Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
AVVERTENZE
1.3
Leggere
attentamente
presente manuale prima di
procedere
con
o p e r a z i o n e ( i n s t a l l a z i o n e ,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O
COSE
DERIVANTI
MANCATA
OSSERVANZA
DELLE NORME CONTENUTE
NEL PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il
diritto di apportare modifiche in
qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche
descritte nel presente manuale.
L'installazione e la manutenzione
di apparecchiature per la
climatizzazione
presente potrebbero risultare
pericolose in quanto all'interno
di questi apparecchi è presente
un gas refrigerante sotto
pressione e componenti elettrici
sotto tensione.
Pertanto l'installazione, il primo
avviamento e le successive fasi
di manutenzione devono essere
eseguite esclusivamente da
personale
autorizzato
qualificato.
L'ordinaria manutenzione dei filtri,
la pulizia generale esterna
possono essere eseguite anche
dall'utente,
in
quanto
comportano operazioni difficoltose
o pericolose.
Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione, è
necessario
osservare
precauzioni citate nel presente
manuale, e sulle etichette apposte
all'interno degli apparecchi,
nonché adottare ogni precauzione
suggerita dal comune buonsenso
e dalle Normative di Sicurezza
vigenti nel luogo d'installazione.
E' necessario indossare sempre
guanti ed occhiali protettivi per
eseguire interventi sul lato
refrigerante degli apparecchi.
I climatizzatori non devono
essere installati in ambienti con
presenza di gas infiammabili,
gas esplosivi, in ambienti molto
umidi (lavanderie, serre, ecc.),
o in locali dove sono presenti
altri macchinari che generano
una forte fonte di calore.
In caso di sostituzione di
componenti
esclusivamente
originali OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!
Per prevenire ogni rischio di
folgorazione è indispensabile
staccare l'interruttore generale
prima di effettuare collegamenti
elettrici ed ogni operazione di
manutenzione sugli apparecchi.
10
INSTRUCTIONS
il
Read this manual carefully
before performing any operation
qualsiasi
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
DALLA
CAUSED BY FAILURE TO
FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the
right to make any changes it
deems advisable to its models,
although the essential features
essenziali
described in this manual remain
the same.
The installation and maintenance
of air-conditioners like this one
come
la
may be hazardous as they
contain a cooling gas under
pressure as well as powered
parts.
Therefore, the installation, first
startup
and
maintenance should be carried
out exclusively by authorized,
qualified personnel.
e
Routine maintenance of the filters
and general external cleaning can
be done by the user as these
non
operations are not difficult or
dangerous.
During
installation
maintenance,
le
precautions indicated in the
manual, and on the labels applied
inside the units, as well as all the
precautions suggested by good
sense and by the safety regulations
in effect in your country.
Always
wear
protective
goggles
performing any operations on
the refrigerating side of the units.
Air conditioners must not be
installed in places containing
inflammable gasses, explosive
gasses, or in very humid
environments
greenhouses, etc.), or in places
where there are machines that
generate very great heat.
In case of replacement of parts,
utilizzare
use only original OLIMPIA
ricambi
SPLENDID parts.
IMPORTANT!
To prevent any risk of electrocution,
always disconnect the main circuit
breaker before making electric
connections or performing any
maintenance on the units.
PRÉCAUTIONS
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est
décrit
dans
chapitres.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES
PRESENT LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d'apporter à tout moment des
modifications à ces modèles,
tout
en
conservant
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
L'installation et l'entretien
d'appareils pour la climatisation
comme celui qui est décrit dans
ce manuel pourraient être
dangereux étant donné qu'il se
trouve à l'intérieur de ces
appareils un gaz frigorigène
sous pression ainsi que des
composants électriques sous
subsequent
tension.
Par conséquent l'installation, la
première mise en route et les
phases successives d'entretien
doivent
être
exclusivement par un personnel
agréé et qualifié.
L'entretien courant des filtres, le
nettoyage général extérieur
peuvent être effectués même
par l'utilisateur, étant donné que ces
opérations ne comportent pas de
difficulté ou de danger.
