Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Tripp Lite SmartOnline SUINT1000XLCD Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tripp Lite Anleitungen
  4. USVs
  5. SmartOnline SUINT1000XLCD
  6. Bedienungsanleitung

Tripp Lite SmartOnline SUINT1000XLCD Bedienungsanleitung

True on-line single-phase ups systems with pure sine wave output
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SmartOnline SUINT1000XLCD:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 97

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Owner's Manual
SmartOnline
®
True On-Line Single-Phase UPS Systems
with Pure Sine Wave Output
Models: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD
Input: 220/230/240V
Español 25 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2019 Tripp Lite. All rights reserved.
1
18-09-252-93358B.indb 1
1/9/2019 2:19:26 PM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Tripp Lite SmartOnline SUINT1000XLCD

Inhaltszusammenfassung für Tripp Lite SmartOnline SUINT1000XLCD

  • Seite 1 Models: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Input: 220/230/240V Español 25 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. All rights reserved. 18-09-252-93358B.indb 1 1/9/2019 2:19:26 PM...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents 1. Important Safety Warnings ....3 5. Operation Modes ......14 1.1 UPS Location Warnings ....3 5.1 Standby Mode ......14 1.2 UPS Connection Warnings ....3 5.2 On-line Mode ....... 14 1.3 Equipment Connections Warnings ..3 5.3 Bypass Mode .......

  • Seite 3: Important Safety Warnings

    1. Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may affect your warranty. 1.1 UPS Location Warnings Install the UPS system indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.

  • Seite 4: Standard Compliance

    1. Important Safety Warnings • Connect only Tripp Lite battery modules to the UPS system’s external battery hardware terminals. • Do not operate the UPS without batteries. • Fuses should be replaced only by factory authorized personnel. Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type.

  • Seite 5: Introduction

    2. Introduction 2.1 General Overview Tripp Lite’s SUINT-Series UPS is a VFI (voltage and frequency independent) true online double conversion UPS, providing reliable and consistent sine-wave quality power to your electronic equipment. Designed to the highest quality with modern IGBT technology, the Tripp Lite SUINT- Series of UPS systems delivers a secure, reliable and uninterrupted supply of clean power to your critical loads.

  • Seite 6: Package Contents

    UPS front panel LCD interface. Additional battery pack options using larger or multiple external battery packs are also supported, but require configuration using Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software and a serial port connection to the UPS. See 5.7 External Battery Type Selection Mode to determine which method applies to your external battery pack configuration.

  • Seite 7: Operation Panel

    3. Operation Panel 3.1 LED Indicators 3.3 LCD Readout (including 3.4 7-Segment Display) 3.2 Multi-function Buttons 3.1 LED Indicators GREEN LED: Indicates the output status. 1. ON (green): Output available 2. OFF: Output unavailable RED LED: 1. ON: The UPS detects an internal fault or an environmental fault. Refer to 3.3 LCD Readout for more information.

  • Seite 8: Lcd Display

    3. Operation Panel 3. Alarm Off: When the alarm is on, press the button for 0.1 second to turn the alarm off. Note that the alarm will turn on automatically when a new alarm occurs. Note: The alarm cannot be turned on manually after it has been muted in setup. 4.
  • Seite 9 3. Operation Panel Standby Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in standby mode. On-line Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in on-line mode. Battery Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in battery mode. Bypass Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in bypass mode. Alarm Icon: Illuminates when the alarm is disabled.

  • Seite 10: 7-Segment Display

    3. Operation Panel 3.4 7-Segment Display Row A 7-Segment Display Column B Note: Read the text shown in Row A together with that in Column B to understand the display meaning. 1. IN & V: When the two illuminate together, it indicates input voltage. 2.

  • Seite 11: Flow Chart Of The 7-Segment Display

    3. Operation Panel LOAD 1. LOAD & %: When the two illuminate together, it indicates how much of the UPS system’s total capacity is being used. 2. LOAD & KVA: When the two illuminate together, it indicates the total load in kVA. 3.
  • Seite 12 3. Operation Panel Input Voltage Internal Temperature Press the button for 0.1 second to view the next display. Press the button for 0.1 Press the button for 0.1 second to view the next display. second to view the next display. Input Frequency Estimated Runtime Press the...

  • Seite 13: Rear Panel

    4. Rear Panel SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Number Item Function Install an optional communication card in this slot to Accessory Slot control and monitor the UPS system’s status remotely via a network. See tripplite.com for current network card options. Output Sockets Connect to the loads.

  • Seite 14: Operation Modes

    Tripp Lite’s PowerAlert software is downloadable free of charge at www.tripplite.com/poweralert to monitor remaining battery capacity before and during a power outage. An optional SNMP card may be used to monitor and control the UPS across a network.

  • Seite 15: Setup Mode

    5. Operation Modes 5.6 Setup Mode Press the scrolling button for more than 3 seconds to enter the setup menu. Note: only qualified service personnel may perform setup actions. In setup mode, the following items can be adjusted: 1. Inverter voltage 2.
  • Seite 16 5. Operation Modes Setup Mode Flow Chart Original Display T>3 seconds Inverter Voltage Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Inverter Frequency Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Bypass Range Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Economy Mode Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S...

  • Seite 17: Alarm Setup

    UPS. Setting the external battery configuration enhances the accuracy of the MINUTES RUNTIME countdown during power failure conditions. To update the runtime, you must use Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL software available for download at this link: http://www.tripplite.com/bpconfig.

