Herunterladen Diese Seite drucken

Electrolux ELITE serie Betriebsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

A EC Declaration of Conformity
: EU Overensstemmelseerklæring
The undersigned, authorised by E.O.P.I., declares that the following products:
Undertegnede, bemyndiget af E.O.P.I., erklærer herved, at følgende
Petrol Brushcutter 34-38-42-46cc, manufactured by E.O.P.I., Valmadrera,
produkter: Benzindrevet Græstrimmer 34-38-42-46cc, E.O.P.I.,
Italia, are in accordance with the European Directives 98/37/EEC (Machinery
Valmadrera, Italia, er i overensstemmelse med de eurpæiske direktiver
Directive), 93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on
98/37/EEC (Maskineri direktiv), 93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) &
electromagnetic compatibility), directive 2000/14/CEE (Annex V).
89/336/CEE (EMC-direktiv), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
DE
CE Konformitätserklärung
ES
Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE
Der Unterzeichnete, bevollmächtigt durch E.O.P.I., erklärt, daß
El abajo firmante, autorizado por E.O.P.I., afirma que los siguientes
folgende Geräte: Benzin Motorsensen 34-38-42-46cc, hergestellt
productos: Desbrozador Gasolina 34-38-42-46cc, fabricados por E.O.P.I.,
durch E.O.P.I., Valmadrera, Italia, den Europäischen Richtlinien
Valmadrera, Italia, cumplen con las directivas Europeas 98/37/EEC (Directiva
98/37/EEC (Maschinenrichtlinie), 93/68/CEE (CE
sobre Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) &
Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entsprechen,
89/336/CEE (Directiva sobre 'Compati-bilidad Electro Magnética'), directiva
richtlinie 2000/14/CEE (Anhang V).
2000/14/CEE (Anexo V).
Declaração de Conformidade
Déclaration de conformité Européenne
PT
FR
Le soussigné, dûment mandaté par E.O.P.I., déclare que les produits
O abaixo assinado, autorizado por E.O.P.I., declara que os seguintes produtos:
suivants: Petrol Brushcutter 34-38-42-46cc, fabriqués par E.O.P.I.,
Roçadora a Gasolina 34-38-42-46cc, fabricada por E.O.P.I., Valmadrera,
Valmadrera, Italia, sont conformes aux Directives Européennes 98/37/EEC
Italia. estão de acordo com as Directivas Europeias 98/37/EEC Directiva de
(Directive Sécurité Machine), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) &
Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva de Marcação CE) e 89/336/CEE (Directiva
89/336/CEE (Directive EMC), directive 2000/14/CEE (Annexe V).
de Compatibilidade Electromagnética), directiva 2000/14/CEE (Apêndice V).
F EG Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di Conformità CE
IT
Il sottoscritto, autorizzato dalla E.O.P.I., dichiara che i seguenti prodotti:
Ondergetekende, gemachtigd door E.O.P.I., verklaart dat de volgende
Decespugliatori 34-38-42-46cc, costruito da E.O.P.I., Valmadrera, Italia,
produkten: Benzine Bosmaaier 34-38-42-46cc, geproduceerd door E.O.P.I.,
sono conformi alle Direttive Europee: 98/37/EEC (Direttiva Macchine),
Valmadrera, Italia voldoen aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie
93/68/CEE (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità
Richtlijn), 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn
Elettromagnetica), direttiva 2000/14/CEE (Allegato V).
aangaande elektromagnetische compatibiliteit), richtlijn 2000/14/CEE (Annex V).
EF Erklæring om Overensstemmelse
NO
HU
Technikai leírások
Undertegnede, autorisert av E.O.P.I., erklærer at f¯øgende produkt
Alulírott, rendelkezve a E.O.P.I. engedélyével, kijelenti, hogy a
Bensindrevet gress/krattrydderen 34-38-42-46cc, konstruert av E.O.P.I.
jelentermék 34-38-42-46cc, melyet a E.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco)
23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia, er i overensstemmelse med
Via Como, 72 Italia, gyártott, megfelel az európai szabványoknak:
føgende europeiske direktiver: 98/37/CEE (Maskineridirektiv), 93/68/CEE (CE-
98/37/CEE (gépekre vonatkozó), 93/68/CCE (márkázásnak) és
merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet),
89/336/CEE (elektromágneses összeegyeztetehetöségnek) megfelenek,
direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
direktíva 2000/14/CEE (Melléklet V).
@ ∆ήλωση Συµµ ρφωσης προς τις Eντολές της EE
FI
EY Julistus Vastaavuudesta
