Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SRH 5 B2 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Radios
  5. SRH 5 B2
  6. Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise
Silvercrest SRH 5 B2 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Silvercrest SRH 5 B2 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SRH 5 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

DAB+ RADIO SRH 5 B2
RADIO DAB+
Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger
RADIO DAB+
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
IAN 331832_1907
RADIO DAB+
Mode d'emploi et consignes de sécurité
RADIO DAB+
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SRH 5 B2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SRH 5 B2

  • Seite 1 DAB+ RADIO SRH 5 B2 RADIO DAB+ RADIO DAB+ Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Mode d’emploi et consignes de sécurité RADIO DAB+ RADIO DAB+ Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 331832_1907...
  • Seite 2 Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SRH 5 B2  ...
  • Seite 5 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ■ 2  │   SRH 5 B2...

  • Seite 6: Introduktion

    Bluetooth SIG, Inc . (Special Interest Group) . Kompernaß Handels GmbH anvender altid varemærkerne i forbindelse med en licens . Varemærket og handelsnavnet SilverCrest tilhører den respektive ejer . Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere .

  • Seite 7: Anvendte Advarsler

    Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader . ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader . BEMÆRK ► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet . ■ 4  │   SRH 5 B2...

  • Seite 8: Sikkerhed

    . Derfor skal produktet stilles, så der altid er uhindret adgang til stikkontakten, så man straks kan trække netadapteren ud i nødstilfælde . SRH 5 B2   │  5...

  • Seite 9: Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger

    Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller andre apparater, der producerer varme . ■ Hold altid produktet på afstand af levende ild (f .eks . stearinlys) . ■ Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug . ■ 6  │   SRH 5 B2...

  • Seite 10: Advarsel Mod Høreskader

    239,2 MHz og i FM-frekvensområdet på 87,5 - 108 MHz . ■ De nationale regler for de tildelte radiofrekvensområder afhænger af det enkelte land . Bemærk, at du ikke må anvende, videregive eller misbruge informationer, som modtages uden for de tildelte radiofrekvensområder . SRH 5 B2   │  7 ■...

  • Seite 11: Beskrivelse Af Delene

    Børn må ikke lege med emballeringsmaterialet . Der er fare for kvælning. ♦ Tag alle produktets dele, den hurtige startguide og betjeningsvejledningen ud af kassen . ♦ Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet . ■ 8  │   SRH 5 B2...

  • Seite 12: Krav Til Opstillingsstedet

    . ♦ Forbind den medfølgende netadapter med netadapterindgangen og en stikkontakt . Produktet befinder sig nu i standby-funktion . Antenne ♦ Træk teleskopantennen  helt ud til DAB+- eller FM-modtagelse . SRH 5 B2   │  9 ■...

  • Seite 13: Betjening Og Drift

    40 forindstillede DAB+- og FM-radiostationer . BEMÆRK ► Når produktet bruges første gang, starter det i DAB+-radiofunktion, og listen over tilgængelige DAB+-radiostationer oprettes automatisk . På vises teksten Scanner..displayet  ■ 10  │   SRH 5 B2...

  • Seite 14: Dab+-Radiofunktion (Dab)

    , indtil visningen Manuel tuning vises i displayet ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . I displayet vises DAB+-radiostationerne, der kan modtages, med deres multiplexnumre og frekvenser . SRH 5 B2   │  11 ■...
  • Seite 15 TUNE−  eller drej drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at vælge en radiostation, der er gemt på programpladserne . ♦ Tryk kort på knappen ENTER / SCAN  for at afspille den valgte radiostation . ■ 12  │   SRH 5 B2...

  • Seite 16: Dynamic Range Control (Drc)

    Tryk på knappen TUNE+  eller knappenTUNE−  eller drej dreje- knappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at vælge Alfabetisk eller Ensemble . ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . SRH 5 B2   │  13 ■...