  • Seite 18: Turn-On, Cold Start & Turn-Off Procedures

    6. Turn-on, Cold Start & Turn-off Procedures Note: Refer to 3. Operation Panel for details on the operation panel and the display meaning. 6.1 Turn-on Procedures After the UPS is connected to the AC utility, the AC utility supplies power to the UPS. The UPS is initially set In Standby Mode.

  • Seite 19: Optional Accessories

    Refer to www.tripplite.com for all accessories currently available. 8.1 Additional Power Management Features Via an optional network management card: Using a Tripp Lite network management card accessory, this UPS system supports most of the same configuration options available from the front panel LCD screen, as shown in Section 5, plus a few additional configurations.

  • Seite 20: Troubleshooting

    Output Short Circuit Output has a short-circuit 1. Check whether the output has a issue. short-circuit issue. 2. Contact Tripp Lite Tech Support. RPO Shutdown Remote shutdown is There is a 5 minute delay before executed. shutdown is complete. After remote...

  • Seite 21: Maintenance

    2. Contact Tripp Lite Tech Support. Note: If a problem occurs, ensure mains input voltage is present. If all possible causes are eliminated but the alarm still appears, please contact Tripp Lite Tech Support. Have the following information ready when contacting Tripp Lite Tech Support: •...

  • Seite 22: Ups

    • Do not open or destroy the batteries. Escaping electrolytes may be toxic and can cause injury to the skin and eyes. • Do not discard the UPS or the UPS batteries in the trash. Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed lead-acid batteries. These batteries are highly recyclable.

  • Seite 23: Technical Specifications

    11. Technical Specifications Model SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Power Rating 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW Waveform Pure Sine Wave Nominal Voltage 220/230/240 Vac Voltage Range 176-280 Vac (100% load) Frequency 50/60 Hz ± 10 Hz Input Power Factor > 0.99 (full load) iTHD <...

  • Seite 24: Regulatory Compliance

    12. Regulatory Compliance Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information.
  • Seite 25 Modelos: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Entrada: 220/230/240V English 1 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 18-09-252-93358B.indb 25 1/9/2019 2:19:30 PM...
  • Seite 26 Índice 1. Advertencias Importantes 5. Modos de Operación ......38 de Seguridad ........27 5.1 Modo en Espera......38 1.1 Advertencias para la Ubicación 5.2 Modo En Línea ......38 del UPS ........27 5.3 Modo en Derivación ..... 38 1.2 Advertencias sobre la Conexión 5.4 Modo Económico ......

  • Seite 27: Advertencias Importantes De Seguridad

    Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistemas UPS. Para localizar la batería de repuesto específica para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio http://www.tripplite.com/products/battery-finder/. 18-09-252-93358B.indb 27...

  • Seite 28: Compatibilidad Con Estándar

    1. Advertencias Importantes de Seguridad • Conecte solamente módulos de baterías de Tripp Lite a las terminales de la batería externa del sistema UPS. • No opere su UPS sin baterías. • Los fusibles deben ser reemplazados solamente por personal autorizado por la fábrica. Los fusibles quemados deben ser reemplazados solamente con fusibles del mismo número y tipo.

  • Seite 29: Introducción

    2. Introducción 2.1 Descripción General El UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite es un UPS de doble conversión 100% en línea VFI (independiente del voltage y la frecuencia), que suministra energía con calidad de onda sinusoidal confiable y consistente para sus equipos electrónicos. Diseñados para la más alta calidad con moderna tecnología IGBT, los sistemas UPS de la serie SUINT de Tripp Lite entregan una...

  • Seite 30: Contenido Del Empaque

    CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS de Tripp Lite y una conexión de puerto serial al UPS. Para determinar qué método aplica para la configuración de su módulo de batería externa, vea 5.7 Modo de Selección de Tipo de Batería Externa.

  • Seite 31: Panel De Operación

    3. Panel de Operación 3.1 Indicadores de LED 3.3 Lectura de LCD (incluye 3.4 Pantalla de 7 Segmentos) 3.2 Botones Multi-función 3.1 Indicadores LED LED VERDE: Indica el estado de la salida. 1. ENCENDIDO (verde): Salida disponible 2. APAGADO: Salida no disponible LED ROJO: 1.

  • Seite 32: Pantalla Lcd

    3. Panel de Operación 3. Alarma Apagada: Cuando la alarma esté encendida, oprima el botón durante 0.1 segundos para apagar la alarma. Tenga en cuanta que la alarma se activará automáticamente cuando ocurra una nueva alarma. Nota: La alarma no puede encenderse manualmente después de haberla silenciado en la configuración.
  • Seite 33 3. Panel de Operación Gráfico en Modo en Espera: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo en Espera. Gráfico en Modo en Línea: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo en línea. Gráfico en Modo de Respaldo por Batería: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo de respaldo por batería.

  • Seite 34: Pantalla De 7 Segmentos

    3. Panel de Operación 3.4 Pantalla de 7 Segmentos Fila A Pantalla de 7 Segmentos Columna B Nota: Lea el tecxo mostrado en la Fila A junto con el de la Columna B para entender el significado de la pantalla. IN [Entrada] 1.

  • Seite 35: Diagrama De Flujo De La Pantalla De 7 Segmentos

    3. Panel de Operación LOAD [Carga] 1. LOAD y %: Cuando los dos se iluminan juntos, indica cuanta de la capacidad total del UPS está siendo usada. 2. LOAD y KVA: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la carga total en kVA. 3.
  • Seite 36 3. Panel de Operación Voltaje de Entrada Temperatura Interna Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. Oprima el botón durante 0.1 segundos Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. para ver la siguiente pantalla. Frecuencia de Entrada Autonomía Estimada Oprima el botón...

