RELCO DT HFL Handbuch

DT HFL
Varialuce elettronico con comando a pulsante
- Regolazione continua
- Memoria d'intensità luminosa
- Accensione graduale
- Spegnimento graduale
- Punto luminoso per l'individuazione al buio
- Potenza 5÷250W
- Alimentazione 220÷240V~ 50Hz
- Fusibile incorporato T1,6 AH, 250V
Norme per l'installazione e l'esercizio
Il varialuce elettronico deve essere impiegato esclusivamente con carichi indicati e su apparecchi di illumina-
zione in classe I e II. Aprire la parte superiore, cablare come da schema (Fig. a) utilizzando del cavo 3x0,75mm
H03VV-F (classe I) e il cavo 2x0,75 mm H03VV-F/H03VV H2-F (classe II). Ai sensi delle norme di sicurezza, i
2
conduttori per il collegamento di fase, neutro e lampada , devono essere almeno 8mm più corti dei conduttori
di terra. Serrare accuratamente i morsetti e riporre la scheda elettronica nella parte inferiore. Bloccare i cavi
con i fermacavi a corredo e verificarne la tenuta meccanica. Posizionare le molle a corredo (Fig. b) e chiudere
la parte superiore posizionando il LED nell'apposita sede e bloccare con le viti di chiusura (Fig. c)
In caso di mancato funzionamento del dimmer, verificare l'efficenza del fusibile e nel caso sostituire
con uno del medesimo tipo
Varialuce/Interruttore per lampade Alogene - Fluorescenti - LED.
Funzionamento
- In modalità REGOLATORE consente di variare la luminosità di lampade alogene, fluorescenti Dimmerabili,
LED Dimmerabili.
- In modalità INTERRUTTORE (ON-OFF) consente di comandare lampade fluorescenti.
Comando a pulsante incorporato, la regolazione avviene premendo la parte superiore dell'involucro,
una pressione breve consente l'accensione e lo spegnimento del carico, con una pressione prolungata
si otterrà la regolazione con stop al minimo e al massimo. Qualora si desideri invertire il senso di regola-
zione interrompere il contatto e ripristinarlo. Mantenimento della memoria anche in assenza di tensione di
rete. L'apparecchiatura è dotata di spia luminosa utile sia per l'individuazione al buio, sia per la gestione
della programmazione del tipo di carico da comandare e il tipo di funzionamento desiderato (regolatore
- interruttore).
Selezione del tipo di carico
Il Varialuce DT/HFL è in grado di adattarsi a qualunque tipo di carico applicato, programmando in fase
iniziale, in modo pressoché elementare, il funzionamento desiderato.
Sarà sufficiente premere per un tempo prolungato il pulsante >10 sec e visualizzare il colore del led:
Tabella di visualizzazione tipo di funzionamento e carico
Tipo di carico Halo
Fase di Lampeggio
programmazione Rosso
Normale Rosso
funzionamento fisso
Carichi Lampade ad incan-
descenza e alogene,
Led dimmerabili tipo
Philips, Trasformatori
elettronici e toroidali
In condizione di programmazione, ad ogni pressione del pulsante si seleziona un diverso tipo di carico da
comandare, una volta selezionato sarà sufficiente attendere 10 sec senza premere nulla e l'apparecchiatura
entrerà in funzionamento normale visualizzando con il colore del led il tipo di carico da comandare.
Caratteristiche tecniche
- Assenza di Ronzio acustico
- Collegamento con morsettiera
- Grado di protezione: IP20 (per apparecchi in classe I e II)
- Tipo di servizio: S1 (servizio continuo)
- Indice di tenuta alla traccia: PTI175
- Livello della prova del filo incandescente: 1
- Disconnessione: Elettronica
- Grado di inquinamento: 2
Protezioni:
- Sovraccarico e cortocircuito
- Norme di riferimento: EN 61058
Electronic light dimmer with push-button control
- Continuous regulation
- Light intensity memory
- Soft start
- Soft stop
- Light for easy finding in the dark
- Power rating 5÷250
- Voltage 220÷240V~ 50hz
- T1,6 AH, 250V incorporated fuse
Instructions for the installation and use
The electronic light dimmer should only be used with dedicated loads and on class I and II lighting equipment.