O υπογεγραµµένος, µε eξουσιοδ τηση της E.O.P.I., δηλώνει τι τα
Allekirjoittanut, E.O.P.I. in valtuttaamana, vakuuttaa että seuraavat
εξής προϊ ντα: Kλαδευτήρι Bενζίνης για Θάµνους 34-38-42-46cc,
tuotteet: Polttomoottorikäyttöinen pensasleikkuri 34-38-42-46cc,
κατασκευασθέντα απ την E.O.P.I., Valmadrera, Italia, HΠA
ja jotka on valmistanut E.O.P.I., Valmadrera, Italia, ovat Euroopan
ανταποκρίνονται προς τις Eυρωπαϊκές Eντολές 98/37/CEE (η περί
direktiivien 98/37/EEC (Koneisto-direktiivi), 93/68/CEE (CE Merkintä-
Mηχανηµάτων Eντολή), 93/68/CEE (η περί του Σήµατος CE Eντολή) &
direktiivi) & 89/336/CEE (Elektromagneettinen Yhteensopivuus-
89/336/CEE (η περί Hλεκτροµαγνητικής Συµβατ τητας Eντολή),
direktiivi) mukainen, direktiivi 2000/14/CEE (Liite V).
Aηρεκτηβα 2000/14/CEE (Πρηπο επηε V).
EG-försäkran om överensstämmelse
SE
Undertecknad, auktoriserad av E.O.P.I., försäkrar att följande produkter:
Bensintrimmer 34-38-42-46cc, tillverkade av E.O.P.I., Valmadrera, Italia, är
i överensstämmelse med följande europeiska direktiv 98/37/EEC
Valmadrera, 15.12.01
(Maskindirektiv), 93/68/CEE (CE-märknings-direktiv) & 89/336/CEE
Pino Todero (Direttore Tecnico)
(Elektromagnetisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
E.O.P.I.
Electrolux Outdoor Products
Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Italy
The Electrolux Group. The world's No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
PN 249338 REV. 00 (11/03)
ELITE 3325-3425/34 cc
ELITE 3825-3925-3930/38 cc
ELITE 4230x-4330x-4330
XPRO
ELITE 4630x-4730x-4730
XPRO
B 342 X / 34
B 412 X - B 422 X / 42
B 462 X - B 472 X / 46
INSTRUCTION MANUAL
BRUGERHÅNDBOG
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions
VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne
GB
DK
carefully and make sure you understand them before using
omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til
this unit. Retain these instructions for future reference.
senere henvisning.
BETRIEBSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las
DE
ES
Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden
instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de
Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle
utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la
Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.
referencia en el futuro.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DO OPERADOR
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet
INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler
FR
PT
appareil, veuillez lire atentivement les instructions et
cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de
assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les
entendë--las antes de usar a serra e guarde para
instructions pour référence ultérieure.
consulta futura.
HANDLEIDING
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
NL
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni
aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag
attentamente e capirle bene prima di usare l'utensile.
te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.
Conservare per ulteriore consultazione.
BRUKERHÅNDBOK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba
NO
HU
og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker
vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba
enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.
vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
OHJEKIRJA
EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE
TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε
FI
GR
varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φρovτίστε vα τις
käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta
xαταvoήσετε αvτ τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για
varten.
vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.
BRUKSANVISNING
VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och
SE
försäkra dig om att du förstår dem innan du använder
utrustningen och spara dem för framtida behov.
A
/42 cc
/46 cc
CC
CC
CC
B1
B2
B4
B5
C1
C2
C4
C5
D
E1
E2
B3
B6
F1
F2
C3
F3
F3
Partner
McCulloch
2T
oil
oil
oil
50:1
40:1
25:1
2%
2,5%
4%
1 ltr
20 cm
3
25 cm
3
40 cm
3
4
80
100
160
5
100
125
200
10
200
250
400
20
400
500
800
E3
F4
F3
F5
F3