  • Seite 17: Fm-Radiofunktion

    . Når søgningen er slut, afspilles den første station i stationslisten automatisk . BEMÆRK ► Hvis der allerede er gemt en stationsliste, overskrives den ved den automati- ske stationssøgning med lagring af stationer . ■ 14  │   SRH 5 B2...
  • Seite 18 ENTER / SCAN  for at vælge den ønskede programplads . ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at gemme stationen på den valgte programplads . På displayet  vises teksten Station (1-40) gemt . SRH 5 B2   │  15 ■...
  • Seite 19 – Dato BEMÆRK ► Antallet af stationsinformationer kan variere afhængigt af den valgte station . ► Stereo-/mono-modtagelsen indstilles automatisk afhængigt af den valgte kanal og dens modtagelseskvalitet og kan ikke ændres manuelt . ■ 16  │   SRH 5 B2...

  • Seite 20: Afspilning Via Bluetooth

    -enheder . Du kan finde en detaljeret beskrivelse i betjeningsvej- Bluetooth ® ledningen til din eksterne afspilningsenhed . ♦ Vælg SRH 5 B2 i listen over fundne Bluetooth -enheder i din eksterne ® afspilningsenheds indstillingsmenu . Den eksterne afspilningsenhed forbindes nu automatisk med radioen via Bluetooth .

  • Seite 21: Knappernes Funktion Ved Afspilning Via Bluetooth

    Tænd for den eksterne afspilningsenhed og start afspilningen . ♦ Indstil derefter den ønskede lydstyrke med drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  på radioen . Som alternativ kan du indstille lydstyrken på den eksterne afspilningsenhed . ■ 18  │   SRH 5 B2...

  • Seite 22: Tilslutning Af Hovedtelefoner

    . ♦ Når vækketiden er gået, lyder en alarmlyd, der bliver højere og højere . På displayet blinker visningen NAP og den indstillede vækketid vises . SRH 5 B2   │  19 ■...

  • Seite 23: Sluk Radioen Automatisk (Sleep-Funktion)

    . På displayet  vises teksten Alarm (1/2) Opsætning . ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . På displayet  vises teksten Alarm (1/2) Til tid, og timevisningen blinker . ■ 20  │   SRH 5 B2...
  • Seite 24 , for at vælge indstillingen Alarm fra . ♦ Gem dine indstillinger ved at trykke på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  . På displayet  vises teksten Alarm gemt . Vækkeuret er nu aktiveret . SRH 5 B2   │  21 ■...
  • Seite 25 VOLUME | ENTER / SCAN  , indtil Alarm fra eller Alarm til vises i displayet  ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . ■ 22  │   SRH 5 B2...

  • Seite 26: Tid/Dato

    året . ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | for at bekræfte ENTER / SCAN  indtastningen . På displayet  vises teksten Tid gemt . BEMÆRK ► På standby-funktion vises tiden og datoen i displayet  SRH 5 B2   │  23 ■...
  • Seite 27 ENTER / SCAN  for at vælge mellem Opdater fra alt, Opdater fra DAB, Opdater fra FM eller Opdater ikke . ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . ■ 24  │   SRH 5 B2...
  • Seite 28 VOLUME | , for at vælge mellem ENTER / SCAN  datoformaterne DD-MM-ÅÅÅÅ eller MM-DD-ÅÅÅÅ . ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . SRH 5 B2   │  25 ■...

  • Seite 29: Klangindstillinger

    Tryk flere gange på knappen TUNE+  eller knappen TUNE−  eller drej drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  , indtil visningen Timeout vises i displayet  ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . ■ 26  │   SRH 5 B2...
  • Seite 30 TUNE−  eller drej drejeknappen VOLUME | for at vælge displaybe- ENTER / SCAN  lysningens dæmpningsgrad (lav, høj, medium) . ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at bekræfte valget . SRH 5 B2   │  27 ■...

  • Seite 31: Sprog

    TUNE−  eller drej drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  indtil teksten SW version vises i displayet  ♦ Tryk på drejeknappen VOLUME | ENTER / SCAN  for at få vist produktets softwareversion . ■ 28  │   SRH 5 B2...

  • Seite 32: Afhjælpning Af Fejl

    Træk teleskopantennen helt ud . Støj ved radiomod- Radiomodtagelsen er for Prøv at forbedre modtagelsen ved at tagelsen . svag . flytte teleskopantennen eller ved at placere radioen på et andet sted . SRH 5 B2   │  29 ■...

  • Seite 33: Rengøring

    . De kan angribe produktets overflader . Rengøring af kabinettet ♦ Rengør produktets overflader med en blød, tør klud . ♦ Til fastsiddende pletter kan du anvende en let fugtet klud med et mildt rengøringsmiddel . ■ 30  │   SRH 5 B2...

