Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Septiembre 2007
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CZ - NÁvod k poUŽITí
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - NÁvod NA poUŽITIe
FR - MANUEL D'UTILISATION
PL - INSTRUkCJA oBSŁUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FAT FRYER / FRITEUSE / FRIGGITRICE / ΦΡΙΤΕΖΑ /
FRITŐZ / FRITÉZA / FRYTKOWNICA / ФРИТЮРНИК / ФРИТЮРНИЦА
MOD.:
F-602
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Fig. 2
Eik. 2
Abb. 2
2. Ábra
Fig. 3
Eik. 3
Abb. 3
3. Ábra
F-603
Obr. 2
Фиг. 2
Rys 2
Рис. 2
Obr. 3
Фиг. 3
Rys 3
Рис. 3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fagor F-602
Inhaltszusammenfassung für Fagor F-602
- Seite 1 FRITŐZ / FRITÉZA / FRYTKOWNICA / ФРИТЮРНИК / ФРИТЮРНИЦА Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MOD.: F-602 F-603 N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA...
-
Seite 25: Technische Eigenschaften
9. Knopf zur Griffblockierung fachlich qualifizierte Person. 10. Kontrolleinheit + Heizstab. • Wenn der Netzstecker nicht mit der 11. Heizstab Steckdose übereinstimmt, lassen Sie 12. Thermische Abschaltung ihn von qualifiziertem professionellem 13. Abtropfhalter für Abtropfgitter Personal durch einen entsprechenden ersetzen. • Von der Verwendung von Adaptern, 2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln raten wir ab. F-602 F-603 Sollte deren Benutzung unvermeidbar Spannung 230V sein, dürfen nur solche Adapter Frequenz 50Hz und Verlängerungskabel verwendet Leistung: 2000W 2200W werden, die den geltenden Normen MAX Kapazität des Öls 2.5L 3.5L für Sicherheit entsprechen. Achten MIN Kapazität des Öls... - Seite 26 Bei der Benutzung von Elektrogeräten • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sind stets bestimmte Grundregeln der das Kabel oder der Stecker beschädigt Sicherheit zu beachten, um die Gefahr ist oder das Gerät nicht richtig von Bränden, Stromschlägen und oder funktioniert. Überprüfen Sie regelmäßig Personenschäden zu verringern: das Stromkabel, ob es irgendeinen IM BESONDEREN: Schaden aufweist. • Berühren Sie das Gerät nicht mit • Das Kabel darf nicht vom Benutzer feuchten oder nassen Händen bzw. ausgetauscht werden. Sollte es Füßen oder wenn Sie barfuss sind. beschädigt sein oder ein Austausch • Zum Schutz vor elektrischen Schlägen, notwendig werden, wenden Sie sich...
- Seite 27 Marke liegen, wie sie im Behälter (5 Rand des Tischs oder der Arbeitsplatte angezeigt werden. Bevor Sie die Friteuse hängen. Vermeiden Sie, dass es heiße in Betrieb nehmen, versichern Sie sich Teile berührt. über den korrekten Ölstand. • Öffnen Sie den Deckel (1), indem Sie den Knopf zur Öffnung des Deckels (4). • Betätigen Sie den Blockierknopf des 5. SICHERHEIT Griffs des Abtropfgitters (9) und drehen Sie den Griff auf seine horizontale Diese Friteuse ist mit einer thermischen Position. • Hängen Sie das Abtropfgitter (8) in den Sicherheitseinrichtung ausgerüstet worden, die das Gerät abschaltet, wenn es Halter für das Abtropfgitter (13) und geben Sie Öl oder Fett in den Behälter überhitzt wird. Diese Abschaltung erfolgt (3), bis das Niveau zwischen den Marken normalerweise, wenn kein oder zu wenig Öl im Gerät ist. Es kann auch zur Überhitzung MIN und MAX befindet, die im Inneren angebracht sind. Wenn Sie feste Fette kommen, wenn festes Fett geschmolzen wird. benutzen, schmelzen Sie sie, bevor Sie sie in die Friteuse geben (Siehe Absatz Wenn die thermische Sicherheitseinrichtung ausgelöst wurde, gehen Sie in der “Benutzung von festen Fetten”). • Schließen Sie den Deckel folgenden Art und Weise vor: • Schalten Sie die Friteuse ab und warten • Betätigen Sie den Blockierknopf des Sie, bis das Öl oder Fett abgekühlt ist.