Open the upper part, wire as shown in the diagram (Fig. a) using the 3x0.75mm
2x0.75 mm 2 H03VV-F/H03VV H2-F cable (class II). Cable in accordance with the safety regulations. The wires
for the phase, neutral and lamp connection should be at least 8 mm shorter than the earth wires. Carefully
tighten the clamps and place the electronic circuit in the lower part. Tighten the cables with the supplied
cable-claAmps. Place the spring in position in the lower plastic part (Fig. b) and while closing the appliance
make sure that the LED takes its place in the hole provided. Close with the supplied screws (Fig. c).
If the dimmer doesn't work check the fuse and in case substitute it with a similar one.
Dimmer/switch for halogen, fluorescent and LED lamps
Operation:
- In DIMMER mode you can vary the brightness of halogen, dimmable fluorescent and dimmable LED lamps.
- In SWITCH (ON-OFF) mode you can control fluorescent lamp.
To switch your lamp on or off, press the top part of the casing (a button is incorporated into the device). To dim or
control the brightness of your lamp, press and hold until the minimum/maximum brightness becomes evident. The
device memory will not clear even when the power is off. The indicator light helps you find the dimmer/switch in the
dark, programme the device for a particular lamp load and select the required function (dimmer or switch).
Lamp load selection
The DT/HFL dimmer can be easily programmed on start-up to control a variety of lamp loads. All you have to do is
press and hold the button for more than 10 seconds and check the colour of the LED indicator light:
Display table type of operation and load
Load type Halo
Programming flashing Red
phase
normal Fixed red
operation
Loads Incandescent or halogen
lamps, Dimmable Led
type Philips, electronic
and toroidal transformers
LED Dim Fluo ON-OFF
Lampeggio Lampeggio
Giallo Giallo/Verde
Giallo 2 lampeggi
fisso Verde
LED dimmerabili Tutti i modelli Lampade fluore-
230Vac di lampade scenti dimmerabili:
tipo Acriche fluorescenti Leuci - Philips -
H03VV-F (class I) and the
2
LED Dim Fluo ON-OFF
flashing Flashing
Yellow Yellow / Green
Fixed 2 flashes
Yellow green
Dimmable Led All model of fluo- Dimmable fluore-
230Vac type rescent lamps scent lamps: Leuci
Acriche - Philips - Osram
When programming, you can cycle through different types of lamp load with each press of the button. Once you
have selected the one you require, all you have to do is wait for 10 seconds without pressing anything and the
device will then be ready for operation. You can check the colour of the LED indicator light to ensure you have
selected the correct load.
Technical characteristics
- Silent, buzz-free operation
- Connects to terminal block
- IP protection: IP20 (for class I and II luminaires)
- Duty type: S1 (continuos operation)
- Proof tracking index: PTI175
- Level of glow wire test: 1
- Circuit disconnection: Electronic
- Pollution degree: 2
2
Protections:
- Overload and short circuit.
- Standard reference: EN 61058
Variateur d'éclairage électronique avec commande par bouton
- Régulation continue
- Mémoire d'intensité lumineuse
- Allumage graduel
- Extinction graduelle
- Point lumineux pour indication dans l'obscurité
- Puissance 5÷250 W
- Alimentation 220÷240 V~ 50Hz
- Fusible incorporé T1, 6 AH, 250 V
Normes pour l'installation et le fonctionnement
Le variateur électronique doit être employé exclusivement avec les charges indiquées et sur des appareils
d'illumination de classe I et II. Ouvrir la partie supérieure, câbler selon le schéma (Fig. a) en utilisant un câble
3x0,75 mm2 H03VV-F (classe I) et le câble 2x0,75 mm2 H03VV-F/H03VV H2-F (classe II). Conformément
aux normes de sécurité, les conducteurs pour le branchement de phase, neutre et lampe, doivent être au
moins 8 mm plus courts que les conducteurs de terre. Serrer soigneusement les bornes et placer la carte
électronique dans la partie inférieure. Bloquer les câbles avec les arrêtoirs fournis et en vérifier la tenue
mécanique. Positionner les ressorts fournis (Fig. b) et fermer la partie supérieure en positionnant la LED dans
son emplacement spécifique et bloquer avec les vis de fermeture (Fig. c)
Si le dimmer ne fonctionne pas, vérifier l'efficacité du fusible et si nécessaire le remplacer avec un
autre du même type.
Variateur d'éclairage/Interrupteur pour lampes halogènes - Fluorescentes - LED.
Fonctionnement
FLUO Dim
- En mode RÉGULATEUR, il permet de changer la luminosité des lampes halogènes, fluorescentes
Lampeggio
Dimmables, LED Dimmables.
verde
- En mode INTERRUPTEUR (ON-OFF), il permet de commander les lampes fluorescentes.