  • Seite 34: Opbevaring Når Produktet Ikke Anvendes

    Vær opmærksom på mærkningen af de forskellige emballeringsmaterialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse . Emballeringsmaterialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer . SRH 5 B2   │  31 ■...

  • Seite 35: Tillæg

    ≤ 75 % AUX-IN-indgang 3,5 mm Ø jackstik Hovedtelefonindgang 3,5 mm Ø jackstik Mål uden antenne (B x H x D) Ca . 22,8 x 13,5 x 15,2 cm Vægt Ca . 1130 g ■ 32  │   SRH 5 B2...

  • Seite 36: Forenklet Eu-Overensstemmelseserklæring

    ≤ 75 % Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Kompernaß Handels GmbH, at det trådløse anlæg type Radio DAB+ SRH 5 B2 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i RE-direktivet 2014/53/EU, økodesign-direktivet 2009/125/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU .

  • Seite 37: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug . Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien . ■ 34  │   SRH 5 B2...

  • Seite 38: Afvikling Af Garantisager

    E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 331832_1907 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com SRH 5 B2   │  35 ■...
  • Seite 39 ■ 36  │   SRH 5 B2...
  • Seite 40 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SRH 5 B2 FR │...
  • Seite 41 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 ■ 38    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 42: Introduction

    Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d'une licence . La marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent au propriétaire respectif . Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs .

  • Seite 43: Avertissements Utilisés

    ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des dégâts matériels . REMARQUE ► Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la manipulation de l'appareil . ■ 40    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 44: Sécurité

    . L'appareil doit de ce fait toujours être placé de manière à permettre un accès aisé et permanent à la prise secteur afin de pouvoir débrancher immédiatement le bloc d'alimentation en cas de danger . SRH 5 B2 FR │ BE    41 ■...

  • Seite 45: Consignes De Sécurité Fondamentales

    élevées . Il peut sinon se produire une surchauffe et l'appareil risque d'être définitivement endommagé . ■ Veillez à une circulation d'air suffisante pour éviter une accumulation de chaleur . Ne recouvrez jamais l'appareil . Risque d'incendie ! ■ 42    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 46: Risque De Lésions Auditives

    ■ L'appareil reçoit les ondes radios dans la plage de fréquences DAB+ com- prises entre 174,9 et 239,2 MHz, et dans la plage de fréquences FM entre 87,5 et 108 MHz . SRH 5 B2 FR │ BE    43 ■...

  • Seite 47: Description Des Pièces

    . Il y a un risque d'étouffement. ♦ Sortez de l'emballage toutes les pièces de l'appareil, le guide de démarrage rapide et le mode d'emploi . ♦ Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil . ■ 44    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 48: Exigences Concernant Le Lieu D'installation

    . Maintenant l'appareil se trouve en mode veille . Antenne ♦ Tirez entièrement l'antenne télescopique vers le haut pour établir la réception DAB+ et FM . SRH 5 B2 FR │ BE    45 ■ │...

  • Seite 49: Utilisation Et Fonctionnement

    ► Lors de la première mise en service, l'appareil démarre en mode radio DAB+ et la liste des stations radio DAB+ disponibles est automatiquement créée . L'écran affiche Recherche..■ 46    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 50: Mode Radio Dab+ (Dab)

    Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNE+  ou la touche TUNE−  bien tournez le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  jusqu'à ce que l'écran affiche Réglage manuel . SRH 5 B2 FR │ BE    47 ■ │...
  • Seite 51 . L'écran  affiche Programme (1-40) mém.sé. REMARQUE ► Les stations déjà mémorisées sont écrasées si vous enregistrez d'autres stations sur les emplacements déjà occupés . ■ 48    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 52: Sélectionner Des Stations Mémorisées

    | ENTER / SCAN  pour sélectionner Alphanumérique ou Ensemble . ♦ Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour confirmer votre choix . SRH 5 B2 FR │ BE    49 ■ │...

