Westinghouse 72173 Bedienungsanleitung Seite 68

EST
Järgige allolevaid samme uue vastuvõtja kinnitusklambri külge kinnitamiseks ja juhtmete ühendamiseks:
Vahetage vana vastuvõtja uue (1) vastu; ühendage korralikult kaks maanduskaablit (2) ja ühendage need kinnitusklambriga (3), kasutades maanduskruvi (4) ja kin-
nitusseibi ning keerake kõvasti kinni.
Ühendage 2 kaablit EMI komplektist (5) ja üks maanduskaabli komplekti (6) maanduskaabel klemmiplokki (7), vastavalt juhistele lk 32 (samm nr 3), ja kinnitage need
turvaliselt.
Kinnitage uus vastuvõtja (1) kinnitusklambri (3) külge, pingutades vastuvõtja (1) mõlemas otsas olevat kaht kinnituskruvi (8).
Kinnitage EMI komplekt (5) tagumise kleeplindiga korralikult kinnitusklambri (3) külge.
Minge lk 43, et korrata samme nr 9 kuni 11, et ventilaatori kokkupanemine lõpule viia.
Seejärel, minge lk 53, et korrata „Kaugjuhtimispuldi seadistamise ja kiiruse seadistamise protsessi". Pärast seda on uus vastuvõtja kasutusvalmis.
LV Lai uzstādītu jauno uztvērēju uz piestiprināšanas kronšteina un pievienotu vadus, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk:
Uzstādiet vecā uztvērēja vietā jauno (1). Pareizi sakārtojiet abus zemējuma vadus (2) un pievienojiet tos abus kopā pie piestiprināšanas kronšteina (2),
izmantojot zemējuma skrūvi (4) un fiksācijas paplāksni, un stingri pievelciet.
Ievelciet abus vadus no EMT mezgla (5) un vienu zemējuma vadu no zemējuma vada mezgla (6) spaiļu blokā (7), ievērojot 32. lappusē sniegtos norādījumus (3. solis),
un stingri tos pievelciet.
Uzstādiet jauno uztvērēju (1) uz piestiprināšanas kronšteina (3), pieskrūvējot abas stiprinājuma skrūves (8) abos jaunā uztvērēja (1) galos.
Pareizi uzstādiet EMT mezglu (5) uz piestiprināšanas kronšteina (3), izmantojot tā aizmugurē esošo līmlenti.
Lai pabeigtu ventilatora uzstādīšanu, atkārtojiet 9.-11. soli 43. lappusē.
Pēc tam atkārtojiet darbības, kas norādītas punktā "Tālvadības iestatīšanas un ātruma iestatīšanas process" 53. lappusē. Pēc šī soļa jaunā uztvērēja kārba ir gatava
izmantošanai.
LT
Norėdami prie tvirtinimo kronšteino pritvirtinti naują imtuvą ir sujungti laidus, laikykitės toliau pateiktų žingsnių:
Senąjį imtuvą pakeiskite nauju (1); vėl prijunkite 2 įžeminimo laidus (2) ir naudodami įžeminimo varžtą (4) bei fiksavimo poveržlę sujunkite juos tvirtinimo kronšteine
(3). Gerai prisukite.
Kaip parodyta instrukcijos #32 psl. (#3 punkte), iš EMI (5) į terminalo bloką (7) įveskite 2 laidus, o iš įžeminimo bloko (6) 1 įžeminimo laidą, tuomet gerai prisukite.
Kiekviename imtuvo gale (1) prisukdami po 2 tvirtinimo varžtus (8) prie tvirtinimo kronšteino (3) pritvirtinkite naująjį imtuvą (1).
Prie šono priklijavę lipnią juostą, teisingai pritvirtinkite EMI (5) prie tvirtinimo kronšteino (3).
Norėdami užbaigti surinkimą, kartokite #43 psl. pateiktus punktus nuo #9 iki #11.
Tada eikite į #53 psl. ir pakartokite „Nuotolinio valdymo pulto ir greičio nustatymai". Tuomet naujoji imtuvo dėžutė bus paruošta naudoti.
Vykonajte nižšie uvedené kroky na inštaláciu nového prijímača do držiaka a prevedenie káblových prípojov:
SK
Starý prijímač nahraďte novým (1); Dobre usporiadajte dva zemniace káble (2) a pripojte ich spolu do držiaka (3) použitím uzemňovacej skrutky (4) a postnej
podložky a bezpečne utiahnite.
Dva drôty z jednotky EMI (5) a 1 uzemňovací drôt z jednotky uzemňovacieho drôtu (6) navlečte do terminálového bloku (7) v súlade s pokynmi na strane č. 32 (krok č.
3) a bezpečne utiahnite.
Pripojte nový prijímač (1) ku držiaku (3) utiahnutím 2 pripevňovacích skrutiek (8) na každom konci prijímača (1).
Do držiaka (3) správne pripojte jednotku EMI (5), a to použitím lepiacej pásky na zadnej strane.
Prejdite na stranu č. 43 na zopakovanie od kroku č. 9 do korku č.11 na dokončenie inštalácie ventilátora.
