Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dentsply Sirona VDW 6:1 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dentsply Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. VDW 6:1
  6. Gebrauchsanweisung

Dentsply Sirona VDW 6:1 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

New as of:
Neu ab:
Nuovo a partire da:
Nuevo a partir de:
Nouveau depuis:
VDW 6:1
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
Manual del operador
Notice d'utilisation
07.2019
English / Deutsch / Italiano / Español / Français

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dentsply Sirona VDW 6:1

Inhaltszusammenfassung für Dentsply Sirona VDW 6:1

  • Seite 1 New as of: Neu ab: 07.2019 Nuovo a partire da: Nuevo a partir de: Nouveau depuis: VDW 6:1 Instructions for use Gebrauchsanweisung Istruzioni d'uso Manual del operador Notice d'utilisation English / Deutsch / Italiano / Español / Français...
  • Seite 2 07.2019 New as of: VDW 6:1 Instructions for use English...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Dentsply Sirona Instructions for use VDW 6:1 Table of contents Before you begin … ....................Structure of the document................1.1.1 Labeling of information..............1.1.2 Formats and symbols..............Service life of Sirona Instruments ..............Safety instructions ....................Technical description ....................
  • Seite 4 Dentsply Sirona Table of contents Instructions for use VDW 6:1 Spare parts and consumables ................Disposal ........................61 34 378 D3451 D3451.201.04.07.02    07.2019...

  • Seite 5: Before You Begin

    VDW 6:1 in your country. Intended use VDW 6:1 is used to hold and drive burs for the purposes of rotary processing and is intended for the following uses in dentistry: ● Endodontics ●...

  • Seite 6: Formats And Symbols

    ● non-moving parts of Dentsply Sirona instruments have a typical service life of approx. 5 years ● moving parts of Dentsply Sirona instruments have a typical service life of approx. 3 years No warranty claim can be inferred here, as wear may occur earlier or later than indicated above depending on use, frequency of sterilization, and frequency of maintenance.

  • Seite 7: Safety Instructions

    Rinse opened eye for several minutes under running water. After swallowing: If symptoms persist consult doctor. For details download the Dentsply Sirona T1 Spray Material Safety Data Sheet from the Dentsply Sirona homepage: www.dentsplysirona.com Operating conditions: Temperature: +10 °C – +35 °C.

  • Seite 8: Technical Description

    Dentsply Sirona 3 Technical description Instructions for use VDW 6:1 3.1 Task Technical description Task The instrument serves for transmitting the driving power and speed of the electric motor or air motor (handpiece coupling according to ISO 3964) to the preparation tool.

  • Seite 9: Product Labeling

    3 Technical description Dentsply Sirona 3.4 Product labeling Instructions for use VDW 6:1 File VDW 6:1 Shank diameter in mm 2.334 - 2.350 Maximum total length in mm Maximum working diameter in mm (ISO 2157) Gripping length in mm ≥ 11...

  • Seite 10: Pre-Operation

    Dentsply Sirona 4 Pre-operation Instructions for use VDW 6:1 4.1 Initial start-up and longer breaks in use Pre-operation Initial start-up and longer breaks in use ➢ Sterilize the instrument and accessories prior to startup. ➢ Clean and maintain the instrument after longer breaks in use.

  • Seite 11: Operation

    5 Operation Dentsply Sirona 5.1 Replacing the instrument Instructions for use VDW 6:1 Operation NOTE!  Use only faultless files in order to prevent fatigue fractures of the files as far as possible. CAUTION!  Never pull the patient's cheek back with the contra-angle handpiece! This would actuate the pushbutton, thus creating a risk of burning the patient's oral mucosa.
  • Seite 12 ● Work without exerting any pressure on the file. ● The ApexLocator function of VDW 6:1 is used to support the root canal preparation processwhen used in combination with a treatment center with the apex length determination function. With the VDW 6:1 the number of X-rays taken and the exposure to X-rays to the patient and to the operator can be decreased.

  • Seite 13: Fitting And Removing A Silicon Sleeve

    5 Operation Dentsply Sirona 5.4 Fitting and removing a silicon sleeve Instructions for use VDW 6:1 Fitting and removing a silicon sleeve WARNING!  The silicon sleeve is not sterile! To avoid cross- contamination sterilize the silicon sleeve before use  [→ 17].

  • Seite 14: Post-Operation

    Post-operation After each treatment session NOTE!  Condition immediately, or at the latest, one hour after treatment. NOTE!  Use only Dentsply Sirona T1 Spray. ü Wear appropriate protective clothing. 1. Remove the file with tweezers. 2. Pre-disinfect directly at the treatment center/tabletop unit.

  • Seite 15: Reprocessing

    ü All disinfectants must be approved in your country and have proven bactericidal, fungicidal and virucidal properties. Use only disinfectants with no protein-fixing properties. More information to Dentsply Sirona recommended disinfectants can be found in chapter "Recommended agents  [→ 18]". 1. Wipe the surface with a disinfectant cloth.

