Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Drucksensor Baureihe P3427
Für die Mobilhydraulik
Pressure sensor model P3427
For mobile hydraulic applications
tecsis GmbH
Carl-Legien-Str. 40-44
63073 Offenbach / Germany
Tel.: +49 69 5806-0
Fax: +49 69 5806-7788
Email: pressure@tecsis.de
www.tecsis.de
Betriebsanleitung
Operating instructions
D
GB
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tecsis P3427
Inhaltszusammenfassung für Tecsis P3427
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Drucksensor Baureihe P3427 Für die Mobilhydraulik Pressure sensor model P3427 For mobile hydraulic applications tecsis GmbH Carl-Legien-Str. 40-44 63073 Offenbach / Germany Tel.: +49 69 5806-0 Fax: +49 69 5806-7788 Email: pressure@tecsis.de www.tecsis.de...
- Seite 2 Operating instructions model P3427 Page 23 - 42 © 2014 tecsis Gmbh All rights reserved. Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use! Operating instructions pressure sensor P3427...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Wartung und Reinigung Störungen Demontage, Rücksendung und Entsorgung Betriebsanleitung Drucksensor P3427... -
Seite 4: Allgemeines
Veränderung am Gerät. ■ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: - Internet-Adresse: www.tecsis.de - zugehöriges Datenblatt: DD 7002 - Anwendungsberater: Tel.: (+49) 69/5806-2357 Fax: (+49) 69/5806-8002357 E-Mail: pressure@tecsis.de Betriebsanleitung Drucksensor P3427... - Seite 5 … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. VORSICHT! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße Oberflächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Abkürzungen Controller area network Positiver Versorgungsanschluss Negativer Versorgungsanschluss Betriebsanleitung Drucksensor P3427...
-
Seite 6: Sicherheit
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Drucksensors außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten tecsis-Servicemitarbeiter erforderlich. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. -
Seite 7: Besondere Gefahren
Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. WARNUNG! Messstoffreste in ausgebauten Drucksensorn können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WARNUNG! Beim Berühren des Drucksensor beachten, dass die Oberflächen der Gerätekomponen- ten während des Betriebes heiß werden können. Betriebsanleitung Drucksensor P3427... - Seite 8 Wird die Seriennummer durch mechanische Beschädigung oder Übermalen unleserlich, ist eine Rückverfolgbarkeit nur durch die gespeicherte Seriennummer im Gerät möglich. Symbolerklärung Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! CE, Communauté Européenne Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. Betriebsanleitung Drucksensor P3427...
-
Seite 9: Technische Daten
Überlast-Druckgrenze 1.740 2.900 4.000 6.000 10.000 17.400 Berstdruck 3.480 5.800 9.280 14.500 23.200 34.800 Vakuumfestigkeit 3.2 Ausgangssignale Signalart Signal CANopen Geräteprofil DS-404 ® J1939 SAE J1939 3.3 Spannungsversorgung Hilfsenergie DC 10 ... 30 V Gesamtstromaufnahme < 40 mA Betriebsanleitung Drucksensor P3427... - Seite 10 Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nullpunkt- und Endwertabweichung (entspricht Messwertabweichung nach IEC 61298-2). Genauigkeit ≤ ±1 % der Spanne Standard ≤ ±0,5 % der Spanne Option Messrate maximal 1.000 Hz Nichtlinearität (nach IEC 61298-2) ≤ ±0,2 % der Spanne BFSL Betriebsanleitung Drucksensor P3427...