Lors du montage, et à chaque
opération d'entretien, il faut
and
observer les précautions citées
respect
the
dans le présent manuel et sur les
étiquettes mises à l'intérieur des
appareils, ainsi qu'adopter toute les
précautions suggérées par le bon
sens commun et par les Normes de
Sécurité en vigueur sur le lieu de
l'installation.
Il faut toujours mettre des gants
et chausser des lunettes de
protection pour effectuer les
gloves
and
interventions sur le côté
when
réfrigérant des appareils.
Les climatiseurs nE doIVENT
PAS être installés dans des
pièces où il y a présence de gaz
inflammables, gaz explosifs,
dans des endroits très humides
(buanderies, serres, etc.), ou
(laundries,
dans des locaux où se trouvent
d'autres machines produisant
une importante source de
chaleur.
En cas de remplacement de
composants,
exclusivement des pièces de
rechange originales OLIMPIA
SPLENDID.
IMPORTANT!
Afin de prévenir tout risque
d'électrocution, il est indispensable
de couper le courant au disjoncteur
principal avant d'effectuer des
branchements électriques et toute
opération d'entretien sur les
appareils.
HINWEISE
Die Betriebsanleitung ist vor der
Installation,
Inbetriebnahme und der Wartung
des
Gerätes
durchzulesen. Es ist unerlässlich,
chacun
des
dass alle in den einzelnen
Kapiteln enthaltenen Hinweise
verstanden und in die Praxis
umgesetzt werden.
FÜR
PERSONEN-
SACHSCHÄDEN,
ZUSAMMENHANG MIT DER
DANS
LE
NICHTBEFOLGUNG DER IN DER
B E T R I E B S A N L E I T U N G
ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN,
HAFTUNG DES HERSTELLERS
AUSGESCHLOSSEN.
les
Der Hersteller behält sich das
Recht vor, jederzeit Änderungen
an den Modellen vorzunehmen,
die jedoch keinen Einfluss auf die
in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Merkmale haben.
Bei der Installation und der
Wartung des Klimagerätes ist mit
äußerster Vorsicht vorzugehen,
da dieses ein unter Druck
stehendes Kühlgas enthält und
seine elektrischen Komponenten
unter Spannung stehen.
Aus diesem Grund dürfen die
Installation,
effectuées
Inbetriebnahme und die Wartung
nur von hierzu befugtem und
qualifiziertem
vorgenommen werden.
Die ordentliche Wartung der Filter
und
die
Außenflächen können auch vom
Benutzer leicht und problemlos
vorgenommen werden.
Während der Montage und der
Wartung des Gerätes sind die
entsprechenden
Betriebsanleitung und auf den im
Gerät angebrachten Etiketten
enthaltenen Hinweise zu befolgen.
Zudem sind die einschlägigen
lokalen Sicherheitsvorschriften zu
befolgen.
Bei Wartungseingriffen an der
Seite des Gerätes, in der das
Kühlmittel enthalten ist, sind
Schutzhandschuhe und eine
Schutzbrille zu tragen.
Die Klimageräte DÜRFEN AUF
KEINEN FALL in Räumen, in
denen
Flaschen
entflammbaren oder explosiven
Gasen aufbewahrt werden, in
sehr
feuchten
(Wäschereien, Gewächshäusern,
usw.) oder in Räumen, in denen
Maschinen aufgestellt sind, die
eine
starke
erzeugen, installiert werden.
utiliser
Für
den
Austausch
Komponenten
ausschließlich
Ersatzteile OLIMPIA SPLENDID
verwendet werden.
WICHTIG!
Vor der Durchführung von
elektrischen Anschlüssen und
Wartungseingriffen
Vermeidung eines Elektroschocks
der Hauptschalter auszuschalten.
der
ersten
aufmerksam
U/O
DIE
IM
IST
JEDE
die
erste
Personal
Reinigung
der
in
der
mit
Räumen
Wärmequelle
von
dürfen
Original-
ist
zur
Werbung
Inhaltsverzeichnis