  • Seite 16: Manual Cleaning And Disinfection

    (min. 500 lux) and color rendering index (min. 80 Ra) until no more dirt can be seen, for at least 10 seconds. 2. Flush the drive channels for 1-2 seconds with Dentsply Sirona T1 Spray. 3. Conduct thermal disinfection or unwrapped steam sterilization ...

  • Seite 17: Manual Maintenance

    5. Repeat the process until the spray that comes out of the instrument is clear. 7.4.2 Care of the push button chuck Use Dentsply Sirona T1 Spray on the push-button chuck to remove deposits and ensure proper functioning of the clamping system. Interval ● At least once a week...

  • Seite 18: Sterilizing

    Dentsply Sirona 7 Reprocessing Instructions for use VDW 6:1 7.5 Sterilizing Sterilizing Intervals: ● Prior to initial operation ● Prior each subsequent use Procedure ü The instrument is clean and disinfected. ü Instrument maintenance is complete. ü The instrument must be packed in a packaging suitable for sterilization and storage, e.g.

  • Seite 19: Recommended Agents

    Dentsply Sirona Instructions for use VDW 6:1 Recommended agents A continuously updated list of Dentsply Sirona recommended agents can be downloaded from the Internet on the online portal for technical documents. You can reach this portal at the address: www.dentsplysirona.com/manuals Click on the menu item "General documents"...

  • Seite 20: Spare Parts And Consumables

    Dentsply Sirona 9 Spare parts and consumables Instructions for use VDW 6:1 Spare parts and consumables Use only original parts produced by the manufacturer. Dentsply Sirona T1 Spray (6 59 01 665 Spray adapter (ISO) for 89 17 858 x 250 ml cans)
  • Seite 21 10 Disposal Dentsply Sirona Instructions for use VDW 6:1 Disposal ● According to current information, the product does not contain any substances that are hazardous to the environment. ● Disinfect the product prior to disposal  [→ 14]. ● Observe the applicable disposal regulations for your area.
  • Seite 22 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany D3451.201.04.07.02      07.2019 Ä.-Nr.:  127 932 Sirona Dental Systems GmbH 61 34 378 D3451 Fabrikstr. 31 Order No   ...
  • Seite 23 07.2019 Neu ab: VDW 6:1 Gebrauchsanweisung Deutsch...
  • Seite 24 Kennzeichnung der Hinweise ............1.1.2 Formatierungen und Zeichen............Lebensdauer von Dentsply Sirona-Instrumenten......... Sicherheitshinweise ....................Technische Beschreibung ..................Aufgabe......................Aufbau VDW 6:1 ..................Technische Daten ..................Produktbeschriftung ..................Vor der Bedienung ....................Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen........Bedienung....................... Instrument wechseln ..................Feile einsetzen und entfernen..............
  • Seite 25 Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung VDW 6:1 Ersatzteile und Verbrauchsartikel ................Entsorgung ......................61 34 378 D3451 D3451.201.04.07.01    07.2019...

  • Seite 26: Bevor Sie Beginnen

    VDW 6:1 erfüllt die Norm ISO 14457. 1. Lesen Sie vor der Anwendung von VDW 6:1 die Gebrauchsanweisung. 2. Benutzen Sie VDW 6:1 nur für Anwendungen, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind. 3. Beachten Sie die für das VDW 6:1 geltenden Hygienevorschriften, Arbeitsschutzbestimmungen und Unfallverhütungsmaßnahmen in...

  • Seite 27: Formatierungen Und Zeichen

    Kennzeichnet eine Aufzäh- lung. Lebensdauer von Dentsply Sirona-Instrumenten Bei bestimmungsgemäßer Anwendung haben: ● nicht bewegte Bauteile von Dentsply Sirona-Instrumenten eine typische Lebensdauer von ca. 5 Jahren ● bewegte Bauteile von Dentsply Sirona-Instrumenten eine typische Lebensdauer von ca. 3 Jahren Hieraus entsteht kein Garantieanspruch, da Verschleiß je nach Nutzung, Sterilisations- und Pflegehäufigkeit auch früher oder später als...

  • Seite 28: Sicherheitshinweise

    Nach Verschlucken: Bei anhaltenden Beschwerden Arzt kon- sultieren. Für Einzelheiten das Materialsicherheitsdatenblatt von Dentsply Sirona T1 Spray auf der Dentsply Sirona Homepage herunterladen: www.dentsplysirona.com Betriebsbedingungen: Temperatur: +10 °C - +35 °C. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot oder den Hersteller.

  • Seite 29: Technische Beschreibung

    Dentsply Sirona 3 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung VDW 6:1 3.1 Aufgabe Technische Beschreibung Aufgabe Das Instrument dient zur Übertragung von Antriebsleistung und Drehzahl des Elektro- oder Luftmotors (Handstückkupplung nach ISO 3964) auf das Präparationswerkzeug. Aufbau VDW 6:1 Winkelstück Instrumentenkopf Druckknopf Öffnung des Spannsystems Zubehör...