  • Seite 53: Informations Sur La Station

    . Après la fin de la recherche, l'appareil diffuse automatiquement le programme de la première station sur la liste . ■ 50    FR │ BE SRH 5 B2 │...
  • Seite 54 VOLUME | ENTER / SCAN  pour sélectionner Stations fortes ou Toutes stations . ♦ Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour confirmer votre choix . SRH 5 B2 FR │ BE    51 ■ │...
  • Seite 55 Appuyez successivement brièvement sur la touche INFO / MENU pour afficher les informations suivantes sur la station : – Texte défilant (Texte radio) – Type de programme – Fréquence – Réception stéréo/mono – Heure – Date ■ 52    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 56: Lecture Via Bluetooth

    ♦ Dans le menu de réglage de votre périphérique de lecture externe, sélec- tionnez dans la liste d'appareils Bluetooth trouvés l'entrée SRH 5 B2 . ® Ensuite, le périphérique de lecture externe est automatiquement relié via à la radio . Un autre signal sonore supplémentaire retentit si la ®...
  • Seite 57 . Dès que l'interférence a disparu, la lecture de la musique en Bluetooth ® mode Bluetooth se poursuit automatiquement sans perturbation . ® ■ 54    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 58: Raccorder Des Périphériques De Lecture Externes (Mode Aux In)

    . Maintenant, la restitution du son n'a lieu que via le casque branché . ♦ Réglez ensuite le volume souhaité avec le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  SRH 5 B2 FR │ BE    55 ■...

  • Seite 59: Menu Système (Système)

    Régler le minuteur . Réglez l'heure du réveil sur 000 et appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN pour confirmer votre choix . Le minuteur est maintenant désactivé . ■ 56    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 60: Arrêt Automatique De L'appareil (Fonction Mode Sommeil)

    ENTER / SCAN  pour régler les heures . ♦ Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour confirmer la saisie . L'affichage des minutes clignote à l'écran SRH 5 B2 FR │ BE    57 ■ │...
  • Seite 61 Réveils Marche . ♦ Enregistrez vos réglages en appuyant sur le bouton de sélection VOLUME | affiche Réveils enrgistré . Le réveil est ENTER / SCAN  . L'écran maintenant activé . ■ 58    FR │ BE SRH 5 B2 │...
  • Seite 62 ENTER / SCAN  jusqu'à ce que l'écran affiche Réveils Arrêt ou Réveils Marche . ♦ Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour confirmer votre choix . SRH 5 B2 FR │ BE    59 ■ │...

  • Seite 63: Heure/Date

    . L'affichage de l'année clignote à l'écran ♦ Appuyez sur la touche TUNE+  ou la touche TUNE−  ou tournez le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour régler l'année . ■ 60    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 64: Mise À Jour Automatique

    MAJ de toutes, MAJ via DAB, MAJ via FM ou Pas de MAJ . ♦ Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour confirmer votre choix . SRH 5 B2 FR │ BE    61 ■...

  • Seite 65: Format De La Date

    ENTER / SCAN  pour choisir entre les formats de date JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA . ♦ Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour confirmer votre choix . ■ 62    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 66: Réglages De La Tonalité

    Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNE+  ou sur la touche TUNE−  ou tournez le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  jusqu'à ce que l'écran affiche Temporisation . SRH 5 B2 FR │ BE    63 ■ │...
  • Seite 67 VOLUME | ENTER / SCAN  affiche Niveau atténuation . jusqu'à ce que l'écran ♦ Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour confirmer votre choix . ■ 64    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 68: Langue

    Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME | ENTER / SCAN  pour réinitialiser l'appareil aux réglages usine . L'écran affiche Redémarrage... L'appareil redémarre et passe automatiquement en mode veille . SRH 5 B2 FR │ BE    65 ■ │...

  • Seite 69: Version Du Logiciel

    Le bloc d'alimentation n'est pas correctement raccordé . bloc d'alimentation et à une prise L'écran n'affiche secteur . rien . La prise secteur n'est pas Vérifiez les fusibles domestiques . sous tension . ■ 66    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 70: Cause Possible

    REMARQUE ► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente) . SRH 5 B2 FR │ BE    67 ■ │...

  • Seite 71: Nettoyage

    Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, coupez-le de l'alimentation électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, à l'abri de l'exposition directe aux rayons du soleil . ■ 68    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 72: Recyclage

    . Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites . SRH 5 B2 FR │ BE    69 ■...