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Electrolux ELITE serie

  Inhaltszusammenfassung für Electrolux ELITE serie

  • Seite 1 αvτ τo µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million varten. vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.
  • Seite 2 SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE Due to a constant product improvement programme, the factory CORRECT GUARD NEEDED, WITH eserves the right to modify technical details mentioned in this DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS manual without prior notice. ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES m Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE vor, echnische Änderungen ohne vorherigen Hinweis...
  • Seite 3 A. Seloste MOOTTORI SYTYTYSTULPPA AKSELI ILMANSUODATIN KAASUVIPU POLTTOAINESÄILIÖN KANSI PAINEENTASAUSVENTTIILI ÄÄNENVAIMENNIN OIKEANPUOLEINEN KONTROLLINAPPU- MOOTTORI/AKSELILIITOS DELTAN MUOTOINEN ETUMMAINEN TERÄ KÄDENSIJA NAILONLANKAPÄÄ TAKIMMAINEN KONTROLLIKÄDENSIJA VIRRANKATKAISIN (STOP) TURVASUOJUS ILMALÄPPÄVIPU TURVAVIPU KÄYNNISTIMEN KÄDENSIJA SIVUTURVASUOJUS TUKIRENGAS Varotoimenpiteet Asiattomasti käytettynä polttoloottorikäyttöinen pensasleikkuri puhallin/imuri voi olla vaarallinen. Käyttöohjeiden noudattaminen on erit- täin tärkeää...
  • Seite 4 Pas på tilbagekastede Kniv reaktion genstande Minimum sikkerheds Choker helt åben afstand (Start af varm motor) Choker lukket (Start af kold motor) B. Varotoimenpiteet 1) Trimmerin käyttäjän tulee lukea tämä ohjekirja HUOMIO: Turvallisuuden kannalta on vält- kokonaan ja huolellisesti, tuotetta saa käyttää tämätöntä...
  • Seite 5 Näiden turvallisuusnormien laiminlyönti saattaa VAROITUS: Älä käynnistä moottoria ellei se ole vaarantaa oman tai toisen henkilön turvallisuu- kiinnitettynä akseliin, koska kytkin saattaa den, esim. a) mahdollinen kosketus pyöriviin ja mennä rikki. Käyttäessäsi kytkimellä varustettu- leikkaaviin osiin, b) mahdollinen erilaisten ja konella, varmista että leikkuupää on roskien sinkoaminen.
  • Seite 6 KYPÄRÄÄ). KÄYTÄ AINA ALKUPERÄISIÄ LISÄLAITTEIDEN JA VARAOSIEN KÄYTTÖ LISÄLAITTEITA JA VARAOSIA, JOITA ON LISÄÄ TAPATURMIEN VARAA. TÄSSÄ SAATAVANA VALTUUTETUILTA HUOLTOKAUP- TAPAUKSESSA EI VASTAA MISTÄÄN PIAILTA. MUIDEN KUIN ALKUPERÄISTEN HENKILÖ- TAI OMAISSUUSVAHINGOISTA. D. Polttoainesekoitus Älä käytä mitään muuta kuin tämän oppaan VAROITUS suosittelemaa polttoainetyyppiä.
  • Seite 7 aukkoa osuvat yhteen. voidaan pitää helposti paikallaan laittamalla varusteisiin kuuluva ruuviavain tai ruuvimeisseli 4) Asenna nailonlankapää kuten kuvattu: niille tarkoitettuihin aukkoihin, kuten on jo a) Suojus Laippa - b) Ylempi kansi - c) Suojus - selitetty terän kiinnityksessä. d) Nailonlankapää. VAROITUS: älä...
  • Seite 8: Moottorin Sammuttaminen

    paineentasausventtiiliä (B), jos mallissasi leikkuupää jatkaa pyörimistään muutamia on sellainen. Vedä käynnistyskahvasta, sekunteja. Kannattele konetta tukevasti kunnes moottori käynnistyy. maan pinnan yläpuolella kunnes laikkuupää pysähtyy kokonaan. Varo myös käsiäsi. 5) MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN HUOM! Hätätilanteessa leikkuupää voidaan Paina käynnistyskatkaisin STOP-asentoon. pysäyttää nopeasti painamalla STOP-kytkintä ja VAROITUS: Kun moottori on sammutettu, samalla konetta maata vasten.
  • Seite 9 6) Aseta puola uudelleen paikalleen ja pujota esitetty: jousi, siimapuola ja sulkumutteri (kiristä lankojen ääripäät vastaaviin holkkeihin. vastapäivään). 7) Vedä jokaista lankaa niin, että sitä tulee ulos 9) HUOMAA: Jatkaaksesi nailonlankaa kun se kuluu, jokaiselta sivulta n. 12 cm. paina siimapuolaa alaspäin ja käännä sitä myötäpäivään syöttämään haluttu langan pituus ulos.
  • Seite 10 Vikojen etsintätaulukko Moottori Moottori pyöril Moottori pyörii ei käynnisty huonosti tai ei mutta ei leikkaa jaksa leikata hyvin • Tarkista, että STOP on asennosa (I). Tarkista, että polttoainesäiliössä on • • min. 25% sen tilavuudesta polttoainet- Tarkista, että ilmanpuhdistin on puh- •...
  • Seite 11 BACK-PACK BRUSHCUTTER 1 Insert the flexible drive shaft onto the engine connector (G). Ensure the 2 Pull the plastic ring nut (C) away from the end of the rigid tube turning it male square end of the shaft engaged firmly into the female square end of counterclockwise if necessary.
  • Seite 12 motoren (se fig. 1A). Skru til (V) og vær sikker på at den er entret riktig i skruegjenget i plast (P). Denne behandlingsmåten gjoer at kvadratendene vil åpningen (S) . Nå er stangen festet til skjoeten. gli inn i hverandre. 2 Skru av skruegjenget i plast (C) og tre den på...