  • Seite 30: Produktbeschriftung

    3 Technische Beschreibung Dentsply Sirona 3.4 Produktbeschriftung Gebrauchsanweisung VDW 6:1 VDW 6:1 Maximaler Arbeitsdurchmesser in mm (ISO 2157) Einspannlänge in mm ≥ 11 Norm ISO 1797, Type 1 Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.

  • Seite 31: Vor Der Bedienung

    Dentsply Sirona 4 Vor der Bedienung Gebrauchsanweisung VDW 6:1 4.1 Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen Vor der Bedienung Erstinbetriebnahme und längere Nutzungspausen ➢ Sterilisieren Sie das Instrument und die Zubehörteile vor der Inbetriebnahme. ➢ Reinigen und pflegen Sie das Instrument nach längerer Nutzungspause.

  • Seite 32: Bedienung

    5 Bedienung Dentsply Sirona 5.1 Instrument wechseln Gebrauchsanweisung VDW 6:1 Bedienung ACHTUNG!  Verwenden Sie nur einwandfreie Feilen um Ermüdungsfrakturen der Feilen weitestgehend auszuschließen. VORSICHT!  Ziehen Sie die Wange des Patienten nie mit dem Winkelstück zurück! Dabei wird der Druckknopf betätigt und es besteht Verbrennungsgefahr für die Mundschleimhaut.

  • Seite 33: Silikonhülle Aufziehen Und Abnehmen

    ● Die ApexLocator-Funktion vom VDW 6:1 dient zur Unterstützung des Wurzelkanal-Aufbereitungsprozesses in Verbindung mit einer Behandlungseinheit mit Apex-Längenbestimmungsfunktion. Mit dem VDW 6:1 kann die Anzahl der Röntgenbilder reduziert und die Belastung des Patienten und des Bedieners durch Röntgenstrahlung verringert werden. Machen Sie jedoch in jedem Fall mindestens eine Röntgenaufnahme zur Bestimmung der Aufbereitungslänge.
  • Seite 34 5 Bedienung Dentsply Sirona 5.4 Silikonhülle aufziehen und abnehmen Gebrauchsanweisung VDW 6:1 Silikonhülle abnehmen ü Der Motor steht still. 1. Ziehen Sie das Winkelstück vom Motor ab. 2. Entfernen Sie die Feile. 3. Nehmen Sie die Silikonhülle ab. 4. Entsorgen Sie die Silikonhülle  [→ 22].

  • Seite 35: Nach Der Bedienung

    Nach jeder Behandlung ACHTUNG!  Führen Sie die Aufbereitung unmittelbar nach der Behandlung durch, spätestens jedoch nach 1 Stunde. ACHTUNG!  Verwenden Sie ausschließlich Dentsply Sirona T1 Spray. ü Tragen Sie geeignete Schutzkleidung. 1. Entfernen Sie die Feile mit einer Pinzette. 2. Führen Sie direkt an der Behandlungseinheit/dem Tischgerät eine Vordesinfektion durch.

  • Seite 36: Aufbereitung

    ü Alle desinfizierenden Mittel müssen in Ihrem Land zugelassen sein und nachweislich bakterizide, fungizide und viruzide Eigenschaften haben. Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel, die keine proteinfixierende Wirkung besitzen. Weitere Informationen zu Dentsply Sirona empfohlene Desinfektionsmittel finden Sie im Kapitel „Empfohlene Desinfektionsmittel  [→ 20]“. 1. Wischen Sie die Oberfläche mit Desinfektionstücher ab.

  • Seite 37: Manuell Reinigen Und Desinfizieren

    Beleuchtung (min. 500 Lux) und Farbwiedergabeindex (min. 80 Ra) keine Verschmutzung mehr erkennbar ist, mindestens aber 10 Sekunden. 2. Spülen Sie die Getriebekanäle 1-2 Sekunden mit Dentsply Sirona T1 Spray. 3. Führen Sie eine thermische Desinfektion oder eine unverpackte Dampfsterilisation durch  [→ 14].

  • Seite 38: Manuell Pflegen

    7. Führen Sie eine Sterilisation durch  [→ 18]. Manuell pflegen 7.4.1 Mechanik pflegen Intervalle ● vor jeder Sterilisation ● nach jeder thermischen Desinfektion ohne integrierte Pflege Erforderliches Zubehör Sprayaufsatz O-Ring für Sprayaufsatz T1 Spray ACHTUNG!  Verwenden Sie ausschließlich Dentsply Sirona T1 Spray. 61 34 378 D3451 D3451.201.04.07.01    07.2019...
  • Seite 39 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung VDW 6:1 7.4 Manuell pflegen Vorgehensweise ü Der Sprayaufsatz ist desinfiziert. ü Der O-Ring am Sprayaufsatz ist intakt. 1. Stecken Sie den Sprayaufsatz auf die Düse der Spraydose. 2. Stecken Sie das Instrument bis zum Einrasten auf und halten Sie es fest.