  • Seite 73: Annexe

    Prise jack de 3,5 mm Ø Prise casque Prise jack de 3,5 mm Ø Dimensions sans antenne (l x h x p) env . 22,8 x 13,5 x 15,2 cm Poids env . 1130 g ■ 70    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 74: Bloc D'alimentation

    Déclaration de conformité UE simplifiée Kompernaß Handels GmbH déclare par la présente que le type de dispositif radio radio DAB+ SRH 5 B2 est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU, de la directive de l'écodesign 2009/125/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU .

  • Seite 75: Période De Garantie Et Réclamation Légale Pour Vices Cachés

    à l'adresse de service après- vente communiquée . ■ 72    FR │ BE SRH 5 B2 │...

  • Seite 76: Service Après-Vente

    Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d'abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com SRH 5 B2 FR │ BE    73 ■ │...
  • Seite 77 ■ 74    FR │ BE SRH 5 B2 │...
  • Seite 78 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 SRH 5 B2 NL │...
  • Seite 79 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ■ 76  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 80: Inleiding

    Bluetooth SIG, Inc . (Special Interest Group) . Elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie . Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreffende eigenaar . Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn .

  • Seite 81: Gebruikte Waarschuwingen

    Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen . OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt . ■ 78  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 82: Veiligheid

    . Daarom moet het apparaat zo worden geplaatst, dat ongehinderde toegang tot het stopcontact altijd gewaarborgd is, zodat de netvoedingsadapter in geval van nood onmid- dellijk uit het stopcontact kan worden gehaald . SRH 5 B2 NL │ BE   │...

  • Seite 83: Basisveiligheidsvoorschriften

    . ■ Houd het apparaat altijd uit de buurt van open vuur (bijv . kaarsen) . ■ Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis . ■ 80  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 84: Waarschuwing Voor Gehoorschade

    . Houd er rekening mee dat u buiten de toegewezen radiofrequentiebereiken ontvangen informatie niet mag verkopen of doorgeven aan derden of mag gebruiken voor oneigenlijke, illegale doeleinden . SRH 5 B2 NL │ BE   │...

  • Seite 85: Beschrijving Van Onderdelen

    . Er bestaat verstikkingsgevaar. ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat, de snelstartgids en de gebruiks- aanwijzing uit de verpakking . ♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat . ■ 82  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 86: Eisen Aan De Plaats Van Opstelling

    Sluit de meegeleverde netvoedingsadapter aan op de netvoedingsadapter- aansluiting en op een stopcontact . Het apparaat bevindt zich nu in de stand-bymodus . Antenne ♦ Trek de telescoopantenne voor de DAB+- resp . FM-ontvangst helemaal uit . SRH 5 B2 NL │ BE   │  83 ■...

  • Seite 87: Bediening En Gebruik

    OPMERKING ► Bij de eerste ingebruikname start het apparaat in de DAB+-radiomodus en wordt de zenderlijst met beschikbare DAB+-radiozenders automatisch gegenereerd . Op het display verschijnt de tekst Scannen..■ 84  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 88: Dab+-Radiomodus (Dab)

    Druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de selectie te bevestigen . Op het display worden de te ontvangen DAB+-radiozen- ders met de bijbehorende multiplexnummers en frequenties weergegeven . SRH 5 B2 NL │ BE   │  85 ■...

  • Seite 89: Voorkeurzenders Opslaan

    VOLUME | ENTER / SCAN  om een op een programmaplaats opgeslagen radiozender te selecteren . ♦ Druk kort op de toets ENTER / SCAN  om om de geselecteerde radiozender weer te geven . ■ 86  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 90: Dynamic Range Control (Drc)

    VOLUME | ENTER / SCAN  om Alfanumeriek of Ensemble te selecteren . ♦ Druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de selectie te bevestigen . SRH 5 B2 NL │ BE   │  87 ■...
  • Seite 91 Signaalsterkte (balkweergave) – Programmatype – Groepsnaam – Multiplexnummer/frequentie – Signaalstoringen – Audiobitrate (kbps) – Tijd – Datum OPMERKING ► Het aantal zendergegevens kan afhankelijk van de geselecteerde zender variëren . ■ 88  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 92: Fm-Radiomodus