  • Seite 37: Panel Posterior

    4. Panel Posterior SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Número Descripción Función Instale una tarjeta opcional de comunicación en esta ranura para controlar y monitorear en forma remota el estado del Ranura para Tarjetas sistema UPS mediante una red. Para las opciones actuales de la tarjeta de red, consulte tripplite.com.

  • Seite 38: Modos De Operación

    CA y continúa para suministrar energía a la(s) carga(s) instalada(s) hasta poder completar un apagado sin problemas. El software PowerAlert de Tripp Lite se puede descargar libre de cargo en http://www.tripplite.com/poweralert para monitorear la capacidad remanente de la batería antes y durante un apagón.

  • Seite 39: Modo En Configuración

    5. Modos de Operación 5.6 Modo en Configuración Oprima el botón de desplazamiento por más de 3 segundos para ingresar al menú de configuración. Nota: solo personal de servicio calificado puede realizar acciones de configuración. En el modo de configuración pueden ajustarse los siguientes puntos: 1.
  • Seite 40 5. Modos de Operación Diagrama de Flujo de Modo de Configuración Pantalla Original T>3 segundos Configuración de Voltaje de Inversor T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Inversor de Frecuencia T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Rango de Derivación T>3 segundos T>0.1S T=0.1S...

  • Seite 41: Modo De Selección De Tipo De Batería Externa

    La AUTONOMÍA EN MINUTOS durante condiciones de falla de energía. Para actualizar la autonomía, debe usar el software de la HERRAMIENTA PARA CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EXTERNA de Tripp Lite disponible para descarga en este enlace: http://www.tripplite.com/bpconfig.

  • Seite 42: Procedimientos De Encendido, Arranque En Frío Y Apagado

    6. Procedimientos de Encendido, Arranque en Frío y Apagado Nota: Refiérase a 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el significado de la pantalla. 6.1 Procedimientos de Encendido Después que el UPS es conectado a la CA de la red pública, ésta suministra energía al UPS. El UPS está...

  • Seite 43: Accesorios Opcionales

    : El programa de apagado automático está disponible para uso con ® sistemas UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite para permitir un apagado correcto y automático de las cargas conectadas en el caso de una falla de energía prolongada. Para descargar el programa PowerAlert adecuado gratuito, visite www.tripplite.com/poweralert.

  • Seite 44: Solución De Problemas

    1. Compruebe si la salida tiene un Salida de corto circuito. problema de corto circuito. 2. Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite. Apagado Remoto Se ejecutó el apagado Hay una demora de 5 minutos [RPO] remoto.

  • Seite 45: Mantenimiento

    Soporte Técnico de Tripp Lite. Cuando se ponga en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite, tenga la siguiente información a la mano: • Información de la unidad, incluyendo modelo, número de serie, etc.

  • Seite 46: Ups

    • No abra ni destruya las baterías. Los electrolitos que escapen pueden ser tóxicos y causar lesiones a la piel y ojos. • No deseche el UPS o las baterías del UPS en la basura. Recicle los Productos Tripp Lite. Las baterías usadas en productos Tripp Lite son baterías selladas de acido y plomo. Estas baterías son altamente reciclables.

  • Seite 47: Especificaciones Técnicas

    11. Especificaciones Técnicas Modelo SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Potencia Nominal 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW Forma de Onda Onda Sinusoidal Pura Voltaje Nominal 220/230/240 VCA Rango de Voltaje 176-280 VCA (100% de carga) Frecuencia 50/60 Hz ± 10 Hz Alimentación Factor de Potencia >...

  • Seite 48: Cumplimiento De Las Normas

    • Regrese el equipo para reciclado una vez que finalmente sea un desecho Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support 18-09-252-93358B.indb 48...
  • Seite 49 Modèles : SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Entrée : 220/230/240 V English 1 • Español 25 • Русский 73 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Tous droits réservés. 18-09-252-93358B.indb 49 1/9/2019 2:19:34 PM...
  • Seite 50 Sommaire 1. Avertissements de sécurité importants 51 5. Modes de fonctionnement ....62 1.1 Avertissements concernant 5.1 Mode Veille ........62 l'emplacement de l'onduleur .....51 5.2 Mode En ligne .........62 1.2 Avertissements concernant 5.3 Mode Dérivation ......62 la connexion de l'onduleur ....51 5.4 Mode Économie ......62 1.3 Avertissements concernant 5.5 Mode Batterie .........62...

  • Seite 51: Avertissements De Sécurité Importants

    CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de tous les onduleurs Tripp Lite. Le non- respect de ces avertissements risque d'affecter votre garantie. 1.1 Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur Installez votre onduleur à...

  • Seite 52: Conformité Standard

    Rendez-vous sur le site Web de Tripp Lite à l'adresse http://www.tripplite.com/ products/battery-finder/ pour trouver la batterie de rechange spécifique pour votre onduleur. • Connectez uniquement des modules de batterie Tripp Lite aux bornes physiques de la batterie externe de l'onduleur.

  • Seite 53: Introduction

    2. Introduction 2.1 Présentation générale L'onduleur de la série SUINT de Tripp Lite est un onduleur à double conversion, en ligne réel, indépendant de la tension et de la fréquence (VFI), procurant une alimentation à onde sinusoïdale pure, fiable et continue à votre équipement électronique. Dotée de la technologie IGBT de haute qualité, la série SUINT de Tripp Lite de systèmes d'onduleurs procure une alimentation propre,...

