kamenca
čišćenje, odmašćivače itd. Elektromagnetna polja (EMF) Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u vodu. Ovaj Gorenje aparat je usklađen sa svim Čišćenje bokala za kuvanje vode standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući Očistite spoljašnjost bokala mekom, vlažnom tkaninom... - Seite 10 Uklanjanje kamenca sa bokala Redovno uklanjanje kamenca produžava radni vek uređaja. U slučaju normalne upotrebe (do 5 puta dnevno), GORENJE preporučujemo da naslage kamenca uklanjate: VAM ŽELI MNOGO − Jednom u 3 meseca u područjima sa mekom ZADOVOLJSTVA U RADU S vodom (do 18 dH).
-
Seite 11: Упатства За Употреба
Ако захранващият кабел се повреди, Преди да използвате уреда, той трябва винаги да се подменя от прочетете внимателно това Gorenje, упълномощен сервиз на ръководство за експлоатация и го Gorenje или подобни квалифицирани запазете за справка в бъдеще. лица, за да се избегне опасност. -
Seite 12: Преди Първата Употреба
Електромагнитни излъчвания Избягвайте да докосвате тялото на (EMF) чайника, тъй като то се нагорещява Този уред Gorenje е в съответствие с всички много по време на работа. стандарти по отношение на електромагнитните Винаги вдигайте чайника за дръжката. излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно... - Seite 13 гаранција). Ако вашата земја нема таков - Чайникът се изключва автоматично, когато центар, контактирајте го вашиот локален дилер водата е достигнала точката на кипене. или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство. Почистване и премахване на накип Не е за комерцијална употреба! Почистете...
-
Seite 14: Instruction Manual
1. Lid itself is damaged. 2. Lid release button If the mains cord is damaged, it must 3. On/off switch always be replaced by Gorenje, a 4. Base 5. Anti-scale filter service centre authorised by Gorenje or 6. Spout similarly qualified persons in order to Important avoid a hazard. - Seite 15 Do not use any abrasive cleaning agents, scourers Electromagnetic fields (EMF) etc. to clean the kettle. This Gorenje appliance complies with all Never immerse the kettle or its base in water. standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the...
-
Seite 16: Инструкции За Употреба
(you find its phone number in the descaler. worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje Environment dealer or contact the Service department of Gorenje Do not throw away the appliance with the normal domestic appliances. - Seite 17 чайника, тъй като то се нагорещява Електромагнитни излъчвания много по време на работа. (EMF) Винаги вдигайте чайника за Този уред Gorenje е в съответствие с всички стандарти по отношение на дръжката. електромагнитните излъчвания (EMF). Ако Трябва винаги да сте сигурни, че...
-
Seite 18: Опазване На Околната Среда
Гаранция и сервизно обслужване Никога не потапяйте чайника или основата му във вода. Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната... -
Seite 19: Instrukcja Obsługi
няма Център за обслужване на клиенти, GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА обърнете се към местния търговец на уреди ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С на Gorenje или се свържете с Отдела за ИЗПОЛЗВАНЕТО НА сервизно обслужване на битови уреди на УРЕДИТЕ. Gorenje [Service Department of Gorenje Запазваме... - Seite 20 Pola elektromagnetyczne (EMF) się przez dziobek i spowodować Niniejsze urządzenie firmy Gorenje spełnia oparzenia. wszystkie normy dotyczące pól Nie podnoś pokrywki czajnika podczas elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej gotowania wody. Przy unoszeniu obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w...
-
Seite 21: Przygotowanie Do Użycia
− co miesiąc w przypadku wody twardej (powyżej zamiennych innych producentów ani takich, które 18 dH). nie są zalecane przez firmę Gorenje. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja 1. Napełnij czajnik wodą do 3/4 maksymalnego traci ważność. poziomu i zagotuj ją. -
Seite 22: Manual De Instrucţiuni
În cazul în care cablul de alimentare este Important deteriorat, acesta trebuie înlocuit Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu întotdeauna de Gorenje, de un centru de atenţie înainte de a folosi aparatul şi service autorizat de Gorenje sau de păstraţi-le pentru consultare ulterioară. -
Seite 23: Curăţarea Filtrului
în apă. Câmpuri electromagnetice (EMF) Curăţarea fierbătorului Acest aparat Gorenje respectă toate standardele Curăţaţi exteriorul fierbătorului cu o cârpă moale referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). umezită cu apă caldă şi un detergent neagresiv. Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual,... -
Seite 24: Mediul Înconjurător
Astfel ajutaţi la conservarea mediului. Garanţie & service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii GORENJE Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul... -
Seite 25: Návod Na Obsluhu
1. Veko Aby sa predišlo nebezpečným situáciám, 2. Tlačidlo na uvoľnenie veka poškodený sieťový kábel smie vymeniť 3. Vypínač jedine personál spoločnosti Gorenje, 4. Podstavec 5. Filter na zachytávanie vodného kameňa servisného centra autorizovaného 6. Výpust spoločnosťou Gorenje alebo iná... -
Seite 26: Elektromagnetické Polia (Emf)
Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody. Elektromagnetické polia (EMF) Čistenie kanvice Tento výrobok Gorenje vyhovuje všetkým normám Vonkajšok kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak navlhčenej teplou vodou s jemným čistiacim budete zariadenie používať správne a v súlade s prostriedkom. -