-
Seite 28: Nach Dem Frittieren
Leuchtanzeige wird sich weiter in Zyklen stellen und beginnen Sie mit dem Einstellen. ANMERKUNG: Entfernen Sie zunächst das ein- und abschalten, während Sie am werkseitig angebrachte Schutzpapier von Frittieren sind. • Wenn Sie verschiedene Frittiervorgänge der Batterie. vornehmen wollen, sollten Sie vor der jeweils nächsten Portion abwarten, bis die Wenn auf der Anzeige nichts erscheint, kann es sein, dass Sie die Batterie Leuchtanzeige wieder erloschen ist. • Drücken Sie den Knopf zur Öffnung des Zeitschalters wechseln müssen. des Deckels (4) und bringen Sie das Nehmen Sie dafür den Deckel von dem Batteriefach ab, das sich am unteren Teil Abtropfgitter mit den Nahrungsmitteln langsam in das Öl oder Fett ein, indem des Steuerpanels befinden (Abb. 2) und bringen Sie die neue Batterie der gleichen Sie sie in den Halter (13) stecken. • Schließen Sie den Deckel (1) und Spezifikation an. Setzen Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach auf, indem Sie drücken Sie den Knopf (9) um den Griff ihn nach hinten schieben. des Gitters auf seine Ruheposition, um Verbrennungen zu vermeiden. • Überwachen Sie den Frittiervorgang. BENUTZUNG VON FESTEN FETTEN • Mischen Sie keine verschiedenen Öle Wenn Sie feste Fette zum Frittieren benutzen wollen, sollten die folgenden oder Fette. -
Seite 29: Praktische Hinweise
es ausgehärtet ist und nehmen es mit im Öl befinden, benutzen Sie dazu einen einem Spatel heraus. Schaumlöffel. Wenn Sie die gerösteten • Reinigen Sie den Deckel, das Stücke im Öl lassen, hat das eine Abtropfgitter mit dem Griff und den negative Auswirkung auf die Qualität des Öls. Behälter mit heißem Wasser und Seife. • Wenn Sie das Frittieren beenden wollen, Danach spülen Sie nach und trocknen die Teile ab. drehen Sie das Thermostat (6) auf • Benutzen Sie keine Lösungsmittel, die Position "0" und ziehen Sie den scharfe oder kratzende Reinigungsmittel Netzstecker heraus. • Warten Sie, bis das Öl vollständig oder kratzende Geräte zur Reinigung der Friteuse. abgekühlt ist, bevor Sie mit der • Reinigen Sie das Gehäuse der Friteuse Demontage und der Reinigung der von außen mit einem feuchten Tuch. Friteuse beginnen. • Wenn Sie die Friteuse nicht oft benutzen, • Rollen Sie das Kabel an der unteren ist es ratsam, das Öl oder das Fett in Seite zusammen und montieren Sie danach nach der folgenden Reihenfolge: einem gut verschlossenen Behälter im Kühlschrank oder einem anderen kühlen Behälter, Steuerung + Heizstäbe, Abtropfgitter und schließen Sie den Ort zu lagern. Füllen Sie die Behälter... - Seite 30 nicht länger als sechs Monate. Nach dieser Nahrungsmittel, die eine besonders Zeit sollten Sie es wechseln. vorsichtige Zubereitung benötigen, wie • Sie sollten das Öl wechseln, wenn es Kroketten. bei der Erhitzung aufwallt, es stark riecht • Ultragefrorene Nahrungsmittel enthalten oder ranzig oder dunkel ist oder seine oft zu viel Eis. Es ist ratsam, es vor dem Fließfähigkeit verloren hat. Frittieren zu entfernen. • Wenn Sie die Friteuse nicht oft benutzen, raten wir Ihnen, das Fett Andere Frittiervorgänge oder Öl in geschlossenen Glasbehältern • In der folgenden Tabelle, werden einige aufzubewahren, am besten im Kühlschrank. Ratschläge für einen guten Frittiervorgang Es ist nicht ratsam, das Öl über einen gemacht. Überschreiten Sie die maximalen langen Zeitraum in der Friteuse zu lassen. Mengen der Nahrungsmittel zum Frittieren nicht, wie Sie in der folgenden Tabelle Die Pommes Frites angegeben sind. Um knackige und wohlschmeckende Pommes • Wenn die Tabelle von den Angaben auf Frites zu erhalten, müssen Sie folgende der Verpackung des Nahrungsmittels Bedingungen einhalten: abweichen, folgen Sie stets den • Benutzen Sie keine zu neuen Kartoffeln (mit Anweisungen der Verpackung.
- Seite 43 ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ· (fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Û‚‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ï˘¯Ó›·), ÚÔÙÔ‡ Ú›ÍÂÙ ̤۷ ÛÙÔ Ï¿‰È ¿ÏÏË Ì›· ÔÛfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ÙÚfiÊÈÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·„˘¯ı›. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ¿ӈ...