  • Seite 40: Druckknopf-Spannzange Pflegen

    7 Aufbereitung Dentsply Sirona 7.5 Sterilisieren Gebrauchsanweisung VDW 6:1 7.4.2 Druckknopf-Spannzange pflegen Die Pflege der Druckknopf-Spannzange mit Dentsply Sirona T1 Spray beseitigt Ablagerungen im Spannsystem und erhält somit die Funktionsfähigkeit. Intervall ● mindestens einmal wöchentlich Erforderliches Zubehör schwarzer Düseneinsatz Dentsply Sirona T1 Spray ACHTUNG!  Verwenden Sie ausschließlich Dentsply Sirona T1 Spray.
  • Seite 41 Dentsply Sirona 7 Aufbereitung Gebrauchsanweisung VDW 6:1 7.5 Sterilisieren Nach der Sterilisation 1. Entnehmen Sie das Instrument sofort aus dem Dampfsterilisator. VORSICHT!  Das Instrument ist heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr! ACHTUNG!  Beschleunigen Sie das Abkühlen nicht durch Eintauchen des Instrumentes in kaltes Wasser. Dies beschädigt Ihr Instrument! 2.

  • Seite 42: Empfohlene Desinfektionsmittel

    8 Empfohlene Desinfektionsmittel Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung VDW 6:1 Empfohlene Desinfektionsmittel Eine ständig aktualisierte Liste der Dentsply Sirona empfohlenen Mittel können Sie im Internet über das Online-Portal für Technische Unterlagen abrufen. Das Portal erreichen Sie unter der Adresse: www.dentsplysirona.com/manuals Klicken Sie dort auf den Menüpunkt "Allgemeine Dokumente" und öffnen Sie dann das Dokument "Pflege-, Reinigungs- und...

  • Seite 43: Ersatzteile Und Verbrauchsartikel

    Dentsply Sirona 9 Ersatzteile und Verbrauchsartikel Gebrauchsanweisung VDW 6:1 Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers. Dentsply Sirona T1 Spray (6 59 01 665 Sprayaufsatz (ISO) für 89 17 858 Dosen, je 250 ml) Spraydose O-Ring für Sprayaufsatz 70 36 353 Silikonhülle für Endo...

  • Seite 44: Entsorgung

    10 Entsorgung Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung VDW 6:1 Entsorgung ● Das Produkt enthält nach aktuellem Wissensstand keine umweltgefährdenden Stoffe. ● Desinfizieren Sie das Produkt vor der Entsorgung  [→ 14]. ● Beachten Sie die bei Ihnen geltenden Entsorgungsvorschriften. 61 34 378 D3451 D3451.201.04.07.01    07.2019...
  • Seite 45 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany D3451.201.04.07.01      07.2019 Ä.-Nr.:  127 932 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 61 34 378 D3451 Fabrikstr. 31 Bestell-Nr.    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
  • Seite 46 07.2019 Nuovo a partire da: VDW 6:1 Istruzioni d'uso Italiano...
  • Seite 47 Prima di iniziare ..................... Struttura del documento................1.1.1 Identificazione delle avvertenze............. 1.1.2 Formattazione e caratteri ............... Durata degli strumenti Dentsply Sirona ............Istruzioni di sicurezza ..................... Descrizione tecnica....................Funzione ...................... Struttura VDW 6:1..................Dati tecnici ....................Marcatura sul prodotto .................
  • Seite 48 Dentsply Sirona Indice per argomenti Istruzioni d'uso VDW 6:1 Parti di ricambio e articoli di consumo ..............Smaltimento ......................61 34 378 D3451 D3451.201.04.07.11    07.2019...

  • Seite 49: Prima Di Iniziare

    Prima di iniziare ... VDW 6:1 è conforme alle disposizioni secondo quanto previsto dallo stato della tecnica. VDW 6:1 soddisfa i requisiti della norma ISO 14457. 1. Prima di utilizzare VDW 6:1, leggere le istruzioni per l’uso. 2. Utilizzare VDW 6:1 solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l’uso.

  • Seite 50: Formattazione E Caratteri

    Durata degli strumenti Dentsply Sirona Se utilizzati correttamente: ● i componenti non mobili degli strumenti Dentsply Sirona hanno solitamente una durata di ca. 5 anni ● i componenti mobili degli strumenti Dentsply Sirona hanno solitamente una durata di ca. 3 anni La presente indicazione non genera alcun diritto di garanzia, poiché...

  • Seite 51: Istruzioni Di Sicurezza

    In caso di ingestione: Se il dolore persiste, consultare un medi- I dettagli relativi alla scheda informativa sulla sicurezza dei materiali di Dentsply Sirona T1 Spray sono riportati sulla home page di Dentsply Sirona: www.dentsplysirona.com Condizioni di funzionamento: Temperatura: +10 °C - +35 °C.

  • Seite 52: Descrizione Tecnica

    Dentsply Sirona 3 Descrizione tecnica Istruzioni d'uso VDW 6:1 3.1 Funzione Descrizione tecnica Funzione Lo strumento ha la funzione di trasmettere la potenza e il numero di giri del motore elettrico o ad aria (innesto per manipolo conforme alla norma ISO 3964) all'utensile di preparazione.

