Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Grelnik vode
Grijaè vode
Grijaè vode
ÂðóŽå âîäå
Kettle
×àéíèöè
Czajnik
Fierbãtor
Kanvica
Vízforraló
Varné konvice
×àéíèê
×àéíèêè
Wasserkocher
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
K15DWE
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Gebrauchsanleitung
SI
HR BIH
SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gorenje K15DWE
Inhaltszusammenfassung für Gorenje K15DWE
- Seite 1 Grijaè vode ÂðóŽå âîäå Kettle ×àéíèöè Czajnik Fierbãtor Kanvica Vízforraló Varné konvice ×àéíèê ×àéíèêè K15DWE Wasserkocher Navodila za uporabo Upute za uporabu HR BIH Uputstva za upotrebu SRB MNE Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instruction manual Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà Instrukcja obs³ugi Manual de instrucþiuni Návod na obsluhu...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Navodila za uporabo ....3 Upute za uporabu ......5 SRB - MNE Uputstva za upotrebu ....8 Упатства за употреба ....10 Instruction manual ..... 13 Инструкции за употреба ..15 Instrukcja obsługi ...... 19 Manual de instrucţiuni ....22 Návod na obsluhu ..... -
Seite 3: Splošni Opis
1. Pokrov poškodovan. 2. Gumb za sprostitev pokrova 3. Stikalo za vklop/izklop Poškodovani omrežni kabel sme 4. Podstavek zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev 5. Omrežni vtikač 6. Dulec pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. POMEMBNO Aparata ali podstavka ne potapljajte v Pred uporabo aparata natančno... - Seite 4 Kotliček dvignite za ročaj. suho. Kotliček je zdaj ponovno pripravljen za uporabo. Voda mora prekrivati vsaj dno kotlička, sicer lahko izhlapi in izsuši kotliček. Pred prvo uporabo Na podstavku kotlička se lahko pojavi 1. Če je na podstavku ali kotličku kakšna nalepka, jo nekaj kondenza.
-
Seite 5: Upute Za Uporabu
čistila. Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. SHRANJEVANJE Samo za osebno uporabo! Kabel lahko enostavno shranite na navijalnik v GORENJE spodnjem delu podstavka. VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA! OKOLJE Pridržujemo si pravico do sprememb! Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite... - Seite 6 Budite oprezni prilikom korištenja aparata. Elektromagnetska polja (EMF) Aparat za prokuhavanje nemojte nikada Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja puniti iznad oznake za maksimalnu (EMF). razinu. Ako se stavi previše vode, ona bi...
- Seite 7 2. Nakon što se aparat isključi, dodajte bijeli ocat (8% octene kiseline) do oznake za maksimalnu količinu. 3. Otopinu ostavite u aparatu preko noći. GORENJE 4. Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA unutrašnjost. U RADU S VAŠIM APARATOM! 5.
-
Seite 8: Opšti Opis
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte strane kompanije Gorenje, ovlašćenog ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće Gorenje servisa ili na sličan način potrebe. kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao Pre priključivanja uređaja proverite da li rizik. -
Seite 9: Čišćenje I Uklanjanje Kamenca
čišćenje, odmašćivače itd. Elektromagnetna polja (EMF) Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u vodu. Ovaj Gorenje aparat je usklađen sa svim Čišćenje bokala za kuvanje vode standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući Očistite spoljašnjost bokala mekom, vlažnom tkaninom... -
Seite 10: Упатства За Употреба
Ukoliko u bokalu ima zaostalih naslaga kamenca, ponovite celu proceduru. Možete da koristite i odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom slučaju, sledite uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje GORENJE kamenca. VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S Zaščita okoline VAŠIM APARATOM! - Seite 11 Ако захранващият кабел се повреди, употребата му. Това явление е той трябва винаги да се подменя от резултат от образуването с времето Gorenje, упълномощен сервиз на на варовикови отлагания (накип) Gorenje или подобни квалифицирани върху нагревателния елемент и по лица, за да се избегне опасност.
- Seite 12 Електромагнитни излъчвания водата е достигнала точката на кипене. (EMF) Почистване и премахване на накип Този уред Gorenje е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните Почистете външността на чайника с мека влажна излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно...
