Westinghouse 72173 Bedienungsanleitung Seite 65

DK
Følg trinnene nedenfor mht. at afmontere den gamle modtager fra monteringsholderen:
Fjern de 3 wirer (brun/blå/jord) fra tilslutningspunktet (1).
Fjern de 2 fastgørelsesskruer (2) fra hver ende af modtageren (3). Opbevar dem til senere brug.
Skru jordingsskruen (4) og spændeskiven af monteringsholderen (5).
Fjern den gamle modtager fra monteringsholderen (5).
PL
Wykonaj poniższe czynności, aby zdjąć stary odbiornik ze wspornika:
Odłącz 3 przewody (brązowy/niebieski/uziemienie) od kostki zaciskowej (1).
Wykręć 2 śruby mocujące (2) z obu stron odbiornika (3). Zachowaj je do późniejszego wykorzystania.
Odkręć śrubę uziemienia (4) od wspornika (5) i zdejmij podkładkę ustalającą.
Zdemontuj stary moduł odbiornika ze wspornika (5).
RUS Для снятия старого приемника с кронштейна необходимо выполнить следующие шаги:
Отсоединить 3 провода (коричневый/синий/заземление) от распределительной коробки (1).
Выкрутить 2 крепежных винта (2) в каждой стороны приемника (3). Сохранить их для дальнейшего использования.
Выкрутить винт заземления (4) с пружинной шайбой из кронштейна (5).
Снять старый приемник с кронштейна (5).
UA Для зняття старого приймача з кронштейна необхідно виконати наступні кроки:
Від'єднати 3 дроти (коричневий / синій / заземлення) від клемної колодки (1).
Викрутити 2 кріпильних гвинти (2) з кожного боку приймача (3). Зберегти їх для подальшого використання.
Викрутити гвинт заземлення (4) з пружинною шайбою з кронштейна (5).
Зняти старий приймач з кронштейна (5).
EST
Järgige allolevaid samme vana vastuvõtja kinnitusklambri küljest eemaldamiseks:
Ühendage klemmiploki (1) küljest lahti kolm kaablit (pruun/sinine/maandus).
Eemaldage kaks kinnituskruvi (2) mõlemast vastuvõtja otsast (3); hoidke need hilisemaks tarbeks alles.
Keerake maanduskruvid (4) ja lukustusseib kinnitusklambri (5) küljest lahti.
Võtke vana vastuvõtja kinnitusklambri (5) küljest maha.
LV
Lai noņemtu veco uztvērēju no piestiprināšanas kronšteina, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk:
Atvienojiet trīs vadus (brūno/zilo/zemējuma) no spaiļu bloka (1).
Izskrūvējiet abas stiprinājuma skrūves (2) abos uztvērēja (3) galos. Saglabājiet tās, tās būs nepieciešamas vēlāk.
Atskrūvējiet zemējuma skrūvi (4) un fiksācijas paplāksni no piestiprināšanas kronšteina (5).
Noņemiet veco uztvērēju no piestiprināšanas kronšteina (5).
LT
Norėdami nuo tvirtinimo kronšteino numontuoti senąjį imtuvą, sekite toliau pateiktais žingsniais:
Nuo terminalų bloko (1) atjunkite 3 laidus (rudą/mėlyną/įžeminimo).
Iš kiekvieno imtuvo galo (3) išsukite po 2 tvirtinimo varžtus (2); atidėkite juos vėlesniam panaudojimui.
Iš tvirtinimo kronšteino (5) išsukite įžeminimo varžtą (4) ir fiksavimo poveržlę.
Nuo tvirtinimo kronšteino (5) nuimkite seną imtuvą.
SK
Dodržiavajte nižšie uvedené kroky na demontáž starého prjímačka z držiaka:
Odpojte 3 drôty (hnedý/modrý/zemnenie) z terminálového bloku (1).
Odoberte dve pripevňovacie skrutky (2) na každom konci prijímača (3); Uschovajte ich pre použitie v budúcnosti.
Odskrutkujte uzemňovaciu skrutku (4) a poistnú podložku z držiaka (5).
Z držiaka odoberte starý prijímač (5).