  • Seite 53: Marcatura Sul Prodotto

    3 Descrizione tecnica Dentsply Sirona 3.4 Marcatura sul prodotto Istruzioni d'uso VDW 6:1 Lima VDW 6:1 Diametro dello stelo in mm 2,334 - 2,350 Lunghezza massima complessiva in mm Diametro di lavoro massimo in mm (ISO 2157) Lunghezza del bloccaggio in mm ≥...

  • Seite 54: Prima Dell'utilizzo

    Dentsply Sirona 4 Prima dell'utilizzo Istruzioni d'uso VDW 6:1 4.1 Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati Prima dell'utilizzo Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati ➢ Sterilizzare lo strumento e gli accessori prima della messa in servizio.

  • Seite 55: Uso

    5 Uso Dentsply Sirona 5.1 Cambio strumento Istruzioni d'uso VDW 6:1 ATTENZIONE!   Utilizzare solo lime prive di imperfezioni per escludere completamente fratture da fatica. ATTENZIONE!   Quando il motore è in funzione, non ritrarre la guancia del paziente con il contrangolo! Ciò infatti causa l’azionamento del pulsante, con conseguente pericolo di ustione della mucosa orale.

  • Seite 56: Applicazione E Rimozione Della Guaina In Silicone

    Prestare sempre attenzione alle indicazioni dei produttori delle lime. ● Procedere senza esercitare pressione sulla lima. ● La funzione ApexLocator di VDW 6:1 è un sussidio nel processo di preparazione del canale radicolare in collegamento con un riunito con funzione di misurazione apicale. Con VDW 6:1 è possibile ridurre il numero di radiografie, con una minuore esposizione ai raggi x per il paziente e l'utente.
  • Seite 57 5 Uso Dentsply Sirona 5.4 Applicazione e rimozione della guaina in silicone Istruzioni d'uso VDW 6:1 Rimozione della guaina in silicone ü Il motore è fermo. 1. Estrarre il contrangolo dal motore. 2. Estrarre la lima. 3. Estrarre la guaina in silicone.

  • Seite 58: Dopo L'utilizzo

    Dopo ogni trattamento ATTENZIONE!  Eseguire la preparazione subito dopo il trattamento, al più tardi dopo 1 ora. ATTENZIONE!  Utilizzare esclusivamente Dentsply Sirona T1 Spray. ü Indossare indumenti protettivi adeguati. 1. Rimuovere la lima con una pinzetta. 2. Eseguire una predisinfezione direttamente sul riunito/ sull'apparecchio da tavolo.

  • Seite 59: Preparazione

    Utilizzare solo soluzioni disinfettanti che non agevolano il fissaggio delle proteine. Ulteriori informazioni sulle soluzioni disinfettanti raccomandate per Dentsply Sirona sono contenute nel capitolo "Soluzioni disinfettanti raccomandate  [→ 18]". 1. Pulire la superficie con salviettine disinfettanti. 2. Asciugare il disinfettante con un panno.

  • Seite 60: Pulizia E Disinfezione Manuale

    1 ora. ATTENZIONE!  Non pulire mai con bagno ad ultrasuoni! ATTENZIONE!  Non immergere mai in soluzioni disinfettanti! ATTENZIONE!  Utilizzare esclusivamente Dentsply Sirona T1 Spray. IMPORTANTE: Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida, pulita e disinfettata. ü Indossare indumenti protettivi adeguati.

  • Seite 61: Trattamento Manuale

    Accessori necessari Raccordo spray O-ring per raccordo spray Spray T1 ATTENZIONE!  Utilizzare esclusivamente Dentsply Sirona T1 Spray. Procedura ü Il raccordo dello spray è disinfettato. ü L’ O-ring sul raccordo dello spray è intatto. 1. Inserire il raccordo dello spray sull'ugello della bomboletta spray.

  • Seite 62: Sterilizzazione

    Dentsply Sirona 7 Preparazione Istruzioni d'uso VDW 6:1 7.5 Sterilizzazione Procedura ü Lo strumento è pulito e disinfettato. 1. Inserire saldamente la testa del contrangolo con la pinza di serraggio nell'ugello dello spray. 2. Spruzzare sulla pinza di serraggio per 1 - 2 secondi.

  • Seite 63: Soluzioni Disinfettanti Raccomandate

    Istruzioni d'uso VDW 6:1 Soluzioni disinfettanti raccomandate Un elenco costantemente aggiornato dei prodotti raccomandati per Dentsply Sirona è disponibile in Internet sul portale online per la documentazione tecnica. È possibile accedere al portale all’indirizzo http://www.dentsplysirona.com/manuals Fare clic sulla voce di menu "Documenti generali" e aprire infine il documento "Prodotti per la cura, la pulizia e la disinfezione"...
  • Seite 64 Dentsply Sirona 9 Parti di ricambio e articoli di consumo Istruzioni d'uso VDW 6:1 Parti di ricambio e articoli di consumo Utilizzare solo parti originali del produttore. Dentsply Sirona T1 Spray (6 59 01 665 Raccordo (ISO) per bombo- 89 17 858 bombolette, 250 ml cad.)