  • Seite 54: Contenu Du Boîtier

    EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION (configuration de batterie externe) de Tripp Lite et une connexion via port série à l'onduleur est nécessaire. Reportez-vous à la section 5.7 Mode de sélection du type de batterie externe pour déterminer la méthode à appliquer à votre configuration de blocs-batteries externes.

  • Seite 55: Panneau De Commande

    3. Panneau de commande 3.1 Voyants LED 3.3 Lecture de l'écran LCD (y compris 3.4 Afficheur à 7 segments) 3.2 Bouton multi-fonctions 3.1 Voyants lumineux DEL VERTE : indique l'état de la sortie. 1. Allumée (verte) : sortie disponible 2. Éteinte : sortie indisponible DEL ROUGE : 1.

  • Seite 56: Écran Lcd

    3. Panneau de commande 3. Alarme éteinte : lorsque l'alarme est activée, cliquez sur ce bouton pendant 0,1 seconde pour la désactiver. Notez que l'alarme s'active automatiquement si une nouvelle condition d'alarme se présente. Remarque : l'alarme ne peut pas être activée manuellement si elle a été configurée en mode silencieux. 4.
  • Seite 57 3. Panneau de commande Diagramme du mode Veille : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Veille. Diagramme du mode En ligne : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode En ligne. Diagramme du mode Batterie : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Batterie.

  • Seite 58: Afficheur À 7 Segments

    3. Panneau de commande 3.4 Afficheur à 7 segments Ligne A Afficheur à 7 segments Colonne B Remarque : lisez simultanément le texte de la ligne A et celui de la colonne B pour comprendre la signification de l'affichage. 1. IN et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension d'entrée. 2.

  • Seite 59: Diagramme De L'afficheur À 7 Segments

    3. Panneau de commande LOAD 1. LOAD et % : lorsque les deux s'allument, cela indique la capacité totale des onduleurs en cours d'utilisation. 2. LOAD et KVA : lorsque les deux s'allument, cela indique la charge totale en kVA. 3.
  • Seite 60 3. Panneau de commande Tension d'entrée Température interne Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran suivant Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton pendant pendant 0,1 seconde pour 0,1 seconde pour passer à l'écran suivant passer à...

  • Seite 61: Panneau Arrière

    4. Panneau arrière SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Numéro Élément Fonction Installez une carte de communication facultative dans cet emplacement, afin de contrôler et de surveiller à distance Fente pour accessoire l’état de l’onduleur, via un réseau. Veuillez vous référer à tripplite.com pour les options de carte réseau disponibles. Prises de sortie Connexion aux charges.

  • Seite 62: Modes De Fonctionnement

    Il est possible d’utiliser une carte SNMP en option pour surveiller et contrôler l’onduleur à travers un réseau. Veuillez vous référer à http://www.tripplite.com/products/power-management- software-hardware~10 pour de plus amples détails sur les cartes SNMP de gestion de Tripp Lite. 18-09-252-93358B.indb 62...

  • Seite 63: Mode Configuration

    5. Modes de fonctionnement 5.6 Mode Configuration Appuyez sur le bouton de défilement pendant plus de 3 secondes pour passer en mode Configuration. Note : les actions de configuration ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualifié. En mode Configuration, les éléments suivants peuvent être modifiés : 1.
  • Seite 64 5. Modes de fonctionnement Diagramme du mode Configuration Affichage d'origine T>3 s Configuration de la tension de l'inverseur T>3 s T>0,1 s T=0,1 s T>0,1 s T>0,1 s Configuration de la fréquence de l'inverseur T>3 s T>0,1 s T=0,1 s T>0,1 s T>0,1 s Configuration de la plage de dérivation...

  • Seite 65: Configuration De L'alarme

    à l'onduleur. La configuration de la batterie externe améliore la précision du compte à rebours UTILISATION EN MINUTES pendant la survenue de problèmes. Pour mettre à jour Runtime, utilisez le logiciel Tripp Lite OUTIL DE CONFIGURATION DE LA BATTERIE EXTERNE à télécharger sur le site : http://www.tripplite.com/bpconfig.

  • Seite 66: Procédures De Mise Sous Tension, Démarrage À Froid Et Mise Hors Tension

    6. Procédures de mise sous tension, démarrage à froid et mise hors tension Remarque : reportez-vous à la section 3. Panneau de commande pour plus d'informations sur le panneau de commande et sur la signification des affichages. 6.1 Procédures de mise sous tension Après avoir connecté...

  • Seite 67: Accessoires Optionnels

    8.1 Fonctionnalités supplémentaires de gestion de l’alimentation électrique Via une carte de gestion réseau, disponible en option : À l’aide de la carte Tripp Lite de gestion par réseau disponible en option, ce système d’onduleur supporte les mêmes options de configuration disponibles sur l’interface LCD du panneau avant, telles que décrites à...

  • Seite 68: Dépannage

    Solution Problème au niveau Le chargeur fonctionne mal Contactez le support technique du chargeur ou ne fonctionne pas du Tripp Lite tout. Température La température de 1. Vérifiez si la ventilation de hors de la plage l'onduleur est située hors l'onduleur est normale et de la plage.

  • Seite 69: Entretien

    écartées mais que l'alarme retentit toujours, veuillez contacter le support technique Tripp Lite. Les informations suivantes doivent être sous vos yeux lorsque vous contactez le support technique Tripp Lite. • Informations sur l'unité incluant le modèle, le numéro de série, etc.