Potom prejdite na stranu č. 53 na zopakovanie „Nastavenie diaľkového ovládania a proces nastavenia rýchlosti". Nový prijímač je pripravený na používanie.
CZ Postupujte podle kroků popsaných níže a namontujte tak nový přijímač na nosný držák a spojte dráty:
Starý přijímač nahraďte novým (1); Správně umístěte oba zemnicí dráty (2), připojte je k nosnému držáku (3) s použitím zemnicího šroubu (4) a pojistné podložky a
bezpečně je dotáhněte.
Dva dráty ze sestavy EMI (5) a jeden zemnicí drát ze zemnicí sestavy (6) připojte do svorkovnice (7) podle pokynů na straně 32 (krok č. 3) a bezpečně je utáhněte.
Nový přijímač (1) připevněte k nosnému držáku (3) utažením 2 upevňovacích šroubů (8) na každém konci nového přijímače (1).
Řádně připevněte sestavu EMI (5) k nosnému držáku (3) s použitím lepicí pásky na zadní straně.
Vyhledejte stranu 43, abyste mohli opakovat kroky 9 až 11 a dokončit tak montáž ventilátoru.
Poté přejděte na stranu 53 a zopakujte „Postup pro nastavení dálkového ovládání a rychlosti". Po těchto krocích je nový přijímač připraven k použití.
SLO
Za namestitev novega sprejemnika na montažni nosilec in vzpostavitev žičnih povezav sledite spodnjim korakom:
Star sprejemnik zamenjajte z novim (1). Dobro razvrstite obe ozemljitveni žici (2) in ju z uporabo ozemljitvenega vijaka (4) in protimatice pritrdite skupaj v montažni
nosilec (3), ter ju čvrsto privijte.
V skladu z navodili na strani 32 (korak št. 3) vstavite v blok priključkov (7) 2 žici iz filtra za odpravljanje elektromagnetnih motenj EMI in 1 ozemljitveno žico, ter jih
čvrsto privijte.
Na montažni nosilec (3) pritrdite nov sprejemnik (1) tako, da privijete 2 pritrdilna vijaka (8) na vsak konec novega sprejemnika (1).
Na montažni nosilec ustrezno pritrdite filter za odpravljanje elektromagnetnih motenj EMI z uporabo lepilnega traku na hrbtni strani.
Pojdite na stran št. 43 in ponovite korake od št. 9 do št. 11, da zaključite sestavitev ventilatorja.
Nato pojdite na stran št. 53, da ponovite "postopek nastavitve daljinskega upravljalnika in nastavitve hitrosti". Po tem je nov sprejemnik pripravljen za uporabo.
HR
Slijedite korake za sastavljanje novog prijamnika na montažni nosač i spojite žice:
Zamijenite stari prijamnik novim (1). Dobro organizirajte 2 žice uzemljenja (2) i pričvrstite ih zajedno u montažni nosač (3) pomoću vijka za uzemljenje (4) i sigurnosne
podložne pločice te ih čvrsto zategnite.
Učvrstite 2 žice iz sklopa EMI (5) i 1 žicu uzemljenja iz sklopa žica za uzemljenje (6) u priključni blok (7) prema uputama na 32. stranici (3. korak) i čvrsto ih zategnite.
Pričvrstite novi prijamnik (1) na montažni nosač (3) tako da zategnete 2 pričvrsna vijka (8) na svakom kraju prijamnika (1).
Pravilno spojite sklop EMI (5) na montažni nosač (3) pomoću ljepljive trake na stražnjoj strani;.
Idite na 43. stranicu i ponovite korake od 9. do 11. kako biste dovršili sastavljanje ventilatora.
Potom idite na 53. stranicu da biste ponovili „Postupak postavljanja daljinskog upravljača i postavljanja brzine. Nakon toga novi je prijemnik spreman za upotrebu.
H Kövesse az alábbi lépéseket az új vevőegység felszereléséhez a tartókeretre, és végezze el a vezetékek csatlakoztatását:
Cserélje ki a régi vevőegységet az újjal (1); Rendezze el megfelelően a 2 földelő vezetéket (2), és illessze össze azokat a tartókereten (3) a földelőcsavar (4) és az alátét
használatával, majd húzza feszesre azt.
Fűzze az EMI tartozék (5) 2 vezetékét és az földelő vezeték tartozék (6) 1 földelő vezetékét a sorkapocsblokkba (7) a 32. oldalon (3. lépésben) lévő utasításoknak
megfelelően, és rögzítse erősen azokat.
Helyezze fel az új vevőegységet (1) a tartókeretre (3) a két rögzítőcsavar (8) meghúzásával az új vevőegység (1) mindkét végén.
Szerelje fel megfelelően az EMI tartozékot (5) a tartókeretre (3) a hátoldalán lévő ragasztószalaggal.
Lépjen a 43. oldalra, és ismételje meg a 9-11. lépéseket a ventilátor összeszerelésének befejezéséhez.
Majd lépjen az 53. oldalra és ismételje meg a „A távvezérlés beállításának és a gyorsvezérlés beállításának menete" utasításokat. Az új vevőegység ezután pedig
használatra kész.
68
GS-26-Stoneford-WH18