  • Seite 65: Smaltimento

    10 Smaltimento Dentsply Sirona Istruzioni d'uso VDW 6:1 Smaltimento ● Allo stato delle attuali conoscenze scientifiche il prodotto non contiene sostanze pericolose per l’ambiente. ● Disinfettare il prodotto prima dello smaltimento  [→ 14]. ● Attenersi alle normative sullo smaltimento vigenti nel proprio Paese.
  • Seite 66 Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: italienisch Printed in Germany D3451.201.04.07.11      07.2019 Ä.-Nr.:  127 932 Stampato in Germania Sirona Dental Systems GmbH 61 34 378 D3451 Fabrikstr. 31 Nr. d’ordine    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
  • Seite 67 07.2019 Nuevo a partir de: VDW 6:1 Manual del operador Español...
  • Seite 68 Antes de empezar....................Estructura del documento ................1.1.1 Identificación de las indicaciones........... 1.1.2 Formatos y símbolos..............Vida útil de los instrumentos Dentsply Sirona..........Indicaciones de seguridad ..................Descripción técnica....................Función ......................Estructura VDW 6:1 ..................Datos técnicos ..................... Marca identificativa del producto ..............
  • Seite 69 Dentsply Sirona Índice Manual del operador VDW 6:1 Repuestos y artículos consumibles ................ Eliminación......................61 34 378 D3451 D3451.201.04.07.04    07.2019...

  • Seite 70: Antes De Empezar

    1.1 Estructura del documento Manual del operador VDW 6:1 Antes de empezar... VDW 6:1 cumple las disposiciones con arreglo al estado de la técnica. VDW 6:1 cumple la norma ISO 14457. 1. Lea el manual del operador antes de utilizar VDW 6:1.

  • Seite 71: Formatos Y Símbolos

    Vida útil de los instrumentos Dentsply Sirona Cuando se utiliza para el fin indicado: ● las partes no móviles de los instrumentos Dentsply Sirona normalmente tienen una vida útil de aprox. 5 años ● las partes móviles de los instrumentos Dentsply Sirona normalmente tienen una vida útil de aprox.

  • Seite 72: Indicaciones De Seguridad

    Si las molestias persisten, consultar a un médico. Para consultar información más detallada, descargue la ficha de datos de seguridad de Dentsply Sirona T1 Spray de la página página web de Dentsply Sirona: www.dentsplysirona.com Condiciones de funcionamiento: Temperatura: +10 °C - +35 °C.

  • Seite 73: Descripción Técnica

    Dentsply Sirona 3 Descripción técnica Manual del operador VDW 6:1 3.1 Función Descripción técnica Función El instrumento sirve para transmitir la potencia de accionamiento y el número de revoluciones del micromotor o de la turbina (acoplamiento de la pieza de mano conforme a ISO 3964) a la herramienta de preparación.

  • Seite 74: Marca Identificativa Del Producto

    3 Descripción técnica Dentsply Sirona 3.4 Marca identificativa del producto Manual del operador VDW 6:1 Lima VDW 6:1 Diámetro del vástago en mm 2,334 - 2,350 Longitud total máxima en mm Diámetro de trabajo máximo en mm (ISO 2157) Longitud entre mordazas en mm ≥...

  • Seite 75: Antes Del Manejo

    Dentsply Sirona 4 Antes del manejo Manual del operador VDW 6:1 4.1 Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas Antes del manejo Primera puesta en funcionamiento y pausas prolongadas ➢ Esterilice el instrumento y los accesorios antes de la puesta en funcionamiento.

  • Seite 76: Manejo

    5 Manejo Dentsply Sirona 5.1 Cambio de instrumento Manual del operador VDW 6:1 Manejo ¡ATENCIÓN!   Utilice sólo limas en perfecto estado para evitar al máximo fracturas debidas a la fatiga de las limas. ¡PRECAUCIÓN!  ¡Nunca retire la mejilla del paciente empleando el contra-ángulo! Se accionaría el botón y existe riesgo de quemar la...

  • Seite 77: Montar Y Quitar La Funda De Silicona

    ápice. Con VDW 6:1 se puede reducir la cantidad de rayos X y disminuir así la exposición a los rayos X del paciente y del usuario.
  • Seite 78 5 Manejo Dentsply Sirona 5.4 Montar y quitar la funda de silicona Manual del operador VDW 6:1 Quitar la funda de silicona ü El motor está parado. 1. Extraiga el contrángulo del motor. 2. Retire la lima. 3. Retire la funda de silicona.

  • Seite 79: Después Del Uso

    Después de cada tratamiento ¡ATENCIÓN!  Lleve a cabo el acondicionamiento inmediatamente después del tratamiento, a más tardar tras una hora. ¡ATENCIÓN!  Use exclusivamente el Dentsply Sirona T1 Spray. ü Utilice ropa de protección adecuada. 1. Retire la lima con ayuda de unas pinzas.