  • Seite 70: Onduleur

    • N'ouvrez pas les batteries et ne les détruisez pas. Les fuites d'électrolytes peuvent être toxiques et entraîner des lésions cutanées et oculaires. • Ne jetez ni l'onduleur ni ses batteries à la poubelle. Veuillez recycler les produits Tripp Lite. Les batteries utilisées dans les produits Tripp Lite sont des batteries au plomb scellées. Ces batteries sont hautement recyclables.

  • Seite 71: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques Modèle SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD 1 kVA / 0,9 kW 2 kVA / 1,8 kW 3 kVA / 2,7 kW Puissance nominale Signal sinusoïdal pur Forme d'onde Tension nominale 220/230/240 V CA Plage de tension 176 à 280 V CA (100 % de charge) Fréquence 50/60 Hz ±...

  • Seite 72: Conformité Aux Normes

    Pour des raisons d'identification et de conformité aux règles de certification, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série est indiqué sur l'étiquette de la plaque signalétique du pro- duit, où vous pouvez aussi trouver toutes les marques de certification et les informations nécessaires. Pour toute demande d'informations relatives à...

  • Seite 73: Руководство Пользователя

    Модели: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Входное напряжение: 220/230/240 В English 1 • Español 25 • Français 49 • Deutsch 97 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется авторским правом © 2019 Tripp Lite. Перепечатка запрещается. 18-09-252-93358B.indb 73 1/9/2019 2:19:38 PM...
  • Seite 74 Содержание Важные предупреждения по технике Рабочие режимы ..........86 безопасности ............75 Режим ожидания ..........86 Предупреждения относительно Режим онлайн ............86 места размещения ИБП ........75 Режим работы по обходной цепи ......86 Предупреждения по подключению ИБП ..... 75 Экономичный режим ........... 86 Предупреждения...

  • Seite 75: Важные Предупреждения По Технике Безопасности

    1. Важные предупреждения по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может привести к потере гарантии. 1.1 Предупреждения относительно места размещения ИБП...

  • Seite 76: Соответствие Нормативным Требованиям

    1. Важные предупреждения по технике безопасности • К зажимам внешней батареи ИБП, предназначенным для подключения оборудования, следует подключать только батарейные модули Tripp Lite. • Не эксплуатируйте ИБП без батарей. • Замена предохранителей должна производиться только уполномоченными специалистами предприятия-изготовителя. Перегоревшие предохранители должны заменяться на предохранители того же типа и в том же количестве.

  • Seite 77: Введение

    2. Введение 2.1 Общие сведения ИБП Tripp Lite серии SUINT представляет собой независимый от напряжения и частоты (VFI) онлайн-ИБП с двойным преобразованием, обеспечивающий надежное и устойчивое электропитание чистой синусоидальной формы для подключаемого к нему электронного оборудования. Выпускаемые компанией Tripp Lite высококачественные ИБП серии SUINT, сконструированные...

  • Seite 78: Содержимое Упаковки

    установке, поставляемой в комплекте с каждым блоком аккумуляторных батарей. При установке внешних блоков аккумуляторных батарей необходима настройка ИБП с использованием предоставляемой компанией Tripp Lite программы НАСТРОЙКИ ВНЕШНИХ БАТАРЕЙ, которую можно скачать со страницы http://www.tripplite.com/bpconfig (для всех конфигураций с использованием внешних батарей) Этот...

  • Seite 79: Панель Управления

    3. Панель управления 3.4 "7- ") 3.1 Светодиодные индикаторы ЗЕЛЕНЫЙ СИД: отображает статус выхода. 1. ВКЛ (зеленый): выходное напряжение присутствует 2. ВЫКЛ: выходное напряжение отсутствует КРАСНЫЙ СИД: 1. ВКЛ: ИБП обнаруживает какую-либо внутреннюю или внешнюю неисправность. Более подробную информацию см. в разделе 3.3 "ЖК-дисплей" 2.

  • Seite 80: Жк-Дисплей

    3. Панель управления 3. Отключение сигнализации: для отключения сработавшей сигнализации нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Обратите внимание на то, что при наступлении нового события, вызывающего срабатывание сигнализации, ее включение происходит автоматически. Примечание. После отключения звуковой сигнализации в процессе начальной установки ее включение вручную невозможно. 4.
  • Seite 81 3. Панель управления Схематическое изображение режима ожидания: высвечивается при работе ИБП в режиме ожидания. Схематическое изображение режима онлайн: высвечивается при работе ИБП в режиме онлайн. Схематическое изображение режима питания от батарей: высвечивается при работе ИБП в режиме питания от батарей. Схематическое...

  • Seite 82: 7-Сегментный Дисплей

    3. Панель управления 3.4 7-сегментный дисплей Примечание. Для того чтобы понять значение индикации на дисплее, следует одновременно считывать текст, отображаемый в строке А и столбце B. 1. IN и V: одновременное высвечивание этих двух элементов означает входное напряжение. 2. IN и Hz: одновременное высвечивание этих двух элементов означает частоту входного тока. 1.