-
Seite 13: Instruction Manual
Съхранение центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за Можете лесно да приберете кабела, като домаќинство. завъртите мястото за навиване на кабел Не е за комерцијална употреба! отдолу на основата по часовниковата стрелка. ЖИВОТНА СРЕДИНА... - Seite 14 If the mains cord is damaged, it must performance of your kettle. Descale your always be replaced by Gorenje, a kettle regularly by following the service centre authorised by Gorenje or instructions given in the chapter similarly qualified persons in order to ‘Descaling’.
-
Seite 15: Инструкции За Употреба
If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje Once every 3 months for soft water areas (up to dealer or contact the Service department of Gorenje 18 dH). - Seite 16 повреди, той трябва винаги да се Ви могат да се появят малки петна подменя от Gorenje, упълномощен при употребата му. Това явление е сервиз на Gorenje или подобни резултат от образуването с времето квалифицирани лица, за да се на варовикови отлагания (накип) избегне...
- Seite 17 Чайникът се изключва автоматично, когато Електромагнитни излъчвания водата е достигнала точката на кипене. (EMF) Почистване и премахване на Този уред Gorenje е в съответствие с всички накип стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако Винаги изключвайте уреда от контакта, се...
-
Seite 18: Опазване На Околната Среда
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances. -
Seite 19: Instrukcja Obsługi
Przed podłączeniem urządzenia upewnij wymiany do autoryzowanego centrum się, czy napięcie podane na podstawie serwisowego firmy Gorenje lub czajnika jest zgodne z napięciem w sieci odpowiednio wykwalifikowanej osobie. elektrycznej. Nie zanurzaj urządzenia i jego podstawy Używaj czajnika wyłącznie z oryginalną... -
Seite 20: Przygotowanie Do Użycia
Nigdy nie używaj akcesoriów ani części elemencie grzejnym i wewnątrz czajnika. zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Gorenje. W przypadku Im twardsza woda, tym szybciej osadza użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja się kamień, który może być różnego traci ważność. - Seite 21 18 dH). 1. Napełnij czajnik wodą do 3/4 maksymalnego poziomu i zagotuj ją. 2. Po wyłączeniu się czajnika dodaj octu (8 % kwas GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU octowy), tak aby poziom cieczy sięgał oznaczenia WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS poziomu maksymalnego. UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA 3.
-
Seite 22: Manual De Instrucţiuni
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu deteriorat, acesta trebuie înlocuit atenţie înainte de a folosi aparatul şi întotdeauna de Gorenje, de un centru de păstraţi-le pentru consultare ulterioară. service autorizat de Gorenje sau de Înainte de a conecta aparatul, verificaţi personal calificat în domeniu pentru a... -
Seite 23: Curăţarea Filtrului
în apă. Câmpuri electromagnetice (EMF) Curăţarea fierbătorului Acest aparat Gorenje respectă toate standardele Curăţaţi exteriorul fierbătorului cu o cârpă moale referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). umezită cu apă caldă şi un detergent neagresiv. Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual,... -
Seite 24: Mediul Înconjurător
Astfel ajutaţi la conservarea mediului. Garanţie & service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii GORENJE Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul... -
Seite 25: Návod Na Obsluhu
2. Tlačidlo na uvoľnenie veka Aby sa predišlo nebezpečným situáciám, 3. Vypínač poškodený sieťový kábel smie vymeniť 4. Podstavec 5. Sieťová zástrčka jedine personál spoločnosti Gorenje, 6. Výpust servisného centra autorizovaného Dôležité spoločnosťou Gorenje alebo iná Pred použitím zariadenia si pozorne kvalifikovaná... -
Seite 26: Elektromagnetické Polia (Emf)
Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody. Elektromagnetické polia (EMF) Čistenie kanvice Tento výrobok Gorenje vyhovuje všetkým normám Vonkajšok kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak navlhčenej teplou vodou s jemným čistiacim budete zariadenie používať správne a v súlade s prostriedkom. -
Seite 27: Životné Prostredie
Záruka & servis Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné... -
Seite 28: Használati Útmutató
Ha a hálózati kábel meghibásodott, a feszültség egyezik-e a helyi hálózati kockázatok elkerülése érdekében feszültséggel. Gorenje szakszervizben, vagy A vízforralót csak az eredeti alappal hivatalos szakszervizben ki kell használja. cserélni. Az alapot és a készüléket mindig Ne merítse a készüléket vagy az... -