  • Seite 80: Acondicionamiento

    Utilice únicamente productos de desinfección sin efecto fijador de proteínas. Podrá encontrar más información sobre Dentsply Sirona los productos de desinfección recomendados en el capítulo "Productos de desinfección recomendados  [→ 18]". 1. Limpie la superficie con toallitas desinfectantes.

  • Seite 81: Limpieza Y Desinfección Manual

    (mín. 500 Lux) y un índice de reproducción cromática (mín. 80 Ra). 2. Enjuague los canales durante 1-2 segundos con Dentsply Sirona T1 Spray. 3. Lleve a cabo una desinfección térmica o una esterilización a vapor sin embalaje ...

  • Seite 82: Conservación Manual

    5. Repita esta acción hasta que el spray expulsado del instrumento sea claro. 7.4.2 Cuidado del mandril de botón La conservación del mandril de botón con Dentsply Sirona T1 Spray elimina los depósitos del sistema de mordaza, manteniendo la capacidad de funcionamiento. Intervalo ●...

  • Seite 83: Esterilización

    Dentsply Sirona 7 Acondicionamiento Manual del operador VDW 6:1 7.5 Esterilización Procedimiento ü El instrumento está limpio y desinfectado. 1. Fije el cabezal del contra-ángulo con el mandril a la tobera del envase del spray. 2. Pulverice spray sobre el mandril durante 1 - 2 segundos.

  • Seite 84: Productos De Desinfección Recomendados

    Manual del operador VDW 6:1 Productos de desinfección recomendados En Internet, en el portal online para la documentación técnica, puede consultar una lista actualizada de los Dentsply Sirona productos recomendados. Podrá acceder directamente al portal a través de la siguiente dirección: www.dentsplysirona.com/manuals...
  • Seite 85 Dentsply Sirona 9 Repuestos y artículos consumibles Manual del operador VDW 6:1 Repuestos y artículos consumibles Utilice únicamente piezas originales del fabricante. Dentsply Sirona T1 Spray (6 59 01 665 Adaptador de spray (ISO) 89 17 858 envases de 250 ml cada...
  • Seite 86 10 Eliminación Dentsply Sirona Manual del operador VDW 6:1 Eliminación ● Este producto no contiene sustancias nocivas para el medioambiente según los conocimientos actuales. ● Desinfecte el producto antes de su eliminación  [→ 14]. ● Tenga en cuenta la legislación nacional vigente en su país sobre la eliminación de residuos.
  • Seite 87 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3451.201.04.07.04      07.2019 Ä.-Nr.:  127 932 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH 61 34 378 D3451 Fabrikstr. 31 No de pedido    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
  • Seite 88 07.2019 Nouveau depuis: VDW 6:1 Notice d'utilisation Français...
  • Seite 89 Table des matières Dentsply Sirona Notice d'utilisation VDW 6:1 Table des matières Avant de commencer....................Structure du document................. 1.1.1 Marquage des avertissements............1.1.2 Mises en page et symboles ............Longévité des instruments Dentsply Sirona..........Consignes de sécurité .................... Description technique .....................
  • Seite 90 Dentsply Sirona Table des matières Notice d'utilisation VDW 6:1 Pièces de rechange et consommables ..............Élimination du produit ..................... 61 34 378 D3451 D3451.201.04.07.03    07.2019...

  • Seite 91: Avant De Commencer

    VDW 6:1. Utilisation conforme VDW 6:1 sert au support et à la commande d'instruments de fraisage dans le cadre d'un traitement rotatif et est adapté aux applications suivantes dans le domaine de la dentisterie : ●...

  • Seite 92: Mises En Page Et Symboles

    Sous réserve d'une utilisation conforme : ● les composants statiques des instruments Dentsply Sirona présentent une longévité typique d’environ 5 ans. ● les composants mobiles des instruments Dentsply Sirona présentent une longévité typique d'environ 3 ans. Ces indications ne comportent toutefois aucune obligation de garantie, car l'usure peut apparaître avant ou après les délais mentionnés ci-...

  • Seite 93: Consignes De Sécurité

    Consulter un médecin en cas d'incom- modité prolongée. Pour obtenir des détails, téléchargez la fiche de données de sécurité du Dentsply Sirona T1 Spray sur le site Internet de Dentsply Sirona : www.dentsplysirona.com Conditions de service : Température : +10 °C – +35 °C.

  • Seite 94: Description Technique

    Dentsply Sirona 3 Description technique Notice d'utilisation VDW 6:1 3.1 Tâche Description technique Tâche L'instrument permet de transmettre la puissance d’entraînement et la vitesse de rotation du moteur électrique ou pneumatique (accouplement de pièce-à-main selon ISO 3964) à l’outil de préparation.

  • Seite 95: Marquage Du Produit

    3 Description technique Dentsply Sirona 3.4 Marquage du produit Notice d'utilisation VDW 6:1 Lime VDW 6:1 Diamètre du manche en mm 2,334 - 2,350 Longueur totale maximale en mm Diamètre de travail maximal en mm (ISO 2157) Longueur de serrage en mm ≥...