  • Seite 83: Схема Работы 7-Сегментного Дисплея

    3. Панель управления 1. LOAD и %: одновременное высвечивание этих двух элементов означает размер используемой доли от полной мощности ИБП. 2. LOAD и KVA: одновременное высвечивание этих двух элементов означает полную нагрузку в кВА. 3. LOAD и KW: одновременное высвечивание этих двух элементов означает полную нагрузку в кВт. 4.
  • Seite 84 3. Панель управления Входное напряжение Внутренняя температура Частота входного тока Расчетное время работы Выходное напряжение Напряжение батареи 24.0 Частота выходного тока Заряд батареи (%) Уровень нагрузки (%) Нагрузка (кВт) 0.45 Нагрузка (кВА) 0.50 18-09-252-93358B.indb 84 1/9/2019 2:19:40 PM...

  • Seite 85: Задняя Панель

    4. Задняя панель SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Номер Элемент Функциональное назначение Это гнездо предназначено для установки опциональной коммуникационной карты для дистанционного управления ИБП и контроля его состояния/ Разъем для аксессуаров параметров через сеть. Типы используемых в настоящее время опциональных сетевых карт см. на сайте tripplite.com. Выходные...

  • Seite 86: Режим Ожидания

    емкость батарей до перебоя в энергоснабжении и во время него, доступно для бесплатного скачивания на странице http://www.tripplite.com/poweralert. Для контроля параметров ИБП и управления его работой через сеть может использоваться опциональная карта SNMP. Более подробная информация о предлагаемых компанией Tripp Lite управляющих картах SNMP представлена на странице http://www.tripplite.com/products/power-management-software-hardware~10.

  • Seite 87: Режим Начальной Установки

    5. Рабочие режимы 5.6 Режим начальной установки Для входа в меню начальной установки нажмите на кнопку прокрутки и удерживайте ее более 3 секунд. Примечание. Операции начальной установки могут выполняться только квалифицированным сервисным персоналом. В режиме начальной установки предусматривается возможность регулировки следующих элементов: 1.
  • Seite 88 5. Рабочие режимы Блок-схема режима начальной установки T > 3 T > 3 T>0.1с. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c. T=0.1c. T>0.1c. T>0.1с. T > 3 T>0.1c.

  • Seite 89: Режим Выбора Типа Внешних Батарей

    аккумуляторных батарей. Настройка конфигурации внешних батарей обеспечивает повышение точности обратного отсчета ВРЕМЕНИ АВТОНОМНОЙ РАБОТЫ в минутах при отключении электричества. Для обновления времени работы необходимо использовать предоставляемое компанией Tripp Lite программное СРЕДСТВО НАСТРОЙКИ ВНЕШНИХ БАТАРЕЙ, которое доступно для скачивания по данной ссылке: http://www.tripplite.com/bpconfig.

  • Seite 90: Процедуры Включения, "Холодного" Старта И Выключения

    6. Процедуры включения, "холодного" старта и выключения Примечание. Подробная информация о панели управления и расшифровка изображений на дисплее представлены в разделе 3. "Панель управления". 6.1 Процедуры включения После подключения ИБП к сетевому источнику переменного тока последний подает электропитание на ИБП. Первоначально ИБП настроен...

  • Seite 91: Опциональные Комплектующие

    8.1 Дополнительные возможности управления электропитанием Через опциональную карту управления сетью: при использовании вспомогательной карты управления сетью Tripp Lite данная модель ИБП поддерживает большинство вариантов настройки, доступных с ЖК-дисплея на передней панели (см. Раздел 5), а также ряд дополнительных настроек. Эти дополнительные элементы настройки доступны через интерфейс карты управления сетью: Опция...

  • Seite 92: Выявление И Устранение Неисправностей

    ошибки Значение Возможная причина Способ устранения Неисправность зарядного Нарушение нормальной работы или Обратитесь в Службу технической устройства неработоспособность зарядного поддержки компании Tripp Lite. устройства. Несоответствие Температура ИБП не соответствует 1. Проверьте, нормально ли температуры допустимому диапазону функционирует вентиляция ИБП и...

  • Seite 93: Техническое Обслуживание

    Примечание. В случае возникновения какой-либо проблемы проверьте наличие сетевого напряжения на входе. Если подача аварийного сигнала продолжается после устранения всех возможных причин, обратитесь в Службу технической поддержки компании Tripp Lite. При обращении в Службу технической поддержки компании Tripp Lite необходимо иметь наготове следующую информацию: •...

  • Seite 94: Ибп

    , отображаемый на ЖК-дисплее ИБП, не загорится полностью. Примечание. Замена батарей должна производиться только квалифицированным сервисным персоналом. В случае необходимости замены внутренних батарей ИБП обращайтесь к ближайшему дилеру Tripp Lite. Во время замены батарей подключенные к ИБП потребители остаются незащищенными при отключении электричества.

  • Seite 95: Технические Характеристики

    11. Технические характеристики Модель SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Номинальная мощность 1 кВА / 0,9 кВт 2 кВА / 1,8 кВт 3 кВА / 2,7 кВт Форма сигнала Чистая синусоидальная форма Номинальное напряжение 220/230/240 В~ Диапазон напряжений 176-280 В~ (при нагрузке 100%) Частота...

  • Seite 96: Соблюдение Установленных Норм

    12. Соблюдение установленных норм Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей...

