Werbung
I
MONTAGGIO MONITOR CON CITOFONO
Fig. 1- Fissare la staffa Art. 7144 con le 4 viti a corredo ad un
altezza di 1,40 m dal pavimento al bordo inferiore
della piastra.
Fig. 2- Aprire il citofono separando il cofano superiore dalla
parte inferiore facendo leva con un cacciavite come
mostrato in figura.
Fig. 3- Inserire il fondo del citofono sulla parte sinistra della
staffa infilandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso
il basso fino al suo completo bloccaggio.
Inserire la scheda fornita con il monitor Art. 732V
all'interno del citofono nell'apposita sede (particolare
A).
Collegare la scheda al citofono tramite il connettore
CN1 e il monitor alla scheda tramite il connettore
CN2.
Fig. 4- Inserire il monitor appoggiandolo nelle apposite sedi e
tirandolo verso il basso fino al completo bloccaggio.
Eseguire i collegamenti sui morsetti del citofono e
della scheda 732V.
Inserire il cofano del citofono agganciando la parte
superiore al fondo (Fig. 3A) e premere sulla parte
inferiore (Fig. 3B) fino al raggiungimento dello scatto.
Per estrarre il citofono o il monitor dalla piastra di
aggancio, agire con un cacciavite sulla linguetta di
sicurezza ed estrarli seguendo il senso inverso delle
frecce 1-2.
F
MONTAGE DU MONITEUR AVEC POSTE
Fig.1 - Fixer le support Art. 7144 avec les 4 vis fournies avec
le bord inférieure de la plaque à une hauteur de
1,40m. du sol.
Fig.2 - Ouvrir le poste en séparant le capot supérieur de la
partie inférieure en faisant levier avec un tournevis
comme le montre la figure.
Fig.3 - Monter la base (ou socle) du poste sur la partie gau-
che de la plaque en la fixant sur les supports ad hoc
(crochets de suspension) et en la tirant vers le bas
jusqu'en butée.
Insérer la carte fournie avec le moniteur Art. 732V
dans son propre emplacement du poste d'apparte-
ment (Detail A).
Connecter la carte au poste d'appartement au moyen
du connecteur CN1 et le moniteur à la carte au
moyen du connecteur CN2.
Fig.4 - Monter le moniteur sur la plaque en le fixant sur les
crochets de suspension et en le tirant vers le bas
jusqu'en butée.
Effectuer les raccordement aux bornes du poste d'ap-
partement et de la carte 732V.
Monter le capot du poste en accrochant la partie
supérieure au socle (Fig.3A) et appuyer sur la partie
inférieure (Fig.3B) jusqu'au déclic. Pour déposer le
poste ou le moniteur de la plaque d'ancrage, appuyer
sur la languette de sécurité à l'aide d'un tournevis et
les dégager en suivant le sens indiqué par les flèches
1-2.
4
GB
INSTALLATION OF MONITOR AND INTERPHONE
Fig. 1 - Fix the support type 7144 with 4 screws provided fit-
ting the plate lower border at 1,40 m. from the floor.
Fig. 2 - Separate the base of the interphone from the cover
by inserting a screwdriver in the slots and prising
open the two elements as shown in the figure.
Fig. 3 - Mount the interphone base on the left hand side of
the mounting bracket by hanging it over the hooks
and pushing it down until it is locked in place.
Insert the card provided with the monitor Art. 732V
inside the interphone in its proper seat (Detail A).
Connect the card to the interphone by means of the
CN1 connector and the monitor to the card by
means of the CN2 connector.
Fig. 4 - Attach the monitor to the mounting bracket by han-
ging it over the hooks and pushing it down until it is
locked in place.
Carry out connections to the interphone and the card
732V terminals. Close the interphone by positioning
the cover on top (Fig. 3A) and pressing the bottom
(Fig. 3B) until the two parts snap together. To detach
the interphone or monitor from the mounting bracket,
prise open the safety tab with a screwdriver and
detach the unit by pushing it up (in the opposite
direction to that indicated by arrows 1 and 2).
D
EINBAU DES MONITORS MIT HAUSTELEFON
Abb .1 - Den Halter Art. 7144 durch die 4 mitgelieferten
Schrauben mit dem Unterteil der Platte 1,40 M.
Entfernung vom Boden befestigen.
Abb. 2 - Das Haustelefon öffnen. Dazu die Abdeckung vom
Unterteil abnehmen, indem man diese wie in der
Abbildung gezeigt mit einem Schraubendreher
anhebt.
Abb. 4 - Das Unterteil des Haustelefons auf der linke Seite
in die entsprechende Aufnahme der Unterputzdose
einsetzen und nach unten ziehen, bis es einwand-
frei festsitzt.
Die Karte geliefert mit dem Monitor Art. 732V in
seinen Sitz beim Haustelefon einstecken (Detail A).
Die Karte auf das Haustelefon durch den Verbinder
CN1 und den Monitor auf die Karte durch den
Verbinder CN2 anschließen.
Abb. 5
Den Monitor in die Aufnahmen der Halterung ein-
setzen und nach unten ziehen, bis er einwandfrei
festsitzt.
Die Anschlüsse zur Klemmen des Haustelefons
und der Karte 732V duchführen.
Die Abdeckung des Haustelefons von oben in das
Unterteil einhaken (Abb. 3A) und auf das untere
Ende (Abb. 3B) drücken, bis es hörbar einrastet.
Um das Haustelefon oder den Monitor aus der
Halteplatte
Schraubendreher die Sicherungslasche hoch-
drücken und die Geräte entgegen der Richtung der
Pfeile 1-2 abziehen.
zu
nehmen,
mit
einem
Werbung