Seite 29: Elektromágneses Mezők (Emf)
Legyen óvatos, ha a fedelet kereteit határozza meg. közvetlenül a víz felforralása után Elektromágneses mezők (EMF) nyitja fel, mert a kannából kiáramló Ez a Gorenje készülék megfelel az gőz nagyon forró. elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó Ne érintse meg a kannát, mert szabványoknak. -
Seite 30: Jótállás És Szerviz
Jótállás és szerviz Tisztítás és vízkőmentesítés Ha információra van szüksége, vagy forduljon Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a csatlakozódugóját a fali aljzatból. telefonszámot megtalálja a világszerte A kanna tisztításához ne használjon maró érvényes garancialevélen). Ha országában hatású... -
Seite 31: Všeobecný Popis
Před připojením konvice do sítě Pokud by byla poškozena síťová zkontrolujte, zda údaj napětí na šňůra, musí její výměnu provést základně konvice souhlasí s napětím společnost Gorenje, servis ve vaší elektrické síti. autorizovaný společností Gorenje Konvici používejte výhradně s její nebo obdobně kvalifikovaní... -
Seite 32: Elektromagnetická Pole (Emp)
Elektromagnetická pole (EMP) Během vaření vody neotevírejte víko Tento přístroj společnosti Gorenje odpovídá konvice. Pamatujte na to, že když všem normám týkajícím se otevřete víko těsně po uvaření vody, elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně... - Seite 33 Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste do vody. potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Čištění konvice Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat...
-
Seite 34: Важлива Інформація
2. Кнопка розблокування кришки або сам пристрій пошкоджено. 3. Перемикач “увімк./вимк.” Якщо шнур пошкоджений, зверніться 4. Платформа 5. Штепсель до сервісного центру Gorenje або до 6. Носик осіб із відповідною кваліфікацією, щоб Важлива інформація замінити шнур для уникнення небезпеки. Уважно прочитайте ці інструкції перед... -
Seite 35: Перед Першим Використанням
електроприладів. Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням пристрою. Електромагнітні поля (ЕМП) Не використовуйте для чищення чайника Цей пристрій Gorenje відповідає усім абразивні засоби, металеві ганчірки тощо. стандартам, які стосуються електромагнітних Ніколи не занурюйте чайник чи платформу у полів (ЕМП). - Seite 36 Якщо Вам необхідна інформація або у Вас зволоженою у теплій воді із м’яким миючим виникла проблема, зверніться до Центру засобом. обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, Видалення...
-
Seite 37: Важные Предупреждения
ИНСТРУКУЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ограниченными физическими, Описание чувствительными и умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие как им пользоваться только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков. Следите, чтобы дети не играли с прибором. -
Seite 38: Электромагнитные Поля (Эмп)
особенно осторожны, если вы открываете крышку сразу после того, Электромагнитные поля (ЭМП) как чайник закипел: выходящий из Данный прибор Gorenje соответствует чайника пар очень горячий. стандартам по электромагнитным полям. При правильном обращении в соответствии Не прикасайтесь к корпусу чайника во... -
Seite 39: Гарантия И Сервисное Обслуживание
на гарантийном талоне). Если подобный центр долейте в него белый винный уксус (8% в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу уксусной кислоты) до отметки местную торговую организацию Gorenje или в максимального уровня. отдел поддержки покупателей компании Оставьте раствор в чайнике на ночь. -
Seite 40: Gebrauchsanleitung
УДОВОЛЬСТВИЕ! Производитель оставляет за собой право на внесение изменений! Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1 GORENJE GEBRAUCHSANLEITUNG Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Beschreibung und stabilen Untergrund. Dieses Gerät darf von Kindern über acht Jahren, wie auch Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen... - Seite 41 Gerät selbst defekt ist. Das ist völlig normal und stellt keinen Ein beschädigtes Anschlusskabel darf Fehler dar. nur von Gorenje, von einem von Gorenje Wenn Sie das Gerät benutzen, können autorisierten Kundendienst oder von je nach Härtegrad des Wassers auf dem einem anderen qualifizierten Fachmann Heizelement des Geräts Flecken...
-
Seite 42: Gebrauch Des Geräts
Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter REINIGUNG UND PFLEGE von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Falls es in Ihrem Land kein solches Stromnetz.