Commande par bouton incorporé ; le réglage est effectué en appuyant sur la partie supérieure de l'en-
Verde
veloppe. La pression courte permet d'allumer ou d'éteindre la charge ; la pression prolongée permet de
fisso
régler avec stop au minimum et au maximum. Pour inverser le sens de régulation, interrompre le contact
et le répéter. Maintien de la mémoire même en absence de tension de réseau. L'appareil est équipé d'un
indicateur lumineux utile pour le détecter dans l'obscurité et pour la gestion de la programmation du type de
charge à commander et du type de fonctionnement souhaité (régulateur-interrupteur).
Osram
Sélection du type de charge
Le Variateur d'éclairage DT/HFL peut s'adapter à n'importe quel type de charge appliquée, en programmant
en phase initiale (de manière presque élémentaire) le fonctionnement souhaité.
Il suffit de maintenir enfoncé le bouton pendant une durée >10 secondes et d'afficher la couleur de la led:
Type de charge
Phase de pro-
grammation
Fonctionne-
ment normal
Charges
En conditions de programmation, à chaque pression du bouton, l'on sélectionne un type différent de charge à
commander; après avoir sélectionné, il suffit d'attendre 10 secondes sans rien appuyer et l'appareil entre en
mode de fonctionnement normal en indiquant avec la couleur de la led le type de charge à commander.
Caractéristiques techniques
- Absence de bourdonnement sonore
- Branchement avec barrette de raccordement
- Indice de protection : IP20 (pour les appareils de classe I et II)
- Type de service : S1 (service continu)
- Indice de tenue au cheminement : PTI175
- Niveau d'essai du fil incandescent : 1
- Déconnexion : Électronique
- Indice de pollution : 2
Protections
- Surcharge et court-circuit
- Normes de référence: EN 61058
Elektronischer Dimmer mit Tastensteuerung
- Stufenlose Regelung
- Speicher der Lichtstärke
- Stufenweise Einschaltung
- Stufenweise Ausschaltung
- Nachtlicht zur Erkennung im Dunkeln
- Leistung 5÷250W
- Versorgung 220÷240V~ 50Hz
- Eingebaute Sicherung T1,6 AH, 250V
Vorschriften für die Installation und Betrieb.
Der elektronische Dimmer darf ausschließlich mit angegebenen Lasten und auf Beleuchtungsgeräten der
Klassen I und II eingesetzt werden. Öffnen des oberen Teils, nach Plan verkabeln (Abb. a) benutzen von
Kabel 3x0,75mm2 H03VV-F (Klasse I) und Kabel 2x0,75 mm2 H03VV-F/H03VV H2-F (Klasse II). Nach den
FLUO Dim
Sicherheitsvorschriften müssen die Leiter für den Anschluss der Phase, Neutralleiter und Lampe wenigstens
flashing
8mm kürzer wie die die Erdungsleiter. Die Klemmen sorgfältig anziehen und die elektrische Karte wieder im
green
unteren Teil einsetzen. Die Kabel mit den mitgelieferten Kabelklemmen blockieren und den mechanischen
Anzug prüfen. Die mitgelieferten Federn (Abb. b) positionieren und den oberen Teil schließen, indem das LED
Fixed
in seinen passenden Sitz gesetzt und mit den Verschlussschrauben (Abb. c) befestigt wird.
green
Sollte der Dimmer nicht funktionieren, die Wirksamkeit der Sicherungen überprüfen und bei Bedarf
mit einer des gleichen Typs austauschen
Dimmer/Schalter für Halogenlampen - Leuchtstofflampen - LED.
Arbeitsweise
- Im Betriebsmodus REGLER kann die Lichtstärke von dimmbaren Halogen- und Leuchtstofflampen und
dimmbaren LED verändert werden.
Tableau d'affichage du type de fonctionnement charge
Halo LED Dim
Clignotement Rouge Clignotement
Jaune
Rouge fixe Jaune fixe
Lampes à incande- Led dimmables
scence et halogènes, 230Vac de type
led dimmables de type Acriche
Philips, transforma-
teurs électroniques et
toroïdaux.
82DTHFL0 - Dicembre 2012
Fluo ON-OFF FLUO Dim
Clignotement Clignotement vert
Jaune/Vert
2 clignotements Vert fixe
verts
Tous les modèles Lampes fluorescen-
de lampes tes dimmables:
fluorescentes Leuci - Philips -
Osram