LD Systems DDQ-Serie Bedienungsanleitung Seite 17

STAGE MONITOR CONFIGURATION / KONFIGURATION BÜHNENMONITOR / CONFIGURATION RETOUR DE SCÈNE / CONFIGURACIÓN PARA
MONITOR DE ESCENARIO / KONFIGURACJA JAKO MONITOR SCENICZNY / CONFIGURAZIONE MONITOR DA PALCO
EN
For use as a stage monitor, the DDQ15 can be position lying on their sides (horizontal setup). If necessary, the HF horn can be rotated by 90° in
order to attain a greater HF dispersion angle. To do this, the active speaker must first be switched off and disconnected from the mains. Next remove
the front grille and loosen and remove the screws on the mounting flange of the horn . Afterwards the horn can be rotated by 90° and re-fastened
(please never rotate more than 90°). If the HF horn is to rotated back for a vertical setup, this must always be done in the opposite direction. Rotating
the HF horn multiple times in the same direction can damage the leads to the HF system or its terminals.
DE
Für den Betrieb als Bühnenmonitor können die DDQ15 auf der Seite liegend aufgestellt werden (horizontale Aufstellung). Bei Bedarf kann das
Hochtonhorn um 90° gedreht werden, um einen größeren Abstrahlwinkel im Hochtonbereich zu erhalten. Dazu ist die Aktivbox vorher auszuschalten und
vom Stromnetz zu trennen. Dann ist das Frontgitter zu entfernen und die Schrauben am Befestigungsflansch des Horns müssen gelöst und entfernt werden.
Danach kann das Horn um 90° gedreht und wieder befestigt werden (Bitte nie mehr als 90° drehen). Soll das Hochtonhorn wieder für eine vertikale
Aufstellung zurückgedreht werden, ist dies unbedingt in der entgegengesetzten Richtung auszuführen. Wird das Hochtonhorn mehrmals in die gleiche
Richtung gedreht, kann die Zuleitung zum Hochtonsystem oder dessen Terminals beschädigt werden.
FR
Pour utilisation en tant que retour de scène, vous pouvez poser les DDQ15 sur le côté. (disposition horizontale) À cet effet, le pavillon d'aigus
peut pivoter à 90°, ce qui permet d'obtenir une dispersion plus large dans les aigus. Avant de procéder, il faut éteindre l'enceinte active et la
débrancher du secteur. Enlevez ensuite la grille frontale, puis desserrez les vis de fixation du pavillon et mettez-les de côté. Vous pouvez alors faire
pivoter le pavillon de 90° ; refixez-le ensuite (ne jamais le faire pivoter de plus de 90°). Si vous désirez ensuite replacer le pavillon d'aigus pour une
utilisation verticale, il faut le faire pivoter dans l'autre sens. Si vous faites pivotez plusieurs fois de suite le pavillon dans le même sens, vous risquez
d'endommager les câbles ou les connecteurs du tweeter.
ES
En la configuración para monitor de escenario, el DDQ15 se pueden colocar tumbados (en posición horizontal). Si es necesario, la bocina de
agudos puede girarse 90°, para conseguir un mayor ángulo de dispersión de los agudos. Para realizar esta operación, debe previamente apagar el
altavoz activo y desenchufarlo de la toma eléctrica. A continuación, retire la rejilla frontal y retire los tornillos del marco de fijación de la bocina de
agudos. Gire la bocina de agudos 90° y luego apriete de nuevo los tornillos (tenga cuidado de no girar el ángulo en más de 90°). Para volver a
colocar la bocina de agudos en posición vertical, ejecute estos pasos en orden inverso. Si se gira la bocina de agudos varias veces en la misma
dirección, es posible que se dañen el cable o los terminales de la bocina.
PL
W celu zastosowania głośników DDQ15 w charakterze monitora scenicznego można je ustawić w pozycji leżącej na boku (ustawienie
poziome). W razie potrzeby głośnik horn HF można obrócić o 90°, aby uzyskać większy kąt promieniowania dźwięku. W tym celu należy
wcześniej wyłączyć głośnik i odłączyć od sieci zasilającej. Następnie należy zdjąć przednią kratkę oraz wykręcić i wyjąć śruby przy kołnierzu
mocującym głośnik horn. Po wykonaniu tej czynności głośnik horn można obrócić o 90° i ponownie przymocować (nie wolno obracać go o więcej
niż 90°). Jeśli głośnik horn HF ma być ponownie używany w pozycji pionowej, należy koniecznie obrócić go w przeciwnym kierunku. Jeśli głośnik
horn HF będzie wielokrotnie obracany w tym samym kierunku, może to doprowadzić do uszkodzenia przewodu zasilającego system głośników
wysokotonowych lub ich zacisków.
IT
Per il funzionamento come monitor da palco, è possibile collocare gli DDQ15 sul fianco (posizionamento orizzontale). Se necessario, è possibile
ruotare la tromba dei tweeter di 90° per ottenere un angolo di dispersione più elevato nella gamma tweeter. A tale scopo, spegnere prima gli
altoparlanti attivi e staccare la corrente. Quindi rimuovere la griglia frontale, svitare completamente le viti sulla flangia di fissaggio della tromba. A
questo punto è possibile ruotare la tromba di 90° e riavvitarla (non ruotarla mai per più di 90°). Se la tromba dei tweeter deve essere riportata in
posizione di partenza per un posizionamento verticale, occorre assolutamente procedere ruotandola nella direzione opposta. Se la tromba dei tweeter
viene ruotata più volte nella stessa direzione, si può danneggiare la linea di alimentazione dell'impianto tweeter o del relativo terminale.
17