-
Seite 11: Einsatzbedingungen
3. Technische Daten Temperaturfehler Der Drucksensor P3427 ist im Bereich von -40 ... +85 °C temperaturkompensiert. ≤ 0,5 % der Spanne ■ Temperaturbereich 0 ... 60 °C: ≤ 1 % der Spanne ■ Temperaturbereich -20 ... +85 °C: ≤ 1 % der Spanne ■... -
Seite 12: Elektrische Anschlüsse
■ Umgebung: -40 ... +85 °C ■ Lagerung: -40 ... +100 °C 3.7 Elektrische Anschlüsse Der Drucksensor P3427 ist in zwei Anschlussvarianten erhältlich. Anschlussvariante Elektrischer Anschluss Einfacher Anschluss Rundstecker M12 x 1 Doppelter Anschluss mit Rundstecker M12 x 1 und integriertem Y-Stück... -
Seite 13: Zulassungen, Richtlinien Und Zertiikate
CrNi-Stahl ■ Dichtwerkstoffe 3.9 Zulassungen, Richtlinien und Zertiikate CE-Konformität ■ EMV-Richtline 2004/108/EG EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich) ■ Druckgeräterichtlinie 97/23/EG RoHS-Konformität Weitere technische Daten siehe tecsis Datenblatt DD7002 und den Bestellunterlagen. Betriebsanleitung Drucksensor P3427... -
Seite 14: Aufbau Und Funktion
Zulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: siehe Kapitel 3 „Technische Daten“ WARNUNG! Vor der Einlagerung des Drucksensors (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoffreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw. Betriebsanleitung Drucksensor P3427... -
Seite 15: Inbetriebnahme, Betrieb
Prozessanschlusses sowie der verwendeten Dichtung (Form/Werkstoff). Maximaler Anzugsmoment Prozessanschluss Anzugsmoment G ½ A DIN 3852-E 60 Nm M14 x 1,5 60 Nm 7/16-10 UNF-2A 20 Nm ¼ NPT 34 Nm ■ Beim Einschrauben die Gewindegänge nicht verkanten. Betriebsanleitung Drucksensor P3427... -
Seite 16: Montage Elektrischer Anschluss
Zur Abdichtung der Prozessanschlüsse mit Zur Abdichtung der Prozessanschlüsse mit zylin- kegeligem Gewinde erfolgt die Abdichtung im drischem Gewinde sind an der Dichtfläche Gewinde, mit zusätzlichen Dichtwerkstoffen, Flachdichtungen, Dichtlinsen oder tecsis- z. B. PTFE-Band (EN 837-2). Profildichtungen einzusetzen. 6.2 Montage elektrischer Anschluss ■... - Seite 17 Stecker auf den anderen gebrückt. Anschlussschemen Einfacher Anschluss mit Rundstecker M12 x 1 CAN-High CAN-Low Schirm Doppelter Anschluss mit integriertem Y-Stück Rundstecker M12 x 1 CAN-High CAN-Low Schirm Buchse M12 x 1 CAN-High CAN-Low Schirm Betriebsanleitung Drucksensor P3427...
- Seite 18 Bitrate = 250 kbit/s ■ CANopen ® : Node-ID = 1 ■ J1939: Source address = 592 Weitere Informationen zu J1939 siehe „Additional Instructions P3427 J1939“ Die „Additional Instructions“ stehen unter www.tecsis.de zum download bereit. 6.4 CommunicationSoftware Installation Systemvoraussetzung: ■ ® ®...
-
Seite 19: Wartung Und Reinigung
Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“. 8. Störungen Bei Störungen zuerst überprüfen, ob der Drucksensor mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist. Störungen Ursachen Maßnahmen Kein/Falsches Leitungsbruch Durchgang prüfen Ausgangssignal Verdrahtungsfehler Anschlussbelegung beachten Keine/falsche Hilfsenergie Hilfsenergie korrigieren Betriebsanleitung Drucksensor P3427... - Seite 20 Im unberechtigten Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungskosten. Fehlercodierung Die Fehlercodierung befindet sich in der „Additional Instructions“. Die „Additional Instructions“ befindet sich in der Rubrik „Produkte/P3427/Software“ unter www.tecsis.de. VORSICHT! Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigt werden, ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass kein Druck bzw.
-
Seite 21: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende, gefährlich heiße Messstoffe. 9.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Drucksensors unbedingt beachten: Alle an tecsis gelieferten Drucksensor müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden. - Seite 22 Betriebsanleitung Drucksensor P3427...
- Seite 23 Contents Contents General information Safety Speciications Design and function Transport, packaging and storage Commissioning, operation Maintenance and cleaning Faults Dismounting, return and disposal Operating instructions pressure sensor P3427...
-
Seite 24: General Information
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply. ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: - Internet address: www.tecsis.de - Relevant data sheet: DE 7002 Phone: (+49) 69/5806-2357 - Application consultant: Fax: (+49) 69/5806-8002357 E-Mail: pressure@tecsis.de Operating instructions pressure sensor P3427... - Seite 25 ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. CAUTION! ... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot surfaces or liquids, if not avoided. Abbreviations Controller area network Positive power supply terminal Negative power supply terminal Operating instructions pressure sensor P3427...