    Druk ca . 2 seconden lang op de toets TUNE+  resp . de toets TUNE−  om de FM-frequentie in stappen van 0,05 MHz te wijzigen . De actuele FM-frequentie wordt op het display weergegeven . SRH 5 B2 NL │ BE   │  89...
  • Seite 93 VOLUME | ENTER / SCAN  om een op een programmaplaats opgeslagen radiozender te selecteren . ♦ Druk kort op de toets ENTER / SCAN om om de geselecteerde radiozender weer te geven . ■ 90  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 94: Weergave Via Bluetooth

    ♦ Selecteer in de lijst met gevonden Bluetooth -apparaten in het instellin- ® genmenu van uw externe afspeelapparaat het item SRH 5 B2 . Het externe afspeelapparaat wordt nu automatisch via Bluetooth met de radio ver- ® bonden . Er klinkt nog een geluidssignaal wanneer de verbinding tot stand is gebracht en op het display verschijnt de tekst BT Connected .
  • Seite 95 . ► Afhankelijk van het gebruikte externe afspeelapparaat en het besturingssys- teem worden mogelijk niet alle functies ondersteund . ■ 92  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 96: Externe Afspeelapparaten Aansluiten (Aux In-Modus)

    . Het geluid wordt nu alleen weergegeven via de aangesloten hoofdtelefoon . ♦ Stel het gewenste volume in met de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  SRH 5 B2 NL │ BE   │  93 ■...

  • Seite 97: Systeemmenu (Systeem)

    NAP-functie op zoals beschreven onder Timer instellen . Stel de wektijd in op 000 en druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de selectie te bevestigen . De timer is nu gedeactiveerd . ■ 94  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 98: Apparaat Automatisch Uitschakelen (Functie Slaapstand)

    . ♦ Druk op de toets TUNE+  resp . de toets TUNE−  of draai de draai- knop VOLUME | ENTER / SCAN  om de minuten in te stellen . SRH 5 B2 NL │ BE   │  95 ■...
  • Seite 99 Sla uw instellingen op door op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  te drukken . Op het display  verschijnt de tekst Alarm opgeslagen . Het alarm wekker is nu geactiveerd . ■ 96  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 100: Alarm In-/Uitschakelen

    , tot op het display  de tekst Alarm uit resp . Alarm aan verschijnt . ♦ Druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de selectie te bevestigen . SRH 5 B2 NL │ BE   │  97 ■...

  • Seite 101: Tijd/Datum

    . Op het display  verschijnt de tekst Tijd opgeslagen . OPMERKING ► In de stand-bystand worden de tijd en datum op het display  weergegeven . ■ 98  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 102: Automatische Update

    Update alles, Update van ENTER / SCAN  DAB, Update van FM of Geen update te selecteren . ♦ Druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de selectie te bevestigen . SRH 5 B2 NL │ BE   │  99 ■...
  • Seite 103 ENTER / SCAN  , om de datumnotatie DD-MM- JJJJ of MM-DD-JJJJ te selecteren . ♦ Druk op de draaiknop VOLUME | om de selectie ENTER / SCAN  te bevestigen . ■ 100  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 104: Klankinstellingen

    VOLUME | ENTER / SCAN  , tot op het display  de tekst Time-out verschijnt . ♦ Druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de selectie te bevestigen . SRH 5 B2 NL │ BE   │  101 ■...
  • Seite 105 ENTER / SCAN  om het dimniveau van de displayverlichting (laag, hoog, medium) te selecteren . ♦ Druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de selectie te bevestigen . ■ 102  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 106: Taal

    , tot op het display  de tekst SW-versie verschijnt . ♦ Druk op de draaiknop VOLUME | ENTER / SCAN  om de soft- wareversie van het apparaat weer te geven . SRH 5 B2 NL │ BE   │  103 ■...

  • Seite 107: Problemen Oplossen

    . In de AUX IN-modus is de Vergewis u ervan dat de audiokabel audiokabel niet correct op correct op de AUX IN-aansluiting de AUX IN-aansluiting is aangesloten . aangesloten . ■ 104  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 108: Reiniging

    Behuizing reinigen ♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek . ♦ Gebruik bij hardnekkig vuil een licht bevochtigde doek met wat mild afwas- middel . SRH 5 B2 NL │ BE   │  105 ■...