  • Seite 97: Echte Einphasige Online-Usv-Systeme Mit Reiner Sinuswellen-Ausgabe

    Modelle: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Eingang: 220/230/240 V English 1 • Español 25 • Français 49 • Русский 73 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. 18-09-252-93358B.indb 97 1/9/2019 2:19:42 PM...
  • Seite 98 Inhalt 1. Wichtige Sicherheitswarnungen ...99 5. Betriebsmodi........110 1.1 Warnhinweise zum ......99 5.1 Standby-Modus ......110 USV-Aufstellungsort 5.2 Netzmodus ........110 1.2 Warnhinweise zum Anschluss ..99 5.3 Bypass-Modus ......110 der USV 5.4 Öko-Modus ........110 1.3 Warnhinweise zu den ......99 5.5 Batteriemodus ......110 Geräteanschlüssen 5.6 Setup-Modus ........111 1.4 Warnungen zu den Akkus ....99 5.7 Art des externen Akkus ....113...

  • Seite 99: Wichtige Sicherheitswarnungen

    1. Wichtige Sicherheitswarnungen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Dieses Handbuch enthält Anweisungen und Warnungen, die während der Installation, des Betriebs und der Lagerung aller Tripp Lite USV-Systeme einzuhalten sind. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie beeinträchtigen. 1.1 Warnhinweise zum USV-Aufstellungsort Installieren Sie das USV-System in einem Innenbereich und stellen Sie es geschützt vor übermäßiger...

  • Seite 100: Erfüllte Normen

    Entsorgung finden Sie in Ihren örtlichen Entsorgungsvorschriften. Alternativ dazu können Sie Informationen zum Recycling auch unter http://www.tripplite.com/support/recycling-program finden. Tripp Lite bietet eine Komplettauswahl an Ersatzbatteriekassetten (R.B.C.) für USV- Systeme an. Bitte besuchen Sie Tripp Lite im Internet unter http://www.tripplite.com/products/ battery-finder/, um die spezifische Ersatzbatterie für Ihre USV zu finden.

  • Seite 101: Einführung

    Spannung und Frequenz), die Ihre elektronischen Geräte mit zuverlässigem und einheitlichem Strom in Sinuswellenqualität versorgt. Die USV-Systeme der SUINT-Serie von Tripp Lite bieten eine sichere, zuverlässige und unterbrechungsfreie saubere Stromversorgung für Ihre kritischen Lasten. Die SUINT-Serie wurde mit unterschiedlichen Nennwerten und einer kompakten Standfläche entwickelt und bietet einen hohen Ausgangsstromfaktor und hohe Betriebseffizienz, so dass der angeschlossenen Last mehr tatsächliche Energie zur Verfügung gestellt wird.

  • Seite 102: Lieferumfang

    Wenn Sie zusammen mit der USV externe Batteriepacks verwenden, installieren Sie diese bitte gemäß der Dokumentation, die Sie mit dem Batteriepack erhalten haben. Für die Installation von externen Akkus muss die USV über die Tripp Lite-Software EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION konfiguriert werden; diese kann von http://www.tripplite.com/bpconfig heruntergeladen werden (für alle externen Betriebszeitkonfigurationen).

  • Seite 103: Bedienfeld

    3. Bedienfeld 3.1 LED-Anzeigen 3.3 LCD-Display (mit 3.4 7-Segment-Anzeige) 3.2 Multifunktionstasten 3.1 LED-Anzeigen GRÜNE LED: Zeigt den Ausgangsstatus an. 1. EIN (grün): Ausgang verfügbar 2. AUS: Ausgang nicht verfügbar ROTE LED: 1. EIN: Die USV erkennt einen internen Fehler oder einen Umgebungsfehler. In 3.3 Ablesen des LCD-Displays finden Sie weitere Informationen.

  • Seite 104: Ausschalten

    3. Bedienfeld 3. Alarm aus: Drücken Sie die Taste 0,1 Sekunde lang, wenn der Alarm ertönt, um den Alarm auszuschalten. Beachten Sie, dass der Alarm automatisch eingeschaltet wird, wenn ein neuer Alarm ausgelöst wird. Hinweis: Wenn der Alarm während des Setup stummgeschaltet wurde, kann er nicht manuell eingeschaltet werden.
  • Seite 105 3. Bedienfeld Diagramm Standby-Modus: Leuchtet auf, wenn die USV im Standby-Modus läuft. Diagramm Online-Modus: Leuchtet auf, wenn die USV im Online-Modus läuft. Diagramm Akkumodus: Leuchtet auf, wenn die USV im Akkumodus läuft. Diagramm Bypass-Modus: Leuchtet auf, wenn die USV im Bypass-Modus läuft. Alarmsymbol: Leuchtet auf, wenn der Alarm deaktiviert wird.

  • Seite 106: 7-Segment-Anzeige

    3. Bedienfeld 3.4 7-Segment-Anzeige Zeile A 7-Segment-Anzeige Spalte B Hinweis: Lesen Sie den Text in Zeile A zusammen mit dem in Spalte B, um die Bedeutung der Anzeige zu verstehen. 1. IN & V: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Eingangsspannung an. 2.

  • Seite 107: Flussdiagramm Der

    3. Bedienfeld LAST 1. LOAD & %: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies an, welcher Anteil der Gesamtkapazität der USV verwendet wird. 2. LOAD & KVA: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Gesamtlast in kVA an. 3. LOAD & KW: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Gesamtlast in kW an. 4.

  • Seite 108: Eingangsspannung

    3. Bedienfeld Eingangsspannung Innentemperatur Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden gedrückt, damit die folgende Anzeige erscheint. Halten Sie die Taste 0,1 Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden gedrückt, damit Sekunden gedrückt, damit die folgende Anzeige erscheint. die folgende Anzeige erscheint. Eingangsfrequenz Geschätzte Laufzeit Halten Sie die...