-
Seite 26: Safety
The technical specifications contained in these operating instructions must be observed. Improper handling or operation of the pressure sensor outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised tecsis service engineer. -
Seite 27: Special Hazards
Residual media in dismounted pressure sensors can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. WARNING! Upon contact with pressure sensor, please note that the surfaces of the device compo- nents can become hot in operation. Operating instructions pressure sensor P3427... -
Seite 28: Labelling / Safety Marks
Explanation of symbols Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! CE, Communauté Européenne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives. Operating instructions pressure sensor P3427... -
Seite 29: Speciications
14,500 23,200 34,800 Vacuum tightness 3.2 Output signals Signal type Signal CANopen Device profile DS-404 ® J1939 SAE J1939 3.3 Voltage supply Power supply DC 10 ... 30 V Total current consumption < 40 mA Operating instructions pressure sensor P3427... - Seite 30 Including non-linearity, hysteresis, zero offset and end value deviation (corresponds to measured error per IEC 61298-2). Accuracy ≤ ±1 % of span Standard ≤ ±0.5 % of span Option Measuring rate maximum 1,000 Hz Non-linearity (per IEC 61298-2) ≤ ±0.2 % of span BFSL Operating instructions pressure sensor P3427...
-
Seite 31: Operating Conditions
3. Speciications Temperature error The pressure sensor P3427 is temperature compensated in the range from -40 ... +85 °C. ≤ 0.5 % of span ■ Temperature range 0 ... 60 °C: ≤ 1 % of span ■ Temperature range -20 ... +85 °C: ≤... -
Seite 32: Electrical Connections
Ambient: -40 ... +85 °C ■ Storage: -40 ... +100 °C 3.7 Electrical connections The pressure sensor P3427 is available in two connection variants. Connection variant Electrical connection Single connection Circular connector M12 x 1 Double connection with Circular connector M12 x 1 and... - Seite 33 EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 emission (group 1, class B) and interference immunity (industrial application) ■ Pressure equipment directive 97/23/EC RoHS conformity For further specifications see tecsis data sheet DE 7002 and the order documentation. Operating instructions pressure sensor P3427...
-
Seite 34: Design And Function
Storage temperature: See chapter 3 "Specifications" WARNING! Before storing the pressure sensor (following operation), remove any residual media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc. Operating instructions pressure sensor P3427... -
Seite 35: Commissioning, Operation
Maximum tightening torque Process connection Tightening torque G ½ A DIN 3852-E 60 Nm M14 x 1.5 60 Nm 7/16-10 UNF-2A 20 Nm ¼ NPT 34 Nm ■ When screwing in, do not cross the threads. Operating instructions pressure sensor P3427... -
Seite 36: Making The Electrical Connection
The pressure sensor must be earthed via the process connection. ■ Use the pressure sensor with shielded cable. ■ Cables, connectors and terminating resistors which are used in a CAN network must comply with the requirements of ISO 11898-2. Operating instructions pressure sensor P3427... - Seite 37 Connection diagrams Single connection with M12 x 1 circular connector CAN-High CAN-Low Shield Double connection with integrated Y-connector Circular connector M12 x 1 CAN-High CAN-Low Shield Female connector M12 x 1 CAN-High CAN-Low Shield Operating instructions pressure sensor P3427...
- Seite 38 ■ CANopen ® : Node-ID = 1 ■ J1939: Source address = 592 For further information on J1939 see "Additional instructions P3427 J1939“ The "Additional instructions" are available for download at www.tecsis.com. 6.4 CommunicationSoftware installation System requirement: ■ ® Operating system Microsoft Windows ®...
-
Seite 39: Maintenance And Cleaning
Measures No/wrong output signal Cable break Check the continuity Wiring error Observe the pin assignment No/wrong power supply Rectify the power supply No communication Adjustment of node ID Check the configuration parameters Transmission rate incorrect Operating instructions pressure sensor P3427... - Seite 40 If complaint is unjustified, we will charge you the complaint processing fees. Error codes The error codes can be found under "Additional instructions" The “Additional instructions” are available for download at www.tecsis.com. CAUTION! If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above, shut down the instrument immediately, and ensure that pressure and/or signal are no longer present, and secure the instrument from being put back into operation inadvertently.
-
Seite 41: Dismounting, Return And Disposal
WARNING! Absolutely observe when shipping the pressure sensor: All pressure sensors delivered to tecsis must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package. - Seite 42 Operating instructions pressure sensor P3427...
- Seite 43 Operating instructions pressure sensor P3427...
- Seite 44 Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.tecsis.de tecsis subsidiaries worldwide can be found online at www.tecsis.com tecsis GmbH Carl-Legien-Str. 40-44 63073 Offenbach / Germany Tel.: +49 69 5806-0 Fax: +49 69 5806-7788 e-Mail: pressure@tecsis.de www.tecsis.de...