  • Seite 109: Opslag Bij Niet-Gebruik

    Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af . De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen . ■ 106  │   NL │ BE SRH 5 B2...

  • Seite 110: Bijlage

    Ø 3,5 mm Hoofdtelefoonaansluiting mini-jackaansluiting Ø 3,5 mm Afmetingen zonder antenne (b x h x d) ca . 22,8 x 13,5 x 15,2 cm Gewicht ca . 1130 g SRH 5 B2 NL │ BE   │  107 ■...

  • Seite 111: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring

    ≤ 75% Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Bij dezen verklaart Kompernaß Handels GmbH dat het draadloze product Radio DAB+ SRH 5 B2 voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU, de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU .

  • Seite 112: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . SRH 5 B2 NL │ BE   │...

  • Seite 113: Service

    Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 110  │   NL │ BE SRH 5 B2...
  • Seite 114 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 SRH 5 B2 DE │...
  • Seite 115 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ■ 112  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 116: Einführung

    Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc . (Special Interest Group) . Jegliche Ver- wendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz . Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweili- gen Inhabers . Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetrage- ne Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein .

  • Seite 117: Verwendete Warnhinweise

    Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . ■ 114  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 118: Sicherheit

    Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden . Daher muss das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit in Notsituationen das Netzteil sofort abgezogen werden kann . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 119: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Halten Sie offene Flammen (z . B . Kerzen) zu jeder Zeit von dem Gerät fern . ■ Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet . ■ 116  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 120: Warnung Vor Gehörschäden

    In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen . Beachten Sie, dass Sie die außerhalb der zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiche empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  117...

  • Seite 121: Teilebeschreibung

    . Es besteht Erstickungsgefahr. ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes, den Quick Start Guide und die Bedie- nungsanleitung aus der Verpackung . ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät . ■ 118  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 122: Anforderungen An Den Aufstellort

    Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Netzteil-Anschluss mit einer Netzsteckdose . Das Gerät befindet sich nun im Standby-Betrieb . Antenne ♦ Ziehen Sie die Teleskopantenne  für den DAB+- bzw . UKW-Empfang komplett aus . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  119 ■...

  • Seite 123: Bedienung Und Betrieb

    HINWEIS ► Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät im DAB+-Radiobetrieb und die Senderliste der verfügbaren DAB+-Radiosender wird automatisch erstellt . Im Display  erscheint die Anzeige Suchlauf..■ 120  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 124: Dab+-Radiobetrieb (Dab)

    Drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Auswahl zu bestätigen . Im Display werden die empfangbaren DAB+-Ra- diosender mit den jeweiligen Multiplexnummern und Frequenzen angezeigt . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  121 ■...

  • Seite 125: Gespeicherte Sender Auswählen

    Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um einen auf den Programmplätzen gespeicherten Radiosender auszuwählen . ♦ Drücken Sie kurz die Taste ENTER / SCAN  , um den ausgewählten Radiosender wiederzugeben . ■ 122  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 126: Senderreihenfolge Ändern

    Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um Alphanu- merisch oder Ensemble auszuwählen .   ENTER / SCAN  ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | , um die Auswahl zu bestätigen . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  123 ■...

  • Seite 127: Ukw-Radiobetrieb (Fm)

    . Nach Beenden des Suchlaufs wird der erste Sender in der Senderliste automatisch wiedergegeben . HINWEIS ► Durch eine automatische Sendersuche mit Senderspeicherung wird ggf . eine bereits vorhandene Senderliste überschrieben . ■ 124  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 128: Manueller Sendersuchlauf

    Drücken Sie ggf . mehrmals die Taste TUNE+  bzw . die Taste TUNE−  oder drehen Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um den gewünschten Programmplatz auszuwählen . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  125 ■...
  • Seite 129 Die Anzahl der Senderinformationen kann je nach gewähltem Sender variieren . ► Die Einstellung von Stereo-/Mono-Empfang erfolgt je nach gewähltem Sender und dessen Empfangsqualität automatisch und kann nicht manuell umgestellt werden . ■ 126  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 130: Wiedergabe Über Bluetooth

    ♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Bluetooth -Geräte im Einstel- ® lungsmenü Ihres externen Wiedergabegerätes den Eintrag SRH 5 B2 . Das externe Wiedergabegerät wird nun automatisch über Bluetooth mit dem ® Radio verbunden . Es ertönt ein weiterer Signalton, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde und im Display ...