  • Seite 109: Hinterplatte

    4. Hinterplatte SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Anzahl Element Funktion Installieren Sie in diesem Steckplatz eine optionale Kommunikationskarte, um den Systemstatus der USV aus Zubehörsteckplätze der Ferne über das Netzwerk zu überwachen und zu steuern. Auf tripplite.com finden Sie die aktuellen Optionen für Netzwerkkarten.

  • Seite 110: Betriebsmodi

    Funktion zum Überwachen der verbleibenden Akkukapazität vor und während eines Stromausfalls. Eine optionale SNMP-Karte kann eingesetzt werden, um die USV in einem Netzwerk zu überwachen und zu steuern. Auf www.tripplite.com/products/power-management-software- hardware~10 finden Sie weitere Details zu den SNMP-Steuerkarten von Tripp Lite. 18-09-252-93358B.indb 110 1/9/2019 2:19:46 PM...

  • Seite 111: Batteriemodus

    5. Betriebsmodi 5.6 Setup-Modus Drücken Sie die Scroll-Taste länger als 3 Sekunden, um auf das Setup-Menü zuzugreifen. Hinweis: Setup-Aktionen dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Im Setup- Modus können die folgenden Punkte angepasst werden: 1. Inverter-Spannung 2. Inverter-Frequenz 3. Bypass-Bereich 4.

  • Seite 112: Setup Inverter-Spannung

    5. Betriebsmodi Flussdiagramm Setup-Modus Ursprüngliche Displayanzeige T>3 Sekunden Setup Inverter-Spannung T>3 Sekunden T>0,1S T=0,1S T>0,1S T>0,1S Inverter-Frequenz einrichten T>3 Sekunden T>0,1S T=0,1S T>0,1S T>0,1S Bypass-Bereich einrichten T>3 Sekunden T>0,1S T=0,1S T>0,1S T>0,1S Öko-Modus einrichten T>3 Sekunden T>0,1S T>0,1S T=0,1S T>0,1S Einrichten des Alarms T>3 Sekunden T>0,1S...

  • Seite 113: Einrichten Des Überlastalarms

    USV angeschlossen ist. Wenn die Konfiguration für den externen Akku eingestellt wird, steigert dies die Präzision des Countdowns MINUTEN BETRIEBSZEIT bei einem Stromausfall. Um die Betriebszeit zu aktualisieren, müssen Sie die Software EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL von Tripp Lite verwenden, die hier zum Download zur Verfügung steht: http://www.tripplite.com/bpconfig.

  • Seite 114: Verfahren Zum Einschalten

    6. Verfahren zum Einschalten, Kaltstart und Ausschalten Hinweis: Unter 3. Bedienfeld finden Sie Details zum Verwenden des Bedienfelds und der Display-Anzeigen. 6.1 Verfahren zum Einschalten Nachdem die USV an den Wechselstrom der Stromversorgung angeschlossen wurde, wird die USV mit Strom versorgt. Die USV befindet sich anfänglich im Standby-Modus. Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang, um die USV einzuschalten.

  • Seite 115: Optionales Zubehör

    Zubehörteile. 8.1 Zusätzliche Funktionen des Leistungsmanagements Über eine optionale Karte für das Netzwerkmanagement: Bei Nutzung einer Tripp Lite- Netzwerkmanagementkarte unterstützt diese USV die meisten der Konfigurationsoptionen, die auf dem LCD-Display auf der Vorderplatte zur Verfügung stehen, wie in Abschnitt 5 dargestellt, und einige weitere Konfigurationen.

  • Seite 116: Fehlerbehebung

    Es gibt einen Kurzschluss 1. Prüfen Sie, ob es am Ausgang schluss am Ausgang. einen Kurzschluss gibt. 2. Wenden Sie sich an den Tripp Lite Tech Support. RPO-Abschaltung Die USV wird remote Bevor die USV vollständig heruntergefahren. heruntergefahren ist, entsteht eine Verzögerung von 5 Minuten.

  • Seite 117: Wartung

    Ursachen beseitigt wurden, der Alarm jedoch weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den Tripp Lite Tech Support. Bitte halten Sie die folgenden Daten bereit, wenn Sie sich an den Tripp Lite Tech Support wenden: • Daten der Einheit einschließlich Modell, Seriennummer usw.

  • Seite 118: Usv

    • Die Akkus dürfen weder geöffnet noch zerstört werden. Austretende Elektrolyte können toxisch sein und Verletzungen an Haut und Augen verursachen. • Entsorgen Sie die USV und die Akkus nicht im Abfall. Bitte recyclen Sie die Akkus Ihrer Tripp Lite- Produkte.

  • Seite 119: Technische Spezifikationen

    11. Technische Spezifikationen Modell SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD Nennleistung 1 kVA/0,9 KW 2 kVA/1,8 KW 3 kVA/2,7 KW Wellenform Reine Sinuswelle Nennspannung 220/230/240 Vac Spannungsbereich 176 - 280 Vac (100 % Last) Frequenz 50/60 Hz ± 10 Hz Eingang Leistungsfaktor > 0,99 (volle Auslastung) iTHD <...

  • Seite 120: Regulatorische Konformität

    (dies variiert je nach Land) • Rücksendung der neuen Geräte zum Recyling, wenn ihr Lebenszyklus abgelaufen ist Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 18-09-252 93-358B_revD 18-09-252-93358B.indb 120...

Diese Anleitung auch für:

Smartonline suint2000xlcdSmartonline suint3000xlcd

Inhaltsverzeichnis