  • Seite 96: Avant Le Maniement

    Dentsply Sirona 4 Avant le maniement Notice d'utilisation VDW 6:1 4.1 Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées Avant le maniement Mise en service initiale et pauses d'utilisation prolongées ➢ Stérilisez l'instrument et les accessoires avant la mise en service.

  • Seite 97: Manipulation

    5 Manipulation Dentsply Sirona 5.1 Remplacement de l'instrument Notice d'utilisation VDW 6:1 Manipulation ATTENTION ! Utiliser uniquement des limes en parfait état afin d’exclure autant que possible la présence de fractures en fatigue dans le métal de la lime. PRUDENCE ! Ne retroussez jamais la joue du patient avec le contre- angle lorsque le moteur tourne ! Ceci pourrait provoquer un...

  • Seite 98: Recommandation Pour Le Déroulement Du Traitement

    ● Travaillez sans exercer de pression sur la lime. ● La fonction ApexLocator du VDW 6:1 est destinée à soutenir le processus de préparation du canal radiculaire lorsque l'on utilise un poste de traitement équipé de la fonction de détermination de la longueur de l'apex.

  • Seite 99: Mettre En Place Et Retirer La Gaine En Silicone

    5 Manipulation Dentsply Sirona 5.4 Mettre en place et retirer la gaine en silicone Notice d'utilisation VDW 6:1 Mettre en place et retirer la gaine en silicone AVERTISSEMENT ! La gaine en silicone n'est pas stérile ! Afin d'éviter les contaminations croisées, veuillez stériliser la gaine en silicone avant l'utilisation ...

  • Seite 100: Après Le Maniement

    Après chaque traitement ATTENTION ! Effectuez la préparation immédiatement après le traitement, au trop tard 1 heure après. ATTENTION ! Utilisez exclusivement le Dentsply Sirona T1 Spray. ü Portez des vêtements de protection adaptés. 1. Retirez la lime à l'aide d'une pincette. 2. Procédez à une désinfection préalable directement sur le poste de traitement/l'appareil de table.

  • Seite 101: Préparation

    Les désinfectants qui possèdent la propriété de fixer les protéines ne doivent pas être utilisés. Vous trouverez d'autres informations concernant Dentsply Sirona les produits de désinfection recommandés dans le chapitre « Produits de désinfection recommandés  [→ 18] ».

  • Seite 102: Nettoyer Et Désinfecter Manuellement

    être utilisés. Vous trouverez d'autres informations concernant les produits de désinfection recommandés par Dentsply Sirona dans le chapitre « Produits de désinfection recommandés  [→ 18] ». 1. Brossez l'instrument sous l'eau courante (< 38 °C, < 100 °F, qualité...

  • Seite 103: Entretien Manuel

    7.4.2 Entretien de la pince de serrage avec bouton-poussoir L'entretien de la pince de serrage avec bouton-poussoir avec du Dentsply Sirona T1 Spray élimine les dépôts dans le système de serrage et préserve ainsi son caractère opérationnel. Périodicité ● au moins une fois par semaine Accessoires nécessaires...

  • Seite 104: Stérilisation

    Dentsply Sirona 7 Préparation Notice d'utilisation VDW 6:1 7.5 Stérilisation Procédure ü L'instrument est nettoyé et désinfecté. 1. Maintenez fermement la tête du contre-angle avec la pince de serrage au niveau de la buse du pulvérisateur. 2. Pulvérisez du spray dans la pince de serrage pendant 1 à 2 secondes.

  • Seite 105: Produits De Désinfection Recommandés

    Dentsply Sirona Notice d'utilisation VDW 6:1 Produits de désinfection recommandés Une liste des produits recommandés par Dentsply Sirona, actualisée en permanence, peut être consultée sur Internet via le portail en ligne des documents techniques. Vous trouverez ce portail à l'adresse suivante : www.dentsplysirona.com/manuals...

  • Seite 106: Pièces De Rechange Et Consommables

    Dentsply Sirona 9 Pièces de rechange et consommables Notice d'utilisation VDW 6:1 Pièces de rechange et consommables Utilisez exclusivement des pièces d'origine du fabricant. RÉF RÉF Dentsply Sirona T1 Spray (6 59 01 665 Embout de spray (ISO) pour 89 17 858 boîtes de 250 ml)

  • Seite 107: Élimination Du Produit

    10 Élimination du produit Dentsply Sirona Notice d'utilisation VDW 6:1 Élimination du produit ● En l’état actuel des connaissances, le produit ne contient pas de substances nuisibles à l’environnement. ● Désinfectez le produit avant de le mettre au rebut  [→ 14].
  • Seite 108 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3451.201.04.07.03      07.2019 Ä.-Nr.:  127 932 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 61 34 378 D3451 Fabrikstr. 31 No. de cde.    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...
  • Seite 109 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico. Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. Sous réserve de modifications dues au progrès technique.

Inhaltsverzeichnis