  • Seite 131: Funktion Der Tasten Bei Wiedergabe Über Bluetooth

    -Betrieb zu Störgeräuschen kommen . bei der Musikwiedergabe im Bluetooth ® Sobald die Störung nicht mehr besteht, wird die Musik im Bluetooth ® Betrieb automatisch störungsfrei wiedergegeben . ■ 128  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 132: Externe Wiedergabegeräte Anschließen (Aux In-Betrieb)

    Rückseite des Gerätes . Die Tonausgabe erfolgt nun auschließ- lich über den angeschlossenen Kopfhörer . ♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  ein . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  129 ■...

  • Seite 133: Systemmenü (System)

    . Stellen Sie die Weckzeit auf 000 und drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Auswahl zu bestätigen . Der Kurzzeitwecker ist nun deaktiviert . ■ 130  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 134: Gerät Automatisch Ausschalten (Sleep-Funktion)

    , um die Stunden einzustellen . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Eingabe zu bestätigen . Im Display  blinkt die Minutenanzeige . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  131 ■...
  • Seite 135 Speichern Sie Ihre Einstellungen, indem Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  drücken . Im Display  erscheint die Anzeige Wecker gespeichert . Der Wecker ist nun aktiviert . ■ 132  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 136: Wecker Unterbrechen (Snooze-Funktion)

    , bis im Display  Anzeige Wecker Aus bzw . Wecker Ein erscheint . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Auswahl zu bestätigen . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  133 ■...

  • Seite 137: Uhrzeit/Datum

    ENTER / SCAN  einzustellen . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Eingabe zu bestätigen . Im Display  erscheint die Anzeige Uhrzeit Gespeichert . ■ 134  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 138: Automatisches Update

    Update alle, Update von DAB, Update von FM oder Kein Update auszu- wählen . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Auswahl zu bestätigen . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  135 ■...
  • Seite 139 ENTER / SCAN  , um zwischen den Datumsformaten TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ auszuwählen . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | , um die ENTER / SCAN  Auswahl zu bestätigen . ■ 136  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 140: Klangeinstellungen

    ENTER / SCAN  , bis im Display  die Anzeige Zeitabschaltung erscheint . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Auswahl zu bestätigen . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  137 ■...

  • Seite 141: An-Einstellung

    , um den Dimmungsgrad der Displaybeleuchtung (niedrig, hoch, mittel) auszuwählen . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | , um die ENTER / SCAN  Auswahl zu bestätigen . ■ 138  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 142: Sprache

    , bis im Display  die Anzeige SW-Version erscheint . ♦ Drücken Sie den Drehregler VOLUME | ENTER / SCAN  , um die Software Version des Gerätes anzuzeigen . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  139 ■...

  • Seite 143: Fehlerbehebung

    . Im AUX IN-Betrieb ist das Stellen Sie sicher, dass das Audiokabel Audiokabel nicht korrekt mit korrekt mit dem AUX IN-Anschluss  dem AUX IN-Anschluss  verbunden . verbunden . ■ 140  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 144: Reinigung

    ♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch . ♦ Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Spülmittel . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  141 ■...

  • Seite 145: Lagerung Bei Nichtbenutzung

    Sie diese gebenenfalls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . ■ 142  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...

  • Seite 146: Anhang

    3,5 mm Ø Klinkenbuchse Kopfhörer-Anschluss 3,5 mm Ø Klinkenbuchse Abmessungen ohne Antenne (B x H x T) ca . 22,8 x 13,5 x 15,2 cm Gewicht ca . 1130 g SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │  143 ■...

  • Seite 147: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    ≤ 75 % Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass der Funkanlagentyp Radio DAB+ SRH 5 B2 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht . Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www .kompernass .com/support/331832_DOC .pdf...

  • Seite 148: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SRH 5 B2 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 149: Abwicklung Im Garantiefall

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 146  │   DE │ AT │ CH SRH 5 B2...
  • Seite 150 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 / 2019 · Ident.-No.: SRH5B2-102019-3 IAN 331832_1907...

Inhaltsverzeichnis