Seite 27: Životné Prostredie
Záruka & servis Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné... -
Seite 28: Használati Útmutató
Ha a hálózati kábel meghibásodott, a feszültség egyezik-e a helyi hálózati kockázatok elkerülése érdekében feszültséggel. Gorenje szakszervizben, vagy A vízforralót csak az eredeti alappal hivatalos szakszervizben ki kell használja. cserélni. Az alapot és a készüléket mindig Ne merítse a készüléket vagy az... -
Seite 29: Elektromágneses Mezők (Emf)
Legyen óvatos, ha a fedelet közvetlenül a víz felforralása után Elektromágneses mezők (EMF) nyitja fel, mert a kannából kiáramló Ez a Gorenje készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó gőz nagyon forró. szabványoknak. Ne érintse meg a kannát, mert Amennyiben a használati útmutatóban... -
Seite 30: Jótállás És Szerviz
Jótállás és szerviz víz elérte a forráspontot. Ha információra van szüksége, vagy forduljon Tisztítás és vízkőmentesítés az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék érvényes garancialevélen). Ha országában csatlakozódugóját a fali aljzatból. -
Seite 31: Všeobecný Popis
údaj napětí na Pokud by byla poškozena síťová základně konvice souhlasí s napětím šňůra, musí její výměnu provést ve vaší elektrické síti. společnost Gorenje, servis Konvici používejte výhradně s její autorizovaný společností Gorenje originální základnou. nebo obdobně kvalifikovaní... -
Seite 32: Elektromagnetická Pole (Emp)
Během vaření vody neotevírejte víko Elektromagnetická pole (EMP) konvice. Pamatujte na to, že když otevřete víko těsně po uvaření vody, Tento přístroj společnosti Gorenje odpovídá všem normám týkajícím se může vás opařit vystupující horká elektromagnetických polí (EMP). Pokud je pára. - Seite 33 Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě. Středisko péče o zákazníky společnosti K čištění konvice nepoužívejte žádné abrazivní Gorenje ve své zemi (telefonní číslo střediska čisticí prostředky, či drátěnky apod. najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Konvici ani její základnu nesmíte nikdy ponořit Pokud se ve vaší...
-
Seite 34: Важлива Інформація
3. Перемикач “увімк./вимк.” або сам пристрій пошкоджено. 4. Платформа Якщо шнур пошкоджений, зверніться 5. Anti-фільтр проти накипу 6. Носик до сервісного центру Gorenje або до осіб із відповідною кваліфікацією, щоб Важлива інформація замінити шнур для уникнення Уважно прочитайте ці інструкції перед небезпеки. -
Seite 35: Перед Першим Використанням
Під час кип’ятіння води не відкривайте Електромагнітні поля (ЕМП) кришку. Будьте обережні, коли Цей пристрій Gorenje відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних піднімаєте кришку одразу після того, полів (ЕМП). як вода закипіла: пара, що виходить із Згідно з останніми науковими дослідженнями, чайника, дуже... - Seite 36 Якщо Вам необхідна інформація або у Вас Ніколи не занурюйте чайник чи платформу у виникла проблема, зверніться до Центру воду. обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Чищення чайника Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні Почистіть чайник ззовні м’якою вологою ганчіркою, немає...
-
Seite 37: Важные Предупреждения
ИНСТРУКУЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Этим прибором могут пользоваться Описание дети, старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие как им пользоваться только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование... -
Seite 38: Электромагнитные Поля (Эмп)
оборудования. нагревающегося чайника. Будьте особенно осторожны, если вы Электромагнитные поля (ЭМП) открываете крышку сразу после того, Данный прибор Gorenje соответствует как чайник закипел: выходящий из стандартам по электромагнитным полям. При правильном обращении в соответствии чайника пар очень горячий. инструкции по эксплуатации использование... -
Seite 39: Использование Прибора
на гарантийном талоне). Если подобный центр максимального уровня. в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу Оставьте раствор в чайнике на ночь. местную торговую организацию Gorenje или в Вылейте воду из чайника и тщательно отдел поддержки покупателей компании промойте его внутри чистой водой. -
Seite 40: Gebrauchsanleitung
Только для домашнего использования! Производитель оставляет за собой право GORENJE на внесение изменений! ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ! Производитель оставляет за собой право на внесение изменений! Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1 GEBRAUCHSANLEITUNG... - Seite 41 Gerät selbst defekt ist. kann sich Kondenswasser ansammeln. Ein beschädigtes Anschlusskabel darf Das ist völlig normal und stellt keinen nur von Gorenje, von einem von Gorenje Fehler dar. autorisierten Kundendienst oder von Wenn Sie das Gerät benutzen, können einem anderen qualifizierten Fachmann je nach Härtegrad des Wassers auf dem...
- Seite 42 Wenden Sie sich für weitere Informationen oder REINIGUNG UND PFLEGE bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Stromnetz. Falls es in Ihrem Land kein solches...
- Seite 43 Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje. Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt! GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS! Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.