CZ
Podle kroků popsaných níže odmontujte starý přijímač od nosného držáku:
Tři dráty (hnědý, modrý a uzemnění) odpojte od svorkovnice (1).
Odstraňte 2 upevňovací šrouby (2) na každém konci přijímače (3) a uchovejte je pro další použití.
Od nosného držáku (5) odšroubujte zemnicí šroub (4) a pojistnou podložku.
Sejměte starý přijímač z nosného držáku (5).
SLO
Za odstranitev starega sprejemnika z montažnega nosilca sledite spodnjim korakom:
Z bloka priključkov (1) odklopite 3 žice (rjavo/modro/ozemljitveno).
Odstranite 2 pritrdilna vijaka (2), ki sta na vsakem koncu sprejemnika (3); obdržite ju za prihodnjo uporabo.
Z montažnega nosilca (5) odvijte ozemljitveni vijak (4) in protimatico.
Z montažnega nosilca (5) snemite star sprejemnik snemite.
HR
Slijedite korake za rastavljanje starog prijamnika iz montažnog nosača:
Odvojite 3 žice (smeđu/plavu/žicu uzemljenja) iz priključnog bloka (1).
Uklonite 2 pričvrsna vijka (2) iz svakog kraja prijamnika (3). Zadržite ih za buduću upotrebu.
Odvijte vijak za uzemljenje (4) i učvrstite sigurnosnu podložnu pločicu s montažnog nosača (5).
Skinite stari prijamnik s montažnog nosača (5).
H
Kövesse az alábbi lépéseket a régi vevőegység leszereléséhez a tartókeretről:
Húzza ki a 3 vezetéket (barna/kék/föld) a sorkapocsblokkról (1).
Távolítsa el a 2 rögzítőcsavart (2) a vevőegység (3) két végéről; Őrizze meg ezeket a későbbi felhasználáshoz.
Csavarozza ki a földelőcsavart (4) és az alátéttel együtt vegye a tartókeretről (5).
Vegye le a régi vevőegységet a tartókeretről (5).
BG
Следвайте стъпките по-долу, за да разглобите стария приемник от монтажната скоба:
Изключете трите проводника (кафяв/син/земя) от клемния блок (1).
Отстранете двата фиксиращи винта (2) от всеки край на приемника (3); Запазете ги за бъдеща употреба.
Развийте винта за заземяване (4) и предпазната шайба от монтажната скоба (5).
Свалете стария приемник от монтажната скоба (5).
RO
Urmați pașii de mai jos pentru a dezasambla vechiul receptor de pe suportul de fixare:
Deconectați cele 3 fire (cel Maro/Albastru/De împământare) de la blocul de conexiuni (1).
Scoateți cele 2 șuruburi de fixare (2) de la fiecare capăt al receptorului (3); păstrați-le pentru utilizare ulterioară.
Deșurubați șurubul de împământare (4) și șaiba de blocare de pe suportul de fixare (5).
Scoateți receptorul vechi de pe suportul de fixare (5).
GR
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αποσυναρμολογήστε τον παλιό δέκτη από τη βάση στήριξης:
Αποσυνδέστε τα 3 καλώδια (καφέ/μπλε/γείωση) από το μπλοκ ακροδεκτών (1).
Αφαιρέστε τις 2 βίδες στερέωσης (2) σε κάθε άκρο του δέκτη (2) και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
Ξεβιδώστε τη βίδα γείωσης (4) και την ροδέλα ασφαλείας από τη βάση στήριξης (5).
Αφαιρέστε τον παλιό δέκτη από τη βάση στήριξης (5).
TR
Eski alıcıyı montaj plakasından sökmek için aşağıdaki adımları izleyin:
Klemens bloğundaki (1) 3 kabloyu (Kahverengi/Mavi/Toprak) sökün.
Alıcının (3) her iki ucundaki 2 adet tespit vidasını (2) sökün; bunları daha sonra kullanmak üzere saklayın.
Montaj plakasından (5) topraklama vidasını (4) ve yaylı rondelayı sökün.
Montaj plakasından (5) eski alıcıyı çekip çıkarın.
GS-26-Stoneford-WH18
65